What is the translation of " ПЕРЕЖИВШЕМУ " in English?

• surviving

Examples of using Пережившему in Russian and their translations into English

Самая ранняя дата начала выплаты пособия пережившему супругу.
Earliest start date of surviving spouse benefit.

Понижающий коэффициент для пособия пережившему супругу при досрочном выходе на пенсию.
Early retirement reduction for surviving spouse benefit.

По Закону о наследовании права на семейное жилище принадлежат пережившему супругу.
The Succession Act gave rights in the matrimonial home to a surviving spouse.

Возможное изменение статьи 35 bis: пособие пережившему разведенному супругу.
Possible revision to article 35 bis: divorced surviving spouse's benefit.

Согласно этому закону пережившему супругу достается движимая собственность и собственность на первые 12 000 долл США.
Under this Act the surviving spouse gets the chattels and the first $12,000 worth of property.

Эта сумма выплачивается только пережившему супругу или детям- иждивенцам.
Such payment shall be made only to the surviving spouse and dependent children.

Эти права неотчуждаемы и не передаваемы, но могут быть переданы пережившему супругу и наследникам.
These rights are inalienable and not transferable, but can be transmitted to the surviving spouse and heirs.

Следует подчеркнуть, что мужу, пережившему свою супругу, это право наследника после смерти своей жены не предоставляется.
It should be stressed that a surviving husband does not enjoy survivor's rights on the death of his wife.

Прямым следствием этого положения является переход права распоряжаться имуществом детей к пережившему супругу.
This provision has the direct consequence of transferring the right to manage the children's property to the surviving spouse.

Армянам, как народу, пережившему первый геноцид XX века, хорошо известны ужасные последствия политики геноцида.
Armenians, as a people who experienced the first genocide of the twentieth century, know full well the horror of genocide.

Пособие в случае смерти выплачивается супругу, пережившему сотрудника, который умер в период службы, и/ или пережившим его детям- иждивенцам.
Death grant is paid to the surviving spouse and/or dependent children of a staff member who dies in service.

Пережившему супругу покойного судьи будет выплачиваться половина пособия, которое бы участник мог получать или получал на момент смерти.
A surviving spouse of a deceased judge would receive one half of the benefit that the participant would have received or was receiving at the time of death.

При страховании от несчастных случаев выплачивается также на установленных условиях пенсия пережившему супругу и пенсия детям скончавшегося застрахованного лица.
Under certain circumstances, accident insurance also provides a pension to the surviving spouse and children of a deceased insured person.

Пенсия умершего супруга передается пережившему супругу или лицу, осуществляющему уход за его детьми в возрасте до 3 лет, на период отсутствия работы у данного лица.
The successor's pension is granted to the survived spouse or the person with provider's children of less than 3 years old in care for the period of unemployment.

Предотвращение и разрешение конфликтов и оказание помощи населению, пережившему конфликт, по-прежнему является первейшим долгом нашей Организации.
The prevention and resolution of conflicts and the provisions of assistance to populations emerging from conflicts remains one of the most exacting commitments of the Organization.

Правление оказалось не в состоянии достичь единства мнений и поэтому не смогло согласовать предложенное изменение к подпункту( i) пункта( b) статьи 35 bis пособие пережившему разведенному супругу.
The Board could not reach consensus and therefore could not agree with the proposed change to article 35 bis(b)(i) Divorced surviving spouse's benefit.

Кроме того, суд может в интересах обеспечения их содержания разрешить пережившему супругу полностью или частично заложить или передать другой стороне свою долю.
Furthermore, the court may, in order to provide for his or her maintenance, authorise the surviving spouse to hypothecate or alienate this portion in whole or in part.

Это особенно относится к тиморскому обществу, пережившему долгую историю оккупации носителями нескольких разных культур и периоды жестокого подавления его народа и традиций.
This is particularly true of Timorese society, which has endured a long history of occupation by several cultures and, at times, a brutal suppression of its people and traditions.

Однако согласно традиционному обычному праву сама жена является собственностью мужа, и соответственно в случае ее смерти все ее имущество переходит по наследству к пережившему супругу.
However, in traditional customary law, the wife was herself considered the property of the husband and so whatever she owned devolved to the surviving husband on her death.

В случае смерти состоявшего в браке лица, которое получало пенсию, пережившему супругу выплачивается пенсия, размер которой в три раза превышает размер ежемесячной пенсии для лиц, не состоящих в браке.
When a married person receiving a pension dies, the surviving spouse will receive an amount of three times the monthly pension for unmarried persons.

Закон об общинной земельной реформе определяет, что основанные на обычае земельные права возвращаются к вождю или традиционному руководящему органу, который передает их пережившему супругу.
The Communal Land Reform Act determines that a customary land rights reverts back to the Chief or Traditional Authority who has to re-allocate it to the surviving spouse.

Как правило, пережившему супругу выплачивается пособие в размере половины пенсии или пособия по нетрудоспособности, которое выплачивалось участнику, но не ниже определенной минимальной величины.
The surviving spouse's benefit is generally payable at half the amount of the participant's retirement or disability benefit and is subject to certain minimum levels.

Высказываясь по вопросу о пересмотре засчитываемого для пенсии вознаграждения, оратор с обеспокоенностью отмечает, что законодательство некоторых государств- членов запрещает пережившему супругу получать пенсию скончавшегося сотрудника.
With regard to the review of pensionable remuneration, he noted with concern that the laws of certain Member States prohibited a surviving spouse from collecting a deceased staff member's pension.

Несмотря на это и невзирая на тот факт, что в пункте 1 статьи 7 Закона об иностранцах имеется ссылка на определение беженцев, содержащееся в Конвенции о беженцах, вид на жительство предоставляется лицу, пережившему пытки, лишь в случае наличия риска того, что такое лицо вновь подвергнется пыткам, если будет возвращено в страну своего происхождения.
This notwithstanding, and despite the fact that article 7, paragraph 1, of the Aliens Act refers to the definition of a refugee contained in the Refugee Convention, a residence permit can be granted to a victim of past torture only if there is a risk that he or she would be subjected to torture again, if returned to his or her country of origin.

Согласно законопроекту супруги с 1 сентября 2016 года смогут составлять совместное завещание, в котором, помимо прочего, будет определен порядок перехода прав на общее имущество супругов или имущество каждого из них в случае их смерти к пережившему супругу иным лицам.
According to the draft law, starting from 1 September 2016, spouses will be able to draw a joint will, which will, inter alia, define the procedure for transfer of rights to common property of the spouses or the property of each of them in case of their death, to the surviving spouse or other persons.

Распространение столь пренебрежительного отношения должно было вполне способствовать тому, что поиски велись расхоложенно и нескоординированно, что за обнаружением места катастрофы последовало бестолковое пребывание там и что единственному пережившему крушение человеку-- Харолду Джулиену, который был сильно обожжен, долгое время не оказывали, как это ни ужасно.
This dismissive attitude, once disseminated, will have been enough to bring about a half-hearted and uncoordinated search, followed by aimless attendance at the crash site and even, appallingly, the prolonged neglect of the single badly burnt survivor, Harold Julien.

Мы также рады были присоединиться к консенсусу по резолюции этого года о международном сотрудничестве в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи до развития( резолюция 64/ 251), направленной на содействие оказанию своевременной и эффективной помощи населению, пережившему стихийные бедствия.
We are also pleased to join the consensus on this year's resolution on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development(resolution 64/251), to help provide timely and effective assistance to communities shaken by natural disasters.

Что касается" арки"( военнослужащие вспомогательных войск во французской армии в Северной Африке в 1954- 1962 годах), то в соответствии с принятым в 1994 году законом, вступившим в силу в 1995 году, в стране применялся целый комплекс мер на сумму в 4 млрд. франков, которые, в частности, включали выплату пособий в твердой сумме при полной безработице, ликвидацию сверхзадолженности, улучшение жилищных условий и оказание помощи пережившему супругу или супруге.
Regarding the harkis, under a law adopted in 1994, which had entered into force in 1995, a series of measures costing FF 4 billion had been implemented, consisting of the payment of lump-sum grants, reduction of overindebtedness, improvement of housing and assistance to surviving spouses.

Он пережил золотые времена в экономическом и культурном плане.
It experienced golden ages, economically and culturally.

Украина переживает очень трудный период своей истории.
Ukraine is undergoing a very difficult period in its history.