ПЕРВООЧЕРЕДНОЙ ЦЕЛИ на Английском - Английский перевод

• primary goal
• priority objective
• primary objective
• priority goal
• primary purpose

Примеры использования Первоочередной цели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное сообщество не должно позволять отвлекать себя от этой первоочередной цели.
The international community should not allow itself to be distracted from that primary goal.

Подтверждаем необходимость достижения первоочередной цели ядерного разоружения и ликвидации и запрещения ядерного оружия.
We reaffirm the need to advance towards the priority goal of nuclear disarmament and the elimination and prohibition of nuclear weapons.

В ЕС, как отмечалось выше, кредитно-денежная политика будет направлена на обеспечение стабильности цен в качестве ее первоочередной цели.
In EU, as noted above, monetary policy will seek price stability as its primary goal.

Поэтому существует настоятельная необходимость принятия надлежащих мер по достижению первоочередной цели полной ликвидации такого оружия.
Hence, there is a compelling need to take appropriate steps towards attaining the priority objective of totally eliminating such weapons.

Селективный подход к этой проблеме порождает глубокое чувство разочарования и отвлекает нас от нашей первоочередной цели.
The selective approach to this issue engenders a deep sense of frustration and diverts us from our primary objective.

Подтверждаем необходимость скорейшего достижения первоочередной цели ядерного разоружения и полной ликвидации и юридического запрещения ядерного оружия.
We reaffirm the urgent need to advance towards the priority goal of nuclear disarmament and to achieve the total elimination and legally binding prohibition of nuclear weapons.

Следует вновь упомянуть о неудаче финансовых учреждений Бреттонвудской системы, которые не смогли добиться своей первоочередной цели.
Reference must once again be made to the failure of the Bretton Woods institutions to carry out their primary mission.

Это объясняется развитием сельского хозяйства, что было определено в качестве первоочередной цели правительства, созданного в 1960 году после прекращения периода колониального господства Великобритании.
This is due to the development of Cyprus agriculture which was set as the primary goal of the Government from the British Rule in 1960.

Это особенно важно для нашей первоочередной цели по обеспечению развивающимся странам в безотлагательном порядке доступа к информации Организации Объединенных Наций о событиях во всем мире.
This is especially important to our priority effort to provide developing countries with immediate access to news developments from the United Nations worldwide.

Свазиленд осознает важность повышения уровня образования нашего народа в области окружающей среды, и необходимость защиты нашего природного наследия признается в качестве первоочередной цели.
The Swazi nation has confirmed the importance of increasing environmental awareness amongst our people, and the need to protect our natural heritage is recognized as a priority target.

Таким образом, внимание РЕНЕУР все сильнее акцентируется на первоочередной цели ее деятельности- на местной политике, направленной на обеспечение эффективного использования энергетических и водных ресурсов.
In this way the focus of RENEUER is laid ever more strongly on the primary object of its activities- local policies for efficient use of energy and water resources.

Из этого вытекает, что принципы и нормы международного права, касающиеся нового международного экономического порядка, должны быть направлены на обеспечение социальной справедливости в качестве их первоочередной цели.
It flows from this that the principles and norms of international law which relate to the new international economic order should be aimed at the attainment of social justice as their priority objective.

Правило первоочередной цели, о котором упоминала г-жа Садик Али, по мнению правительства, является важным средством недопущения использования брака некоторыми лицами как средства для того, чтобы обосноваться в Соединенном Королевстве.
The primary purpose rule referred to by Mrs. Sadiq Ali was, according to the Government, an essential safeguard to prevent certain persons from making use of marriage to settle in the United Kingdom.

Обязательство государств региона и далее содействовать достижению ядерного разоружения как первоочередной цели и вносить свой вклад в дело всеобщего и полного разоружения в интересах укрепления доверия между государствами.
The commitment of the States of the region to continue promoting nuclear disarmament as a priority objective and to contribute with general and complete disarmament, to foster the strengthening of confidence among nations;

В нынешних условиях МАГАТЭ должно как никогда четко продемонстрировать свою приверженность и преданность не только осуществлению гарантий, но и содействию развитию ядерной энергии как своей главной и первоочередной цели.
In the current circumstances, IAEA should demonstrate, more than before, its commitment and dedication not only to the implementation of the safeguards, but also to the facilitation of the development of nuclear energy as its main and primary purpose.

А на этой основе мы сможем разработать хорошую программу работы и приложить совместные усилия по достижению первоочередной цели- ядерного разоружения, а также других важных вех в сфере контроля над вооружениями и разоружения в XXI столетии.
On this basis, we can work out a good programme of work and make joint efforts to achieve the primary objective of nuclear disarmament, as well as other benchmarks in arms control and disarmament in the twenty-first century.

Осуществление глобальной стратегии полевой поддержки в полевых миссиях привело к повышению эффективности использования ресурсов и оптимизации процессов, что позволило миссиям сосредоточиться на своей первоочередной цели-- выполнении мандатов.
In field missions, implementation of the global field support strategy has resulted in resource efficiencies and the streamlining of processes, which has enabled missions to better focus on their primary goal of mandate implementation.

Все эти процедуры применимы в действующих судах общей юрисдикции, однако в качестве первоочередной цели Закон предусматривает создание судов специальной юрисдикции и судов для рассмотрения дел, связанных с насилием в отношении женщин в семье в порядке гражданского или уголовного судопроизводства.
All of these procedures can be applied in the current common jurisdiction and courts, yet the Bill proposes as an immediate objective that Special Jurisdiction and Courts for Domestic and Family Violence against Women be created, dealing with civil and criminal cases.

С учетом возникших в результате этого угроз для международного мира и недавнего ухудшения ближневосточного кризиса подтверждение обязательств по обеспечению защиты детей должно сопровождаться установлением первоочередной цели создания во всем мире условий, необходимых для мирного сосуществования.
Taking into consideration the consequent threats to world peace and the recent worsening of the Middle East crisis, a renewed commitment to protect children must go hand in hand with the priority objective of creating worldwide the conditions necessary for peaceful coexistence.

Для того чтобы помощь в целях развития могла достичь своей первоочередной цели долгосрочного улучшения положения, программы должны быть жизнеспособными в финансовом отношении и в то же время иметь структуру управления, ориентированную на устойчивое развитие на всех уровнях- на уровне центрального правительства и местных органов власти, а также на уровне государственных и частных предприятий.
In order for development aid to achieve its primary goal of long- term improvement, programmes must be both financially viable and have a management structure that was committed to sustainable development at all levels- central and local governments, as well as public and private enterprises.

В Венской декларации и Программе действий Всемирная конференция по правам человека рассматривала вопрос о ликвидации расизма и расовой дискриминации, в частности их институционализированных форм, таких, как апартеид или вытекающие из него доктрины расового превосходства или исключительности или современные формы и проявления расизма в качестве первоочередной цели международного сообщества и программы поощрения прав человека.
In the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights considered the elimination of racism and racial discrimination, in particular in their institutionalized forms such as apartheid or resulting from doctrines of racial superiority or exclusivity or contemporary forms and manifestations of racism as a primary objective for the international community and a world-wide promotion programme in the field of human rights.

Заявляем о необходимости в безотлагательном порядке начать переговоры для скорейшего заключения юридически обязывающего универсального правового документа о запрещении обладания, разработки, производства, приобретения, испытания, накопления запасов, передачи, применения или угрозы применения ядерного оружия и о его уничтожении транспарентным, необратимым и поддающимся проверке образом на основе согласованного на многостороннем уровне графика, а также заявляет о своем обязательстве присоединиться к усилиям по достижению этой первоочередной цели;
Affirm the pressing need to begin negotiations for the prompt conclusion of a universal and legally binding instrument prohibiting the possession, development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use of nuclear weapons and providing for their destruction in a transparent, irreversible and verifiable manner under a multilaterally agreed timetable, and our commitment to join forces to promote this priority objective;

Прежде всего, первоочередной целью должно стать полное запрещение ядерного оружия.
Firstly, the complete prohibition of nuclear weapons should be the primary objective.

Первоочередной целью международного сотрудничества является обеспечение мира.
The primary goal of international cooperation is peace.

Если первоочередной целью проекта является выявление бизнес- процесса.
When the process discovery is the primary objective.

Его первоочередной целью является обеспечение ценовой стабильности при учете экономической конъюнктуры.
Its primary goal is to ensure price stability, while taking due account of economic developments.

Первоочередной целью этого аппарата является измерение отклонений движения от геодезических линий.
The primary objective was to measure deviations from geodesic motion.

Ее первоочередная цель- поощрять свободу прессы.
Its primary purpose is to promote freedom of the press.

Для правительства Пакистана социальное развитие является первоочередной целью.
For his Government social development was a priority objective.

Первоочередная цель терапии по Майеру- очищение организма от шлаков и токсинов.
The primary goal of Mayr therapy is to purify the body from toxins.