ПЕРВООЧЕРЕДНЫХ ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• priority objectives
• primary objective
• priority goal

Примеры использования Первоочередных целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявление первоочередных целей и задач;
Identify priority aims and challenges.

Следует подчеркнуть, что это является одной из первоочередных целей Организации Объединенных Наций.
It should be stressed that this is one of the priority objectives of the United Nations.

Это в особенности касается поощрения социально-экономического развития, которое должно оставаться в числе первоочередных целей нашей Организации.
This applies particularly to the promotion of economic and social development, which must remain one of the priority objectives of our Organization.

Внутренние накопления будут иметь важное значение и для достижения многих первоочередных целей этой инициативы системы Организации Объединенных Наций.
Domestic savings will also be important for many of the priorities set by the United Nations system for this initiative.

В проекте стратегии предусматривается ряд первоочередных целей и плановых заданий с указанием поддающихся анализу показателей в целях содействия ориентации региональных и национальных мер в ходе нового Десятилетия.
The draft strategy contains a set of priority goals and targets with measurable indicators to help guide regional and national action during the new Decade.

Принятое решение является избирательным и стоит несколько обособленно от первоочередных целей Конференции по разоружению.
The decision adopted is selective and stands apart from the priority objectives of the Conference on Disarmament.

Устав Организации Объединенных Наций также признает, что для достижения первоочередных целей поддержания мира и безопасности необходимо рассмотреть глубинные социальные и экономические причины международной нестабильности.
The Charter of the United Nations also recognizes that to attain the primary objective of maintaining peace and security the deep-seated economic and social causes of international instability must be addressed.

Интеграция лиц, принадлежащих к различным расам, является в последние годы одной из первоочередных целей правительств Великого Герцогства Люксембург.
Ensuring the integration of persons of different races has been a priority goal of recent Governments in the Grand Duchy of Luxembourg.

Свидетельством этого являются и механизмы управления ресурсами Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и достижения поставленных первоочередных целей.
It is also manifest in the manner in which the resources of the United Nations crime prevention and criminal justice programme are being managed and the priorities are being addressed.

В Национальном плане действий в области равного обращения на 2013- 2016 годы в качестве первоочередных целей в определенных областях предусмотрены следующие меры.
The National Action Plan for Equal Treatment 2013-2016 has planned the following measures as the primary objectives in particular areas.

Сознавая, что сохранение баланса между оборонительными потенциалами государств при самом низком уровне вооружений способствовало бы миру и стабильности и должно стать одной из первоочередных целей контроля над обычными вооружениями,";
Aware that the preservation of a balance in the defence capabilities of States at the lowest level of armaments would contribute to peace and stability and should be a prime objective of conventional arms control";

Растущее выполнение государствами своих природоохранных обязательств и достижение ими своих первоочередных целей и задач в области охраны окружающей среды на основе укрепления законов и институтов;
That States increasingly implement their environmental obligations and achieve their environmental priority goals, targets and objectives through strengthened laws and institutions;

Что касается уделения приоритетного внимания Африке, Отдел по связям с общественностью будет укреплять свое сотрудничество с ОАЕ и другими организациями в интересах оказания содействия осуществлению национальных программ действий и мобилизации международной поддержки первоочередных целей в Африке.
Regarding the priority to Africa, DPA will strengthen its cooperation with OAU and others to promote implementation of national programmes of action and mobilize international support for priority targets in Africa.

Египет хотел бы приветствовать вклад, внесенный Судом за отчетный период, в частности его важную роль в достижении первоочередных целей, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.
Egypt wishes to welcome the contributions made by the Court during the reporting period, in particular its main role in attaining the primary goals of the United Nations.

В этом отношении правительство Тринидада и Тобаго разработало и активно выполняет в качестве одной из своих первоочередных целей политику устойчивого экономического роста на основе справедливости, в рамках которой особое внимание уделяется искоренению нищеты.
In this regard, the Government of Trinidad and Tobago has adopted and is vigilantly pursuing as one of its primary objectives a policy of sustained economic growth with equity, with special emphasis on poverty eradication.

Одна из первоочередных целей Закона о детях, молодых людях и их семьях от 1989 года заключается, в частности, в обеспечении того, чтобы дети или молодые люди, совершившие противоправное деяние, привлекались к ответственности и осознавали неизбежность наказания за содеянное статья 4.
A primary objective of the Children, Young Persons and Their Families Act 1989 is, inter alia, to ensure that where children or young persons commit offences they are held accountable and encouraged to accept responsibility for their behaviour sect. 4.

Подготовка сотрудников полиции( полиция, карабинеры) является одной из первоочередных целей для принятия соответствующих мер с целью недопущения действий, которые могут квалифицироваться как пытки или бесчеловечное или унижающее достоинство обращение с заключенными, особенно иностранцами.
The training of members of the police forces(Polizia, Carabinieri) is one of the priority objectives in putting in place appropriate measures to prevent actions that can be classified as torture or the inhuman or degrading treatment of prisoners, especially foreign ones.

Xvii что, как подчеркивается в Венской декларации и Программе действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека в июне 1993 года, права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью прав человека и что ликвидация дискриминации по признаку пола является одной из первоочередных целей;
Xvii That in the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993, the World Conference on Human Rights stated that the human rights of women are inalienable, integral and an indivisible part of human rights and that the eradication of discrimination on grounds of sex is a priority objective;

Представитель Греции( от Европейского союза, присоединяющихся к нему и ассоциированных стран) объявил, что борьба с терроризмом является одной из первоочередных целей Европейского союза, и рассказал о его деятельности во всех областях, связанных с борьбой против терроризма, а также в области оказания помощи третьим странам.
The representative of Greece(on behalf of the European Union and the acceding and associated countries) declared the fight against terrorism to be a priority goal of the European Union and outlined its activities in all areas related to the fight against terrorism, as well as in the provision of technical assistance to third countries.

Второе совещание группы экспертов, состоявшееся 23 и 24 февраля 2009 года, было посвящено созданию и развитию национальных комитетов по демократии для активизации и координации предпринимаемых на национальном уровне мер по развитию демократии и содействия достижению первоочередных целей Конференции.
The second expert group meeting, held on 23 and 24 February 2009, focused on the establishment and development of national committees on democracy to facilitate and coordinate national-level actions aimed at promoting democracy and assisting in the achievement of the primary goals of the Conference.

Нам не совсем понятны доводы, приведенные этой делегацией в оправдание того, чтобы исключить половину ранее согласованной формулировки, которая, по сути, отражает одну из первоочередных целей в области разоружения и полностью согласуется с решениями, принятыми этой Комиссией, и с решением 52/ 492 Генеральной Ассамблеи.
We are not clear on the arguments used by that delegation in seeking simply to eliminate half of the wording that had been agreed to, which essentially reflects one of the priority objectives in the area of disarmament and which is in perfect harmony with the decisions that have been taken in this Commission and with General Assembly decision 52/492.

На основе Сеульского итогового документа Комитет заявил, что зеленый подход к экономике a является одним из средств для достижения и обеспечения устойчивого развития; b следует рассматривать в контексте первоочередных целей устойчивого развития и искоренения нищеты; c следует учитывать принципы общей, но дифференцированной ответственности, в частности; d должен способствовать экономическому росту в целях искоренения нищеты; и e не должен использоваться в качестве торгового барьера или зеленого протекционизма и, как следствие этого, препятствия на пути развития.
Based on the Seoul Outcome, the Committee asserted that the green economy approach:( a) is one means to achieve and promote sustainable development;( b) has to be seen in the context of overriding objectives of sustainable development and poverty eradication;( c) should take into account the principles of common but differentiated responsibilities in particular;( d) should promote economic growth for poverty eradication; and( e) should not be used as a trade barrier or green protectionism and, thus, an impediment to development.

Аналогично Целям развития тысячелетия, инчхонские цели и задачи привязаны к конкретным срокам для ускорения осуществления путем концентрации особого внимания на достижении ряда первоочередных целей и задач в ходе нового Десятилетия, 2013- 2022 годы, а также содействия измерению прогресса, которого будут достигать страны и территории Азиатско-Тихоокеанского региона.
Similar to the Millennium Development Goals, the Incheon goals and targets are time-bound for accelerating implementation by focusing particular attention on the achievement of a set of priority goals and targets during the course of the new Decade, 2013-2022, as well as facilitating the measurement of progress to be attained by countries and territories in the Asia-Pacific region.

Первоочередные цели и результаты.
Priority objectives and outputs.

Первоочередными целями проведения указанной политики стали.
The primary objectives of this policy were.

Первоочередными целями управления отходами являются.
The primary targets of waste management are therefore.

Такая стратегия промышленного сотрудничества преследует три первоочередные цели: провести структурную перестройку промышленности и модернизировать ее, создать общие условия для развития промышленности и содействовать инвестициям.
This industrial cooperation strategy pursues three priority objectives: to restructure and modernize industry; to create framework conditions for industrial development; and to promote investment.

Это означает, что такие агенты должны признавать свои первоочередные цели и соглашаться с тем, что ликвидация нищеты является той целью, которая имеет примат над всеми остальными политическими целями..
This would mean that those agents would have to reorganize their priority objectives and accept that the removal of poverty is an objective that supersedes all other policy goals.

До ее ратификации страна обязалась не предпринимать никаких действий, противоречащих Конвенции или ее основным, первоочередным целям.
Pending future ratification, it has undertaken not to take any action which might be contrary to the Convention or its core, priority objectives.

Первоочередные цели заявителя заключаются в реализации учебных программ и оказании арабским государствам консультационных услуг по вопросам планирования экономического и социального развития и управления этим процессом.
The primary aims of the Claimant are to conduct training programmes and render advisory services to Arab States in the fields of economic and social development planning and management.