ПЕРВООЧЕРЕДНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades prioritarias
• intervenciones prioritarias
• actividades de alta prioridad

Примеры использования Первоочередных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление первоочередных мероприятий.
Ejecución de productos de prioridad máxima.

В документе зала заседаний указывались четыре направления для первоочередных мероприятий.
En el documento se establecían cuatro esferas de medidas prioritarias.

Перечень первоочередных мероприятий, включая график их осуществления, представлен в приложении I.
En el anexo I se presenta una lista de las actividades prioritarias con los correspondientes plazos.

Организация 2 семинаров по пересмотру национального плана обеспечения безопасности и стабилизации в целях учета первоочередных мероприятий, предусматриваемых на 2013 год.
Se realizan 2 talleres para examinar el plan de estabilización y seguridad nacional para examinar las intervenciones prioritarias de 2013.

Первая серия первоочередных мероприятий должна начаться до конца 1994 года.( См. также пункт 4.).
Antes de que termine 1994 empezará un primer conjunto de actividades de alta prioridad(véase también el punto 4).

С учетом вышеизложенных задач целевая группа наметила ряд первоочередных мероприятий, которые указаны в таблице ниже.
Teniendo en cuenta los objetivos expuestos anteriormente, el equipo de tareas ha identificado las actividades de alta prioridad que se indican en el cuadro que figura a continuación.

Однако уровень осуществления первоочередных мероприятий в 1992- 1993 годах был значительно выше( 87, 1 процента), чем в предыдущий двухгодичный период( 80 процентов).
En cambio, la ejecución de los productos de prioridad máxima en 1992-1993(87,1%) fue considerablemente superior al bienio anterior(80%).

Обеспечение поддержки в деле создания потенциала с целью содействия осуществлению первоочередных мероприятий, определяемых на национальном и региональном уровнях.
Prestar apoyo para la creación de capacidad con miras a facilitar la aplicación de las actividades prioritarias definidas a escala nacional y regional.

Информационное обеспечение Плана первоочередных мероприятий по реализации Концепции государственной национальной политики Российской Федерации.
Cobertura informativa del Plan de medidas prioritarias para poner en práctica el Concepto de política estatal de la Federación de Rusia en materia de nacionalidades.

ЮНЕП в сотрудничестве с секретариатом РОПМЕ подготовила Комплексную программу восстановительных работ по оздоровлению окружающей среды в регионе РОПМЕ и программу первоочередных мероприятий.
El PNUMA, en colaboración con la ROPME, preparó un Programa de Rehabilitación Integrado para el medio ambiente de la región de la ROPME y un programa de acción prioritaria.

Комитет назначил специальную рабочую группу, которая составила список первоочередных мероприятий, которые должны быть осуществлены в 2008 году в соответствии с одобренным бюджетом.
La comisión nombró un grupo de tareas especial, que preparó una lista de las iniciativas de alta prioridad que debían ejecutarse en 2008, de conformidad con el presupuesto aprobado.

В рамках первоочередных мероприятий по каждому направлению предусмотрены меры в области просвещения, профилактики, выявления, диагностики, лечения, возмещения ущерба, а также реабилитации и психосоциального восстановления.
Dentro de las acciones prioritarias de cada eje se ejecuta la promoción, prevención, detección, diagnóstico, tratamiento y atención al daño, así como rehabilitación y recuperación psicosocial.

Расчет чистого объема необходимых инвестиций на национальном уровне следует производить на основе первоочередных мероприятий, включая проекты развития, в рамках национальных планов и программ лесохозяйственной деятельности или других стратегий национального уровня.
Los cálculos del costo neto de las inversiones en el plano nacional deberían basarse en las actividades prioritarias, inclusive los proyectos de desarrollo, en los planes y programas forestales nacionales u otras políticas en el plano nacional.

Была разработана дорожная карта реализации первоочередных мероприятий по борьбе с туберкулезом среди детей, а для улучшения результатов лечения туберкулеза в 10 стран были направлены продукты для дополнительного питания.
Se desarrolló una guía para la ejecución de las intervenciones prioritarias sobre tuberculosis entre los niños y se prestó apoyo en materia de nutrición para mejorar los resultados relacionados con la tuberculosis en diez países.

Утвержденные суммы дополнительных средств в бюджетах глобальных фондов представляют собой компромисс между выраженными в страновых программах потребностями в отношении первоочередных мероприятий, с одной стороны, и мнением относительно возможной реакции доноров, с другой.
Las cantidades de fondos complementarios aprobadas en los presupuestos de fondos globales son un término medio entre las necesidades de los programas por países para actividades prioritarias y las estimaciones sobre las aportaciones de los donantes potenciales.

Организация совместно с правительством, международными партнерами и партнерскими организациями гражданского общества двух семинаров- практикумов с уделением основного внимания вопросам социально-экономического развития женщин и молодежи с целью определения первоочередных мероприятий, реализуемых на уровне провинций.
Organización de dos talleres sobre el desarrollo económico de las mujeres y los jóvenes con asociados gubernamentales, internacionales y de la sociedad civil, a fin de dar prioridad a las intervenciones a nivel provincial.

Приветствует прекрасные отношения сотрудничества между Африканским союзом и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, особенно усилия, предпринимаемые для осуществления первоочередных мероприятий, содержащихся во Всеобъемлющем плане осуществления и Международной программе защиты беженцев;
Acoge con beneplácito las excelentes relaciones de cooperación entre la Unión Africana y el ACNUR, en particular los esfuerzos realizados para llevar a cabo las actividades prioritarias previstas en el Plan global de acción y el programa internacional de protección de los refugiados;

Приветствует выдвинутую в Абу- Даби инициативу по осуществлению первоочередных мероприятий региональной программы действий в 2003- 2008 годах в качестве практического средства ускорения процесса выполнения региональной программы действий в регионе и рекомендаций шестого Регионального совещания азиатских координационных центров;
Acoge con satisfacción la Iniciativa de Abu Dhabi para la aplicación de las actividades prioritarias para el programa de acción regional en 2003-2008 como medio práctico de acelerar la aplicación del programa en la región y las recomendaciones de la sexta Reunión regional de funcionarios de enlace de Asia;

Кроме того, было признано, что между очередностью мероприятий и объемом ресурсов, необходимых для их проведения, связи может и не существовать и что для осуществления многих первоочередных мероприятий может потребоваться меньше ресурсов, чем для мероприятий, имеющих меньшее значение.
También se reconoció que no siempre existía una relación entre la importancia de las actividades y el volumen de recursos necesarios para realizarlas, y que algunas actividades de alta prioridad podían requerir menos recursos que actividades de menor prioridad..

Касаясь предложений по разделу 7A(" Экономические и социальные вопросы"), выступающая говорит, что, хотя ее делегация не возражает против учреждения нового Департамента по экономическим и социальным вопросам, такая структура должна быть подвергнута тщательному анализу, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла оценить осуществление ею первоочередных мероприятий в области экономического и социального развития.
Pasando a las propuestas referentes a la sección 7A(Asuntos económicos y sociales), la representante de Cuba dice que aunque su delegación no se opone al establecimiento de un nuevo Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, tal estructura debería mantenerse en examen a fin de que la Asamblea General pudiese evaluar su ejecución de actividades prioritarias en materia de desarrollo económico y social.

В числе первоочередных мероприятий были определены следующие: поддержка Союза государств бассейна реки Мано, поддержка предстоящих избирательных процессов, и в том числе организация совместных миссий раннего предупреждения, составление совместных программ осуществления комплексной стратегии Организации Объединенных Наций по Сахелю, поддержка Совета мудрецов ЭКОВАС и поддержка в деле обеспечения функционирования отдела содействия посредничеству ЭКОВАС.
Las actividades prioritarias determinadas incluían el apoyo a la Unión del Río Mano, el apoyo a los próximos procesos electorales, incluida la organización de misiones conjuntas de alerta temprana, la programación conjunta para aplicar la Estrategia Integrada de las Naciones Unidas para el Sahel, el apoyo al Consejo de Sabios de la CEDEAO y el apoyo a la puesta en marcha de la División de Mediación y Facilitación de la CEDEAO.

В Мьянме Тематическая группа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, действующая под руководством местного отделения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, разработала в 2002 году план действий для Мьянмы, предусматривающий осуществление первоочередных мероприятий по профилактике ВИЧ/ СПИДа среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.
En Myanmar, el Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, bajo la dirección de la oficina extrasede de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, elaboró en 2002 el plan de acción de Myanmar, en el que figuran intervenciones prioritarias para la prevención del VIH/SIDA entre los consumidores de drogas por vía intravenosa.

Согласно Комплексу первоочередных мероприятий по реализации Национальной программы по обеспечению благополучия детей Узбекистана( 2007- 2011 годы) Министерством народного образования и Министерством здравоохранения издается научно-популярная литература для родителей, педагогов и воспитателей по формированию здоровой семьи, фондом" Махалля", Центром" Оила" созданы центры услуг, обеспечивающие образовательную, психологическую, материальную, социальную помощь семьям, находящимся в кризисе, для предотвращения передачи ребенка в детское учреждение.
De conformidad con el Conjunto de actividades prioritarias para ejecutar el Programa nacional destinado a garantizar el bienestar de los niños uzbekos(2007-2011), el Ministerio de Instrucción Pública y el Ministerio de Salud publica libros de divulgación científica popular para los padres, maestros y educadores relativos a la formación de una familia saludable, la Fundación Mahalla y el Centro Oila han establecido centros de servicios que prestan asistencia pedagógica, psicológica, económica y social a las familias en crisis para evitar que el niños sea entregado a una institución.

Увеличение объема ресурсов обусловлено переводом одной должности класса С3 из подпрограммы 4 в штатное расписание Отдела в целях укрепления его потенциала для осуществления намеченных первоочередных мероприятий, а также двух должностей местного разряда из подпрограммы 3 для укрепления созданного в процессе реорганизации ЭКЛАК потенциала Отдела по оказанию поддержки исследовательской деятельности в связи с постепенным свертыванием деятельности Латиноамериканского центра социально-экономической документации и изменением его традиционных функций.
Ese aumento se debe a la redistribución interna de un puesto de P-3 de el subprograma 4 para reforzar la capacidad de la División para obtener determinados productos de alta prioridad y de dos puestos de contratación local de el subprograma 3 para reforzar la capacidad de apoyo a las investigaciones de la División tras el proceso de reestructuración de la CEPAL, con la supresión gradual de el Centro Latinoamericano de Documentación Económica y Social y la redefinición de sus funciones tradicionales.

На текущей сессии некоторые первоочередные мероприятия потребуют дополнительных ресурсов.
Durante el actual período de sesiones, ciertas actividades prioritarias requerirán recursos complementarios.

Приложения I. Первоочередные мероприятия в программе работы.
Actividades prioritarias del programa de trabajo del Grupo de Expertos para los.

Первоочередные мероприятия в программе работы Группы экспертов по наименее развитым странам на 20082010 годы.
Actividades prioritarias del programa de trabajo del Grupo de Expertos para los países menos adelantados, 2008-2010.

На своем совещании, состоявшемся в Вене 1- 2 октября 2009 года, Рабочая группа также определила первоочередные мероприятия в этих областях.
En la reunión que celebró en Viena los días 1 y 2 de octubre de 2009, el Grupo de trabajo determinó también las actividades prioritarias dentro de esas esferas.

Российская Федерация была инициатором проведения второго Международного десятилетия коренных народов мира и с 2008 года проводила первоочередные мероприятия в рамках Десятилетия.
La Federación de Rusia fue uno de los países iniciadores del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo y aplica medidas prioritarias como parte del Decenio desde 2008.

Было подчеркнуто, что такая информация обеспечила бы большую согласованность между документально закрепленными первоочередными мероприятиями и объемами ресурсов, выделенных на цели их осуществления.
Se recalcó que dicha información habría contribuido a aumentar la correlación entre las actividades prioritarias determinadas y el nivel de los recursos asignados a su ejecución.