What is the translation of " ПЕРЕОРИЕНТИРОВАНИЯ " in English?

• redirecting
• refocusing
• to reorient
• reorientation

Examples of using Переориентирования in Russian and their translations into English

Как всегда, перед выборами встает проблема переориентирования финансовых потоков.
As always, the pre-election period has raised the problem of redirecting financial channels.

Вопрос переориентирования работы самой Генеральной Ассамблеи является интересным предложением, которое мы полностью поддерживаем.
The question of refocusing the work of the General Assembly itself is an interesting proposal which we fully support.

МНТЦ осуществляет свою миссию по нераспространению посредством создания рабочих мест и переориентирования бывших оружейных ученых и поддержки расширенного международного научного сотрудничества.
ISTC achieves its non-proliferation mission through employment and redirection of former weapons scientists and the promotion of enhanced international scientific cooperation.

Таким образом, усиление диагностического тестирования и обследований имеют особо важное значение в странах, которые рассматривают возможность переориентирования своих программ контроля и перехода к этапу ликвидации.
The scaling-up of diagnostic testing and surveillance is thus particularly critical in countries that are considering a reorientation of their control programmes towards elimination.

Была подчеркнута необходимость переориентирования повестки дня ежегодного совещания Группы поддержки таким образом, чтобы придать ей более стратегический и практический характер, с учетом замечаний участников совещания.
The need to refocus the agenda of the annual meeting of the Support Group so as to render it more strategic and practical, with prior inputs from meeting participants, was emphasized.

Задача Диспетчер серверов- сократить время, необходимое для развертывания и переориентирования серверов, и дать возможность администраторам управлять повседневными операциями с роли, службы ролей и функции.
The focus of Server Manager is on shortening the amount of time it requires to deploy and repurpose servers, and enabling administrators to manage the typical daily operations of roles, role services, and features.

Такой акцент усилил необходимость переориентирования научно-исследовательской и опытно-конструкторской работы на адаптивную деятельность в целях постепенной модернизации, которая позволит повысить конкурентоспособность товаров и процессов.
Such an emphasis reinforced the need to refocus research and development on adaptive work aimed at incremental innovations that would make products and processes more competitive.

В марте она аннексировала Крым, что позволило российским властям решить множество внутренних проблем, в том числе тотальную маргинализацию всей оппозиции и переориентирования социального недовольства на Украину.
In March it annexed Crimea, which allowed the Russian authorities to resolve many domestic problems, including the total marginalization of all opposition and redirection of social dissatisfaction towards Ukraine.

Предоставить ученым и специалистам РФЯЦ- ВНИИЭФ, связанным с разработкой ядерного оружия, возможность переориентирования своих способностей на мирную деятельность, используя накопленные ими знания и опыт при написании монографии;
Provide the“Transistor Plus” scientists and specialists with the opportunity to redirect their skills toward peaceful activities by using the gained knowledge and experience for the elaboration of the monograph;

Макроэкономическая политика должна быть постоянно ориентирована на инвестиции; необходимо также разработать институциональные реформы, включая меры по возобновлению деятельности, рекапитализации и переориентирования банков развития.
Macroeconomic policies will need to be consistently pro-investment; and institutional reforms, including the revival, recapitalization and refocusing of development banks, will need to be adopted.

Также важно отметить, что эти конфликты негативно сказываются на имидже и интересах соответствующих правительств, повышая возможность переориентирования стимулов со стороны государств в случае продолжения конфликта.
It is also important to note that these same conflicts tarnish the image and the interests of the Governments concerned, raising the possibility of a shift in incentive functions on the part of the States in case conflicts continue.

Сознавая необходимость переориентирования и повышения уровня статистических служб ЮНЕСКО в целях адекватного удовлетворения новых потребностей и решения новых задач, а также для обеспечения высоких стандартов точности и своевременности данных.
Aware of the need to reorient and upgrade UNESCO's statistical services in order to respond appropriately to the new demands and challenges, and to enforce high standards of accuracy and timeliness of data;

Нельзя достичь главных целей смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним без принятия мер по содействию развитию и переходу к чистой технологии, а также без увеличения объема и переориентирования инвестиций и финансовых средств.
The main objectives of mitigation and adaptation cannot be achieved without supporting the development and transfer of clean technologies and scaling up and redirecting investment and finance flows.

Сент-Люсия надеется продолжить дискуссию об остальных пунктах нашей повестки дня в области реформ, в частности, реформы Совета Безопасности, укрепления и переориентирования Генеральной Ассамблеи, расширения возможностей Экономического и Социального Совета и реформы управления.
Saint Lucia looks forward to continuing the discussions on the remaining items on our reform agenda-- in particular, Security Council reform, strengthening and refocusing the General Assembly, the empowerment of the Economic and Social Council and management reform.

Новаторские механизмы финансирования( в целях привлечения инвестиций и/ или уменьшения затрат на кредиты для обеспечения чистых источников энергии), нормативно- правовая реформа и пропагандистская деятельность являются важными механизмами трансформирования рынков и переориентирования инвестиций на цели освоения источников энергии.
Innovative financing mechanisms(to attract investment and/or lower the cost of credit to clean energy entrepreneurs), regulatory reform and advocacy are important tools for transforming markets and redirecting energy investment.

МНТЦ, расположенный в Москве, является межправительственной некоммерческой организацией, обеспечивающей реальные пути переориентирования талантов и интеллектуального потенциала ученых России и других стран СНГ, ранее занятых в оружейных программах, на работу в гражданской сфере в интересах международного бизнеса и промышленности.
ISTC, based in Moscow, is an intergovernmental and non-profit organization that finds practical ways to redirect the creativity and intellectual capabilities of former weapons scientists in Russia and the Commonwealth of Independent States(CIS) towards meeting the technological and R& D demands of international business and industry.

Генеральный секретарь в качестве одной из своих основных обязанностей рассматривает необходимость безотлагательно информировать государства- члены в случае возникновения новых ситуаций, которые требуют быстрой ответной деятельности со стороны Организации посредством переориентирования программ или ресурсов, будь то в политической, гуманитарной или социально-экономической областях.
The Secretary-General considers one of his basic responsibilities to be the need to alert Member States when new situations arise that require a rapid response by the Organization through reorientation of programmes or resources, whether in the political, humanitarian or economic and social areas.

Все больше фактов, полученных в результате научных исследований, показывают, что существуют возможности переориентирования государственных расходов и частных инвестиций на секторы, которые могут способствовать устойчивому экономическому росту и развитию, создать новые рабочие места и содействовать уменьшению степени зависимости от углеводородов и экологического дефицита.
Growing evidence from economic research shows that opportunities exist to reorient public spending and private investment in sectors that can lead to sustainable economic growth and development, create new employment and contribute to reducing carbon dependency and ecological scarcity.

На международных конференциях, которые состоялись в Аккре и Дохе, и на саммитах Группы 20 в Вашингтоне и Лондоне, были заявлены твердые позиции с конкретными обязательствами в отношении стимулирования мировой экономики, оказания помощи развивающимся странам, которые имеют финансовые трудности, переориентирования глобальных приоритетов, достижения экологически безопасного экономического роста, перестройки международной финансово- экономической архитектуры и ее адаптации к новым реальностям.
At the international conferences held in Accra and Doha and at the G-20 summits in Washington and London, strong positions with precise commitments were taken to stimulate the world economy, to help developing countries face financial difficulties, to refocus global priorities, to achieve green growth and to redesign the international economic and financial architecture and adapt it to new realities.

Переориентирование программы работы.
Refocusing of the programme of work.

Конференция стала крупной вехой в деятельности по переориентированию социальной политики Швеции.
The conference served as a major landmark in the redirection of Swedish social policy.

Переориентирование значительной части государственных ресурсов в базовые экономические и социальные области;
Reallocation of a substantial portion of public resources to basic social and economic sectors;

Переориентирование продуктовых субсидий;
Retargeting food subsidies.

Переориентирование субсидий на продукцию и использование дорогостоящих инструментов;
Retargeting production subsidies and use of expensive tools.

Обеспечить переориентирование ресурсов на работу с большей добавленной стоимостью и новые функции;
Allow resources to be redirected to more value-added work and new functions;

Переориентирование системы социальной поддержки в соответствии с условиями рыночной экономики.
Reorienting the social support system according to conditions of the market economy.

Они также с одобрением отметили переориентирование ресурсов со штаб-квартиры на страновые отделения.
They were also appreciative of the shift of resources from headquarters to country offices.

Iii укрепления институционального и технического потенциала исследовательских и научных институтов, включая переориентирование исследовательских программ;
Strengthen institutional and technical capacity of research and academic institutions, including re-orienting research programmes;

Программа будет включать в себя такие темы, как история генетики, диагностика, переориентирование лекарственных средств.
The programme will cover topics including the history of genetics, diagnostics and drug repurposing.

Переориентирование поддержки, оказываемой ЮНЕП сотрудничеству Юг- Юг, отмечая при этом его взаимодополняющий характер с традиционными схемами сотрудничества;
Refocusing the support provided by UNEP to South-South cooperation while recognizing its complementarity with traditional schemes of cooperation;