ПЕРЕНАЦЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reorientar

Примеры использования Перенацелить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перенацелить финансирование на стимуляцию экологичной энергетики.
Reorientar la financiación hacia incentivos para la energía sostenible.

Российская Федерация считает необходимым перенацелить механизм человеческого измерения на борьбу с агрессивным национализмом.
La Federación de Rusia cree necesario reorientar el Mecanismo de la Dimensión Humana a fin de oponerse al nacionalismo agresivo.

Перенацелить международную поддержку на нужды самых бедных групп населения и потребности наиболее нуждающихся стран.
Redirigir el apoyo internacional a los más pobres y a los países que más lo necesitan.

Во многих случаях, если бы мы могли действовать раньше, с немного большим предвидением и большей оперативностью, мы могли бы спасти множество жизней, избежать бесчисленного количества неприятностей и перенацелить миллионы долларов на предотвращение или уменьшение последствий других катастроф.
En muchos casos, de haber actuado más rápido, con más previsión y más apremio hubiéramos ahorrado muchas vidas, evitado penurias innumerables y reorientado millones de dólares para prevenir o mitigar otros desastres.

Перенацелить и реструктурировать институты управления для устранения лакун на национальном и глобальном уровнях.
Refocalizar y reestructurar las instituciones de gobernanza a fin de superar las deficiencias en la gobernanza conexas, a nivel nacional y mundial.

В настоящее время безотлагательно необходимо перестроить и перенацелить деятельность государства таким образом, чтобы создать условия для повышения эффективности государственных управленческих структур и обеспечения того, чтобы они в более полной мере учитывали потребности народа.
Era urgente la necesidad de reestructurar y reorientar las operaciones de los gobiernos para asegurar que la administración pública estuviera en condiciones de mejorar su desempeño y adoptar una actitud más sensible y responsable ante las necesidades de la población.

Учитывая тот факт, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, предусматривают необходимость обеспечения устойчивого развития путем искоренения нищеты, Организация Объединенных Наций должна перенацелить свои усилия на решение проблем голода, недоедания и болезней, особенно пандемии ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза.
Habida cuenta de que en los objetivos de desarrollo del Milenio se pone de relieve la necesidad imprescindible del desarrollo sostenible mediante la erradicación de la pobreza, las Naciones Unidas deben dedicar nuevamente sus energías a resolver los problemas del hambre, la malnutrición y las enfermedades, en especial la pandemia del VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis.

Что касается сегмента II, то ЮНКТАД следует перенацелить свои усилия на оказание поддержки развивающимся странам в рамках международных торговых переговорах и содействие повышению их конкурентоспособности, чтобы они могли в полной мере воспользоваться имеющимися возможностями.
En relación con el componente II, la UNCTAD debía reorientar sus esfuerzos hacia el apoyo a los países en desarrollo en las negociaciones comerciales internacionales y la promoción de su competitividad para que pudieran aprovechar plenamente las oportunidades.

В совместном заявлении, опубликованном в сентябре 1994 года Россия и Китай договорились перенацелить свое стратегическое ядерное оружие и вновь подтвердили обязательство в отношении взаимного неприменения силы и прежде всего взаимного неприменения ядерного оружия первыми.
En una declaración conjunta emitida en septiembre de 1994, la Federación de Rusia y China acordaron desapuntar sus armas nucleares estratégicas y reafirmaron su compromiso mutuo de no hacer uso de la fuerza, especialmente de no ser ni uno ni otro el primero en emplear armas nucleares contra el otro.

Либерийский демократический институт в своем ежеквартальном<< Табеле законодательной успеваемости>gt;( это один из имеющихся у гражданского общества инструментов мониторинга) отметил, что проводка законопроектов о концессиях или по другим экономическим вопросам осуществляется быстрее других, и рекомендовал законодателям перенацелить свои усилия на законы в интересах народа.
El Instituto Democrático de Liberia señaló en su boletín legislativo trimestral, uno de los instrumentos de supervisión de que dispone la sociedad civil, que los proyectos de ley relativos a concesiones u otras cuestiones económicas se tramitaban con mayor rapidez que otros, y recomendó que los legisladores centraran su labor en aprobar leyes en beneficio del pueblo.

Международному сообществу, занимающемуся вопросами развития, придется переосмыслить и перенацелить приоритеты в области развития с учетом новой неприкрытой реалии неравенства и сконцентрировать внимание на тех группах населения, которые находятся на самом нижнем уровне распределения богатства.
La comunidad internacional para el desarrollo tuvo que replantearse y reorientar las prioridades de desarrollo para tener en cuenta la nueva realidad cruda de la desigualdad y centrar sus prioridades en quienes se encontraban en el extremo inferior de la distribución.

Нашей готовности перенацелить усилия на профилактику ВИЧ/ СПИДа, включая конкретные программы, направленные на обеспечение активного участия групп населения, наиболее подверженных риску инфицирования ВИЧ, и лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, а также профилактические программы, нацеленные на самые широкие круги населения и основывающиеся главным образом на стратегии ВВИП( воздержание, верность и использование презервативов);
Nuestro compromiso de reenfocar nuestros esfuerzos para la prevención del VIH/SIDA, incluyendo programas específicos dirigidos y diseñados con la participación activa de los grupos más vulnerables al VIH, y de las Personas Viviendo con VIH/SIDA(PVVS), así como programas dirigidos a la población en general para la prevención basados principalmente en la estrategia ABC(Abstinencia, Fidelidad y Uso del Condón).

Пункты 54- 58 ниже свидетельствуют о том, что правительствам и международным учреждениям, возможно, потребуется пересмотреть свои предположения относительно необходимых населению медицинских услуг и перенацелить ресурсы на обеспечение более адресного контроля за состоянием здоровья населения, относящегося к группам высокого риска, при одновременном повышении качества первичных медико-санитарных услуг и профилактики.
Las conclusiones del Foro sobre Chernobyl(véanse los párrafos 54 a 58 infra) vienen a indicar que los gobiernos y los organismos internacionales tal vez tengan que revisar sus supuestos relativos a las necesidades de la población en lo que respecta a la atención de la salud y reorientar los recursos con miras a un seguimiento más selectivo de los grupos de alto riesgo al tiempo que se mejora y amplía la medicina primaria y preventiva.

Чтобы поддержать такие изменения, надо перенацелить функции надзора региональных бюро, старших руководителей и Исполнительного совета с контроля за соблюдением процедур на обеспечение того, чтобы при разработке страновых программ использовались рациональные подходы, способствующие внедрению управления, основанного на конкретных результатах, и чтобы такие программы способствовали осуществлению деятельности в приоритетных для ПРООН областях.
Ese cambio tendría que ir acompañado de una reorientación de las funciones de supervisión de las Direcciones Regionales, el personal directivo superior y la Junta Ejecutiva, para que presten menos atención al cumplimiento y los procedimientos y se concentren en asegurar que los programas por países apliquen métodos sólidos de gestión basada en los resultados y estén diseñados para contribuir a las esferas prioritarias del PNUD.

Часть этого потенциала можно также перенацелить на решение приоритетных задач, возникающих на ранней стадии миростроительства, в частности путем задействования тех структур, которые имеют двойной мандат-- на деятельность в гуманитарной области и в области развития; к ним относятся, в частности, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, Всемирная продовольственная программа и Всемирная организация здравоохранения.
Algunos de esos recursos pueden también reconducirse a las prioridades iniciales de consolidación de la paz, especialmente por medio de las entidades con un doble mandato, humanitario y de desarrollo, como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y la Organización Mundial de la Salud.

Пусть перенацелит ракету на корабль киберлюдей.
Que apunte el cohete a la cyber-nave.

Энергия, перенацеленная на самозащиту.
Desvió la energía para defenderse.

И, похоже, кто-то перенацелил его системы получения данных.
Por lo que parece, alguien ha desviado sus sistemas de imagen.

Быть перенацелены в пределах страны- получателя или реэкспортированы из нее в нежелательных обстоятельствах;
Ser desviadas dentro del país que las compra o reexportadas desde ese país en circunstancias indeseables;

Необходимо создавать и перенацеливать потенциал и экспертные знания в целях разработки надлежащих систем управления землепользованием, в целях удовлетворения потребностей землепользователей в целом и оказания содействия национальному развитию.
Es preciso crear y reorientar la capacidad y los conocimientos especializados a fin de instrumentar sistemas apropiados de administración de tierras para atender las necesidades del conjunto de los usuarios de las tierras y contribuir al desarrollo nacional.

Учитывая происходящие изменения в области горнодобывающей промышленности и роль Организации Объединенных Наций, Фонд в настоящее время перенацеливает свою деятельность, с тем чтобы выступать в качестве катализатора процесса устойчивого освоения минеральных ресурсов в развивающихся странах.
Para hacer frente a la evolución de la minería y del papel de las Naciones Unidas, el Fondo está reorientando sus actividades para convertirse en un catalizador del desarrollo sostenible de los recursos minerales en los países en desarrollo.

Гибкость Комиссии в вопросах реагирования на новые потребности своих государств- членов и других заинтересованных сторон проявляется в ее стремлении постоянно перенацеливать свою деятельность на рассмотрение новых тем и изучение новых взаимосвязей между различными тематическими областями.
La flexibilidad para comprender las nuevas exigencias de los interesados y responder a ellas queda demostrada en el empeño de la Comisión por cambiar continuamente la orientación de sus actividades a fin de examinar nuevos temas y estudiar nuevas formas de relaciones entre diferentes áreas temáticas.

И наконец, необходимо повысить эффективность управленческой, административной и надзорной деятельности, перенацелив работу Канцелярии заместителя Генерального секретаря и укрепив потенциал Административной канцелярии Департамента.
Por último, es necesario perfeccionar las funciones de gestión, ejecución y supervisión centrando la labor de la Oficina del Secretario General Adjunto y reforzando las capacidades de la Oficina Ejecutiva del Departamento.

В индивидуальном порядке и коллективно они пересматривали направления своей политики, уточняли приоритеты и перенацеливали программы и мероприятия, одновременно принимая меры по повышению их результативности и эффективности.
Han examinado las orientaciones de política, tanto individual como colectivamente, y han iniciado una labor de redefinición de prioridades y reorientación de programas y actividades, al tiempo de aumentar la eficiencia y mejorar la relación costo-eficacia.

Есть теория, не безосновательная, что этот самостоятельный организм, хорошенький, если позволишь, может быть перенацелен, разбит на компоненты для лечения ее рака.
Existe una teoría, no del todo sin fundamento, que la anatomía huesped, la más bonita, por así decirlo, puede ser redirigida, desglosándola en sus componentes para curarle el cáncer.

В результате активизации своей деятельности, в рамках которой была проведена оценка ее региональных центров по проведению мероприятий, ООН- Хабитат перенацелила свою оперативную деятельность на обеспечение поддержки своих нормотворческих обязанностей, связанных с Повесткой дня Хабитат, Декларацией о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и соответствующими целями, изложенными в Декларации тысячелетия.
Tras su revitalización, que incluyó una evaluación de sus centros de actividad regional, ONU-Hábitat ha reorientado sus actividades operacionales para apoyar sus responsabilidades normativas en relación con el Programa de Hábitat, la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio y los objetivos pertinentes de la Declaración del Milenio.

Крупные глобальные фонды и региональные программы были реорганизованы или перенацелены в интересах оказания в более широких масштабах поддержки деятельности по укреплению потенциала; так, в целом ряде программ в Латинской Америке и Африке происходит поворот от практики прямых закупок к деятельности по укреплению национального закупочного потенциала.
Se revisaron o reorientaron importantes fondos mundiales y programas regionales para incrementar el apoyo al desarrollo de la capacidad; por ejemplo, en muchos programas que se estaban ejecutando en América Latina y África se pasó de las adquisiciones directas al fortalecimiento de la capacidad nacional en la materia.

Поскольку перспективы внедрения программы отмены виз в ближайшем будущем не кажутся реальными, в январе 2005 года Бюро для посетителей Гуама перенацелило свои усилия и приступило к осуществлению планов создания в Китае информационных центров по вопросам туризма в Гуам32.
Dado que las posibilidades de establecer un programa de exención de visado en un futuro próximo eran escasas, en enero de 2005 la Oficina de Turismo de Guam reorientó su labor y puso en marcha un plan de acción para establecer en China centros de información turística de Guam32.

Благодаря процессу всеобъемлющей реорганизации ЕЭК, осуществляемой при самом активном участии всех ее государств- членов, основных вспомогательных органов и секретариата, деятельность ЕЭК была перенацелена на стратегические области, в которых ЕЭК имеет сравнительные преимущества и которые имеют долгосрочную перспективу и пользуются широкой поддержкой в масштабах всего региона.
Como resultado del proceso general de reforma que se ha llevado a cabo con la plena participación de los países miembros y de los principales órganos subsidiarios y la secretaría de la Comisión, ésta ha reorientado sus actividades hacia aquellas esferas estratégicas en que puede cumplir una labor más eficaz, que ofrecen posibilidades de sostenibilidad a largo plazo y que gozan de amplio apoyo en toda la región.

Прежде всего этот инструмент расширяет правовые рамки диспозиций относительно помощи жертвам, излагаемых в пункте 2 статьи 8 Протокола V, перенацеливает эту помощь на реализацию прав инвалидов и четко определяет те меры, которые должны принимать Стороны, чтобы гарантировать эти права, в особенности по отношению к выжившим жертвам ВПВ.
En primer lugar, este instrumento amplía el marco jurídico de las disposiciones relativas a la asistencia a las víctimas enunciadas en el párrafo 2 del artículo 8 del Protocolo V, reorienta esta asistencia hacia el ejercicio de los derechos de las personas discapacitadas y define con claridad las medidas que las Partes deberán adoptar para garantizar esos derechos, en particular a los supervivientes.