What is the translation of " ПЕРЕДАВАЛАСЬ " in English?

• was
• was transferred
• passed
• is
• transmitted

Examples of using Передавалась in Russian and their translations into English

Власть над природой обычно передавалась старшему сыну.
Typically, power was passed to the eldest son.

Эта информация передавалась по электронной почте;
This information was transmitted by electronic mail.

Она передавалась от одного агента под прикрытием другому.
It was passed from one undercover agent to the next.

В нашей семье эта книга передавалась из поколения в поколение.
That book has been in our family for generations.

Она передавалась в моей семье от поколения к поколению.
She's been passed down through my family for generations.

Соответствующая информация передавалась по телевидению и радио.
Information was broadcast on television and radio.

Их профессия передавалась из поколения в поколение.
Their business has been passed on from generation to generation.

Передавалась из поколение в поколение, пока не перешла к Астре.
Passed from one generation to the next, until, finally, Astra.

Эта негативная практика передавалась из поколения в поколение.
This practice has been handed down from generation to generation.

Эта информация передавалась в зашифрованном виде по электронной почте;
The information was transmitted as encrypted images by electronic mail.

Медальон- фамильная вещь, передавалась из поколения в поколение.
The necklace was a family heirloom, passed down for generations.

Если бы ее иммунная система боролась с меланомой, то она бы не передавалась.
If her immune system was fighting the melanoma, it never would have spread.

Старинная техника изготовления передавалась из поколения в поколение.
The ancient techniques of manufacturing passed from father to son.

Традиционно корона передавалась отцом своему наследнику перед его смертью.
Traditionally, a father passed the Crown to his heir before he died.

Потом возник вопрос: какая информация передавалась в водный фильтрат?
Then the question arose: What information was transmitted to the water filtrate?

Музыка Lala передавалась потоком через Интернет, а не хранилась на локальных компьютерах.
Lala's music was streamed over the Internet instead of stored locally.

Традиция кружевоплетения передавалась из поколения в поколение.
The lace making tradition has been passed down from generation to generation.

Если бы она передавалась через воздух, я думаю, мы бы уже все проявляли симптомы.
If it was through the air, I think more of us would be showing symptoms.

Каллиграфия на протяжении столетий передавалась мастером своему подмастерью.
For centuries the art of calligraphy was transferred from master to apprentice.

Работа сессии передавалась в полном объеме по национальному радио и телевидению.
The proceedings of the session were broadcast in full by the national radio and television.

До версии PHP 5. 1. эта функция возвращала TRUE, если в качестве text передавалась пустая строка.
Before PHP 5.1.0, this function returned TRUE when text was an empty string.

Информация передавалась также по радио, телевидению, печаталась в республиканских и отраслевых газетах.
Information was also broadcast on radio and television and appeared in republic and trade newspapers.

ГСОМ эксплуатировалась на отдельных машинах, при этом информация передавалась вручную на дискетках.
GFSS worked on separate machines, with information passed manually on diskette.

Чем чревато невыполнение этих условий той стороной, в пользу которой митрополия передавалась?
What risks arise from the failure to abide by these conditions by the party to whom the Metropolis was transferred?

Я потеряла все его наследие, сосредоточенное в книге, которая передавалась через поколения.
I lost his entire legacy, recorded in a book that's been passed down through generations.

Принадлежность к сословию передавалась по наследству, переход из одного сословия в другое был достаточно затруднен.
Belonging to the estate was inherited, the transition from one class to another was rather difficult.

После ночи, на вечеринке Терри, когда я была под кайфом и… передавалась по кругу как игрушка… все изменилось.
After that night, at… at Terry's party, when I was drugged and… passed around like a toy… everything changed.

Тогда информация передавалась дымом костров, ударами в сигнальный барабан, звуками труб через развитую сеть сигнальных башен.
The information was transferred by a smoke of fires, an alarm drum blows, sounds of pipes through the developed alarm towers net.

Она удостоверилась в том, что в 2003 году из Южной Африки Кот- д' Ивуару передавалась только радиоаппаратура несмертельного действия.
It is satisfied that only non-lethal radio equipment was transferred from South Africa to Côte d'Ivoire, in 2003.

До недавнего времени язык гуарани был бесписьменным и сущность их религиозных верований передавалась лишь изустно, только словом.
The Guaraní language was not a written language until modern times, and, as such, the entirety of their religious beliefs is passed down through word of mouth only.