ПЕРВООЧЕРЕДНЫХ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos prioritarios
• objetivos primordiales
• principales objetivos

Примеры использования Первоочередных целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует подчеркнуть, что это является одной из первоочередных целей Организации Объединенных Наций.
Debería hacerse hincapié en que este es uno de los objetivos prioritarios de las Naciones Unidas.

Это в особенности касается поощрения социально-экономического развития, которое должно оставаться в числе первоочередных целей нашей Организации.
Esto vale particularmente para la promoción del desarrollo económico y social, que debe seguir siendo uno de los objetivos prioritarios de nuestra Organización.

Интеграция лиц, принадлежащих к различным расам, является в последние годы одной из первоочередных целей правительств Великого Герцогства Люксембург.
La integración de personas de distintas razas es uno de los objetivos prioritarios de los últimos gobiernos del Gran Ducado de Luxemburgo.

Одна из первоочередных целей всеобъемлющей нормативно- правовой основы режима контроля заключается в сокращении возможностей получения доступа к незаконному огнестрельному оружию и боеприпасам.
Uno de los objetivos prioritarios de un régimen de control de un marco reglamentario amplio consiste en reducir la disponibilidad de armas de fuego y municiones ilegales.

Принятое решение является избирательным и стоит несколько обособленно от первоочередных целей Конференции по разоружению.
La decisión adoptada es selectiva y se aparta de los objetivos prioritarios de la Conferencia de Desarme.

ЮНФПА разработает варианты для обеспечения более эффективной совместной технической поддержки странам, с тем чтобы партнеры на национальном уровне могли добиться достижения своих первоочередных целей.
El UNFPA ideará opciones para prestar a los países un apoyo técnico más eficaz y basado en la colaboración a fin de que los asociados nacionales puedan alcanzar sus objetivos prioritarios.

В этой связи оратор считает, что в пределах имеющихся ресурсов можно обеспечить достижение первоочередных целей в области установления мира в Гватемале.
A este respecto, el orador considera que, dentro de los límites de los recursos existentes, es posible avanzar con miras a la consecución de los objetivos prioritarios de paz en Guatemala.

На 2000 год правительством были установлены шесть первоочередных целей в области продовольствия и питания и определена степень их актуальности в плане действий правительства и общества.
El Gobierno ha establecido seis objetivos prioritarios en materia de alimentación y nutrición para 2000 e indicado su importancia como esfera de las actividades de las administraciones públicas y de la sociedad.

Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что соблюдение прав женщин, обеспечение справедливости, равных возможностей, участия женщин в жизни общества и многообразие входят в число первоочередных целей Национального плана развития.
La Sra. Blum(Colombia) dice que los derechos de la mujer, la igualdad de oportunidades, la participación de la mujer y la diversidad son objetivos prioritarios del Plan Nacional de Desarrollo.

В Мадриде мы признали, что экономическое и социальное развитие является одной из первоочередных целей, которые должны фигурировать в повестке дня всех международных форумов, в особенности в повестке дня Организации Объединенных Наций.
En Madrid, reconocimos que el desarrollo económico y social es uno de los objetivos prioritarios que debe estar presente en la agenda de todos los foros internacionales, especialmente en el de las Naciones Unidas.

Любой процесс, в котором принимают участие 188 государств- членов и который направлен на достижение справедливости и транспарентности, неизбежно вызовет оживленную дискуссию, которая требует от каждого государства определения своих первоочередных целей.
Para llevar adelante con justicia y transparencia un proceso que involucre a 188 Estados, será indispensable celebrar un debate riguroso en el cual cada nación ponga de manifiesto cuáles son sus objetivos prioritarios.

Устав Организации Объединенных Наций также признает, что для достижения первоочередных целей поддержания мира и безопасности необходимо рассмотреть глубинные социальные и экономические причины международной нестабильности.
La Carta de las Naciones Unidas también reconoce que para alcanzar los objetivos primordiales de mantener la paz y la seguridad deben encararse las causas económicas y sociales profundamente arraigadas de inestabilidad internacional.

Сознавая, что сохранение баланса между оборонительными потенциалами государств при самом низком уровне вооружений способствовало бы миру и стабильности и должно стать одной из первоочередных целей контроля над обычными вооружениями,";
Consciente de que el mantenimiento de un equilibrio en la capacidad de defensa de los Estados al nivel más bajo posible de armamentos favorecería la paz y la estabilidad y debería ser uno de los principales objetivos del control de armamentos convencionales;".

Государства- члены АСЕАН наладили сотрудничество с ЮНИСЕФ в деле формулирования плана работы для достижения первоочередных целей, предусмотренных Конвенцией о правах ребенка, Декларацией о согласии с детьми и документом" Мир, пригодный для жизни детей".
La ASEAN ha estado colaborando con el UNICEF en un plan de trabajo para cumplir los objetivos prioritarios de la Convención sobre los Derechos del Niño, la Declaración de Compromiso con los Niños y el documento" Un mundo apropiado para los niños".

Европейский союз хотел бы вновь подтвердить позицию, изложенную его представителем в контексте обсуждения этого вопроса в Пятом комитете, которая заключается в том, что поощрение принципов правосудия и международного права должно быть одной из первоочередных целей Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea desearía reiterar lo que su representante indicó a este respecto en la Quinta Comisión, es decir, que la promoción de la justicia y el derecho internacional debe ser un objetivo prioritario de las Naciones Unidas.

В этом отношении правительство Тринидада и Тобаго разработало и активно выполняет в качестве одной из своих первоочередных целей политику устойчивого экономического роста на основе справедливости, в рамках которой особое внимание уделяется искоренению нищеты.
En este sentido, el Gobierno de Trinidad y Tabago ha aprobado y lleva a cabo de forma cuidadosa, como uno de sus objetivos primordiales, una política de crecimiento económico sostenible con equidad, y con énfasis especial en la erradicación de la pobreza.

Содержащиеся в этих рекомендациях предложения согласуются с усилиями, направленными на повышение согласованности и эффективности в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях наращивания национального потенциала для содействия достижению первоочередных целей на национальном уровне.
Las propuestas que aquí se formulan concuerdan con las medidas para aumentar la coherencia y la eficiencia internas del sistema de las Naciones Unidas a fin de ayudar a los países a desarrollar su capacidad para alcanzar sus objetivos prioritarios.

В 1995 году была разработана Национальная программа по борьбе с раком груди, одной из первоочередных целей которой было<< Сократить смертность от рака груди за счет расширения масштабов обследования на наличие рака на этапах I и II и проведения надлежащего и своевременного лечения>gt;.
En 1995 se formula el Programa Nacional de Cáncer de Mama, siendo uno de sus principales objetivos" Disminuir la mortalidad por cáncer de mama a través del aumento de la pesquisa de canceres en etapas I y II, realizando tratamientos adecuados y oportunos".

Одна из первоочередных целей Закона о детях, молодых людях и их семьях от 1989 года заключается, в частности, в обеспечении того, чтобы дети или молодые люди, совершившие противоправное деяние, привлекались к ответственности и осознавали неизбежность наказания за содеянное( статья 4).
Uno de los objetivos primordiales de la Ley de 1989 sobre los niños, los adolescentes y sus familias es, entre otras cosas, asegurar que los niños o adolescentes que cometan un delito sean considerados responsables y alentados a aceptar la responsabilidad de su comportamiento(art. 4).

Предотвращение социальных бедствий, жертвами которых оказывается молодежь, каковыми являются наркотики, преступления, голод, недоедание, болезни, нищета, должно стать одной из первоочередных целей действий стран в интересах молодежи, а также одной из целей обществ, в которых молодые люди живут.
La prevención de las plagas sociales que azotan a los jóvenes- drogas, delito, hambre, malnutrición, enfermedades, pobreza- debe ser uno de los objetivos primordiales de los países, no sólo en beneficio de los jóvenes, sino también de las sociedades en las que viven.

Подготовка сотрудников полиции( полиция, карабинеры) является одной из первоочередных целей для принятия соответствующих мер с целью недопущения действий, которые могут квалифицироваться как пытки или бесчеловечное или унижающее достоинство обращение с заключенными, особенно иностранцами.
La formación de los miembros de las fuerzas policiales(Polizia, Carabinieri) es uno de los objetivos prioritarios al adoptar medidas apropiadas para prevenir actos que puedan clasificarse como tortura o trato inhumano o degradante de los presos, especialmente los extranjeros.

Что касается уделения приоритетного внимания Африке, Отдел по связям с общественностью будет укреплять свое сотрудничество с ОАЕ и другими организациями в интересах оказания содействия осуществлению национальных программ действий и мобилизации международной поддержки первоочередных целей в Африке.
Respecto de la prioridad para Africa, la División de Asuntos Públicos aumentará su cooperación con la OUA y otras entidades para promover la aplicación de los programas nacionales de acción y movilizar el apoyo internacional a los objetivos prioritarios en Africa.

Реализация этого плана должна создать условия для достижения нескольких первоочередных целей, в числе которых- совершенствование системы двуязычного обучения с учетом культурной многоукладности, подготовка преподавателей из числа представителей коренного населения для работы с двумя языками и профессиональное обучение представителей коренного населения.
El plan debería permitir el logro de varios objetivos prioritarios, entre ellos el desarrollo de la enseñanza bilingüe e intercultural, la formación de educadores indígenas bilingües y la formación profesional de los indígenas.

Второе совещание группы экспертов, состоявшееся 23 и 24 февраля 2009 года, было посвящено созданию и развитию национальных комитетов по демократии для активизации и координации предпринимаемых на национальном уровне мер по развитию демократии и содействия достижению первоочередных целей Конференции.
La segunda reunión del grupo de expertos, celebrada los días 23 y 24 de febrero de 2009, se centró en la creación y el desarrollo de comités nacionales sobre la democracia con el fin de facilitar y coordinar las acciones nacionales destinadas a promover la democracia y ayudar a alcanzar los objetivos primordiales de la Conferencia.

Мы считаем, что такой договор станет важным шагом в достижении одной из первоочередных целей международного сообщества в области разоружения и нераспространения, а также в выполнении обязательств, содержащихся в статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
A nuestro juicio, ese tratado constituirá un gran avance en la consecución de un objetivo prioritario de la comunidad internacional en el ámbito del desarme y la no proliferación y en el cumplimiento de las obligaciones enunciadas en el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación.

Нам не совсем понятны доводы, приведенные этой делегацией в оправдание того, чтобы исключить половину ранее согласованной формулировки, которая, по сути, отражает одну из первоочередных целей в области разоружения и полностью согласуется с решениями, принятыми этой Комиссией, и с решением 52/ 492 Генеральной Ассамблеи.
No nos queda claro el argumento de esa delegación para, simplemente, eliminar la mitad de la formulación que se había acordado, que básicamente refleja uno de los objetivos prioritarios en materia de desarme, y que está en sintonía precisamente con decisiones adoptadas en esta Comisión y con la decisión 52/492 adoptada por la Asamblea General.

В процессе неограниченного или ограниченного продления договора нельзя игнорировать внутреннюю гармонию его положений и хрупкое равновесие первоочередных целей: это укрепление режима нераспространения, продвижение по пути к всеобъемлющему ядерному разоружению и выработка рамок для укрепления доверия и сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии.
No cabe ignorar en el proceso de renovación indefinida o limitada de un tratado, la armonía interna en sus disposiciones y el delicado equilibrio entre sus objetivos prioritarios: fortalecer la no proliferación, avanzar hacia el desarme nuclear integral y generar un marco de confianza para la cooperación en los usos pacíficos de la energía nuclear.

Точно так же в других секторах, например строительных, экологических, медицинских и энергетических услуг, либерализация торговли должна способствовать достижению первоочередных целей национальной политики развивающихся стран с особым учетом потребностей больших групп населения, живущих в нищете.
Del mismo modo, en otros sectores, como los servicios de construcción, los relacionados con el medio ambiente, los de salud, educación, telecomunicaciones y energía, la liberalización del comercio debería facilitar la consecución de los objetivos prioritarios de las políticas nacionales de los países en desarrollo, prestando especial atención a las necesidades de los amplios sectores de población que viven en la pobreza.

Она также является одним из важных элементов стратегии, направленной на повышение отдачи от работы ЮНФПА в деле достижения национальных первоочередных целей в более широком контексте мероприятий по сокращению масштабов нищеты и достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
También es un componente importante de la estrategia para aumentar la eficacia de la contribución del UNFPA al logro de los objetivos prioritarios de los países en el contexto más amplio de la reducción de la pobreza y los objetivos de desarrollo del Milenio.