What is the translation of " ПЕРЕБИРАЮТСЯ " in English?

• move to
• get over

Examples of using Перебираются in Russian and their translations into English

Мерлин, они перебираются через стену!
Merlin. They are scaling the wall!

Каждую неделю 5- 10 человек перебираются в Диллинг.
Five to 10 persons leave weekly for Dilling.

На лето перебираются в Киев, где заработок выше.
In the summer they move to Kyiv, where the earnings are higher.

Все вместе они перебираются в Сормово.
They all travel to Troy together.

Они перебираются в заброшенную пивоварню на Статен- Айленде.
They're moving to the abandoned brewery on Staten Island.

Даже в городах сербы перебираются в этнические анклавы.
Even within towns, Serbs are retreating to ethnic enclaves.

Скорее всего, они по вентиляции перебираются от соседей.
Most likely, they are moving through the ventilation from the neighbors.

И те органические вещества, которые есть в воде, легко в него перебираются.
And the organic matter in the water easily moves over to it.

Варианты решения перебираются в двух циклах- во внешнем и во внутреннем.
The solution variations are searched in two cycles: internal and external.

Они основную часть времени проводят на одежде и только для кормления перебираются на тело человека.
They spend most of their time on clothes and only get to the human body for feeding.

На постель же паразиты перебираются, только будучи голодными в поисках своих жертв.
On the bed, the parasites move only when they are hungry in search of their victims.

Бегают паразиты быстро, видно, пока одну сторону ошпариваешь, они на другую перебираются.
Parasites run quickly, you can see, while you are scalding one side, they get over to the other.

Когда мальчику исполняется 6 лет, родители Даниэля перебираются во Францию и обосновываются в городе Лион.
When the boy turns 6 years old, Daniel's parents move to France and settle in Lyon.

Клопы постоянно перебираются к нам от соседей, и перед каждым отпуском их приходится травить.
Bedbugs constantly move to us from their neighbors, and before each vacation they have to poison.

Июля 1995 года В 08 ч. 00 м. 3000 жителей Шведского жилого комплекса перебираются в Сребреницу.
July 1995 At 0800 hours, the 3,000 residents of the Swedish Shelter Project flee to Srebrenica.

Вместо этого они перебираются в городские центры, где, как можно полагать, они занимаются проституцией.
Instead, they move to urban centres where many are believed to engage in commercial sex.

Действительно эксклюзивы выпускают очень редко и в преимущественном большинстве случаев они оперативно перебираются на iOS.
Really exclusives are released very rarely and in majority of cases, they quickly move to iOS.

С того времени он со старшим братом перебираются в Петербург, где Федор учится в военно-инженерном училище.
Since that time, he and his elder brother moving to St. Petersburg, whereFedor studies in military engineering school.

Примерно 25 000 человек, в основном женщины, дети и несколько мужчин допризывного возраста, перебираются в штаб-квартиру СООНО при Потоцари.
About 25,000 people, mainly women, children and some non-draft age men, flee to the UNPROFOR headquarters at Potocari.

Это связано с тем, что на каждой итерации цикла перебираются все элементы массива, а не только отдельный блок, т. е.
This is due to the fact that each iteration of the cycle goes through all of the array elements, not just an individual block, i.e.

Во всем мире люди перебираются в города в поисках работы и возможностей, которые отсутствуют по их исходному месту жительства.
All over the world, people are moving to cities in search of jobs and opportunities that are unavailable in their places of origin.

В связи с этой ситуацией тысячи сомалийцев перебираются в крупные городские районы, в частности Могадишо, а также в соседние страны.
Owing to this situation, thousands of Somalis are moving into major urban areas, in particular Mogadishu, as well as to neighbouring countries.

Группа улиток при нажатии на нее мышкой распределяется по всем последующим клеткам, если не хватает вашего поля, они перебираются на поле вашего противника.
Group of snails when clicked with the mouse then distributed to all cells, if your field is not enough, they get over on your opponent's field.

В" третьем мире" миллионы людей перебираются из несколько менее благополучных стран в чуть более" богатые" страны- свыше 2 млн. человек в год в одной Азии.
Within the third world, millions of people are moving from somewhat poorer to somewhat richer countries- more than 2 million per year in Asia alone.

Мексика, в свою очередь, является транзитной страной для тех женщин из стран Центральной и Латинской Америки, которые, в основном по тем же причинам, перебираются в США.
Mexico is also a transit country for Central American and Latin American women who travelling to the United States, generally for the same reasons.

Общее впечатление таково, что люди покидают развивающиеся страны и перебираются в развитые страны, однако это лишь отчасти подтверждается имеющимися данными.
The general impression was that people were leaving developing countries and going to developed countries, yet that was only partly supported by the available data.

По-настоящему нежелательными в квартире человека являются только те мокрицы, которые берутся из подвалов и с улицы и сами перебираются во влажные помещения.
The truly undesirable in the apartment of a person are only those woodlice, which are taken from the basements and from the street and move to the wet rooms themselves.

По его словам, иностранные боевики террористических организаций перебираются из районов боевых действий в Сирии и в Ираке во многие страны Африки через территорию Ливии.
According to Shoukry, foreign fighters of the terrorist organizations are moving from the fighting zones in Syria and Iraq to many countries in Africa through Libya.

Рэп продолжает стремительно покорять весь мир, а для поклонников современных рэп- исполнителей на концертных площадках уже недостаточно места, поэтому они перебираются на стадионы.
Rap continues to conquer the world, and for fans of modern rap artists at concert venues is not enough space, so they move to stadiums.

После смерти своих родителей серфер Крис и его сестра Николь Эмерсоны перебираются в калифорнийский городок Луна Бей к скуповатой тетушке Джиллиан.
Chris Emerson, a young former surfing pro and his younger sister Nicole move to Luna Bay, California, following the death of their parents, to live in a house owned by their aunt Jillian.