What is the translation of " ПЕРЕНАЦЕЛИТЬ " in English?

• refocus
• retarget
• reorient

Examples of using Перенацелить in Russian and their translations into English

Нам надо перенацелить Кармайкл Индастриз.
We can just shift what Carmichael Industries does.

Никто не мог так быстро перенацелить на таком расстоянии.
No one could retarget that fast at this range.

Перенацелить международную поддержку на нужды самых бедных групп населения и потребности наиболее нуждающихся стран.
Redirect international support to the poorest and to the countries in most need.

В меню Действие выберите команду Перенацелить центр сертификации.
On the Action menu, click Retarget Certification Authority.

В меню Действие выберите команду Перенацелить ответчик, чтобы указать сетевой ответчик, которым требуется управлять.
On the Action menu, click Retarget Responder to identify the Online Responder that you want to manage.

Однако японские войска так и не смогли занять эту важную позицию, и им пришлось перенацелить атаки на Дабайшуй.
However, the Japanese troops still could not take this important position and had to re-direct their attack to Dabaishui, and the Chinese defenders were able to fight the Japanese to a stalemate.

Когда мы изменили курс, мне пришлось перенацелить фазеры, прежде чем открыть огонь.
When we changed course I had to relock phasers before I could fire.

Adnetik/ Digilant создает cookies на этих сайтах и сообщает о действиях пользователей на любой из страниц, что позволяет нам перенацелить этого пользователя.
Adnetik/ Digilant sets cookies on those sites so that we can find out if a user has performed an action on any given page and so that we can subsequently re-target that user.

Российская Федерация считает необходимым перенацелить механизм человеческого измерения на борьбу с агрессивным национализмом.
The Russian Federation believes it necessary to reorient the Human Dimension Mechanism in order to combat aggressive nationalism.

Необходимо перенацелить национальную политику, поэтому можно надеяться, что с появлением нового руководства в рамках Африканского союза произойдут позитивные изменения.
There was a need to refocus national policies and it was hoped that with the emergence of new leadership within the framework of the African Union, positive changes would take effect.

Они нужны и для того, чтобы остановить, а в перспективе и обратить вспять тревожный рост глобальных военных расходов и перенацелить такие средства на остро необходимые проекты развития.
They are also needed to halt and eventually reverse a disturbing increase in global military expenditures, and re-direct such funds into much needed development projects.

В настоящее время безотлагательно необходимо перестроить и перенацелить деятельность государства таким образом, чтобы создать условия для повышения эффективности государственных управленческих структур и обеспечения того, чтобы они в более полной мере учитывали потребности народа.
The urgent need was to restructure and reorient government operations to ensure that public management was able to improve its performance and become more responsive and accountable to people's needs.

Политики могут быть перенацелены на нецелевые клиентыСуществует несколько методов, при помощи которых злоумышленники могут перенацелить политику с одного клиента на другого.
Policies can be retargeted to non-targeted clientsThere are several methods attackers could use to make a policy targeted to one client apply to an entirely different client.

В совместном заявлении, опубликованном в сентябре 1994 года Россия и Китай договорились перенацелить свое стратегическое ядерное оружие и вновь подтвердили обязательство в отношении взаимного неприменения силы и прежде всего взаимного неприменения ядерного оружия первыми.
In a joint statement in September 1994, Russia and China agreed to detarget their strategic nuclear weapons and reaffirmed the commitment to mutual non-use of force, especially mutual non-first-use of nuclear weapons.

В порядке выполнения выводов и рекомендаций, сформулированных на двадцать первой сессии Рабочей группы и на двадцать девятой сессии Комиссии в 1998 году, Рабочая группа попыталась перенацелить и рационализировать свою работу и вместе с тем сократить расходы.
Following up on the conclusions and recommendations of both the 21st session of the Working Party and the 29th session of the Commission in 1998, the Working Party attempted to refocus and streamline its work and to reduce costs.

Что касается сегмента II, то ЮНКТАД следует перенацелить свои усилия на оказание поддержки развивающимся странам в рамках международных торговых переговорах и содействие повышению их конкурентоспособности, чтобы они могли в полной мере воспользоваться имеющимися возможностями.
In relation to pillar II, UNCTAD should refocus its efforts around supporting developing countries in international trade negotiations and fostering their competitiveness to enable them to take full advantage of opportunities.

Во многих случаях, если бы мы могли действовать раньше, с немного большим предвидением и большей оперативностью, мы могли бы спасти множество жизней, избежать бесчисленного количества неприятностей и перенацелить миллионы долларов на предотвращение или уменьшение последствий других катастроф.
In many cases, if we had only acted sooner, with a little more foresight and greater urgency, we could have saved many lives, avoided innumerable hardships and redirected millions of dollars to prevent or mitigate other disasters.

Международному сообществу, занимающемуся вопросами развития, придется переосмыслить и перенацелить приоритеты в области развития с учетом новой неприкрытой реалии неравенства и сконцентрировать внимание на тех группах населения, которые находятся на самом нижнем уровне распределения богатства.
The international development community had to rethink and refocus development priorities to take into account the new stark reality of inequality and to hone in on those at the bottom end of the distribution.

Председатель указал, что в то время, как работа ЕЭК ООН рассматривается в качестве адекватной в значительном числе областей, существует необходимость провести адаптацию с учетом предстоящего расширения ЕС, изучить возможные последствия для работы ЕЭК ООН и перенацелить работу на конкретные области, в которых организация может принести дополнительные выгоды.
The Chairman pointed out that while the work of UNECE is considered to be relevant in a large number of areas, there is a need to adapt in view of the upcoming EU-enlargement, to examine the possible consequences for the work of the UNECE and to refocus the work on particular areas where the organization can provide added value.

Для создания более устойчивого общества необходимо перенацелить глобальную экономику на инвестиции в защиту и неистощительное использование таких природных ресурсов, как леса, а также в создание экологически безопасной промышленности и технологий.
If a more sustainable society is to be achieved, there is definitely a need to refocus the global economy towards investments in protecting and sustainably managing natural resources, such as forests, as well as green industries and technologies.

Хотя долгое время наши народы страдали от экономического спада и лишений в результате тяжелого бремени внешнего долга, моему правительству удалось перенацелить государственные ресурсы на образование и скоординировать усилия гражданского общества и государства в целях обеспечения более демократичного доступа для молодых людей к миру знаний.
Although our peoples have suffered long years of recession and deprivation because of the foreign debt burden, my Government has managed to redirect public resources towards education and to coordinate the efforts of civil society and the State to democratize young people's access to the world of knowledge.

Заинтересованным международным гуманитарным учреждениям и организациям следует перенацелить свои политику и практику в области реагирования на бедствия таким образом, чтобы перенести упор с поставки товаров и оказания услуг на поддержку и укрепление местного, национального и регионального потенциала в области обеспечения готовности к бедствиям и ликвидации их последствий.
Relevant international humanitarian agencies and organizations should reorient the focus of their disaster response policies and practices from the delivery of goods and services to supporting and strengthening local, national and regional capacities for disaster management.

В своем промежуточном докладе от 11 ноября 2001 года Совету Безопасности о положении в Бурунди2 Генеральный секретарь указал, что мирный процесс переместился в Бурунди и что основную деятельность Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди необходимо скорректировать и перенацелить ввиду возвращения Комитета по контролю за осуществлением в эту страну.
In his interim report of 11 November 2001 to the Security Council on the situation in Burundi, 2 the Secretary-General indicated that the peace process had been moved to Burundi and that the primary role of the United Nations Office in Burundi needed to be readjusted and refocused, in view of the repatriation of the Implementation Monitoring Committee to that country.

Центр Университета, играя ведущую роль в процессах стратегического планирования, должен перенацелить свои собственные научно-исследовательские функции главным образом на<< синтез>> или междисциплинарную и глобальную интеграцию результатов исследований, полученных в Университете и за его пределами;
The University Centre, while taking the lead in strategic planning processes, should refocus its own research functions mainly on"synthesis" or interdisciplinary and global integration of research findings emanating from within and outside the University;

Чтобы поддержать такие изменения, надо перенацелить функции надзора региональных бюро, старших руководителей и Исполнительного совета с контроля за соблюдением процедур на обеспечение того, чтобы при разработке страновых программ использовались рациональные подходы, способствующие внедрению управления, основанного на конкретных результатах, и чтобы такие программы способствовали осуществлению деятельности в приоритетных для ПРООН областях.
The change would have to be supported by a shift in the oversight roles of the Regional Bureaux, senior management and the Executive Board away from compliance with procedures towards ensuring that country programmes implement robust, results-based management approaches and are designed to contribute to the UNDP focus areas.

Быть перенацелены в пределах страны- получателя или реэкспортированы из нее в нежелательных обстоятельствах;
Be re-routed within the purchasing country or re-exported from it in undesirable circumstances;

Похоже, кто-то перенацелил его системы получения данных.
It appears someone has redirected its imaging systems.

Официальный обзор деятельности миссий в 2005/ 06 году не проводился в связи с тем, что ресурсы, выделенные на эти цели, были перенацелены на подготовку программы<< Операции в пользу мира-- 2010 год.
A formal mission survey for 2005/06 was not undertaken due to resources being redirected to the preparation of"Peace operations 2010.

Деятельность координаторов департаментов как таковых должна быть перенацелена на оказание поддержки начальникам департаментов в достижении поставленных перед ними целей.
As such, departmental focal points should be refocused to support the heads of departments in meeting their targets.

Система управления 2000 года функционирует с октября 1998 года, хотя некоторые из усилий по созданию системы 2000 года были перенацелены на внедрение ИМИС.
A Year 2000(Y2K) Manager has been in place since October 1998, though some of the Y2K effort has been redirected to the IMIS implementation.