What is the translation of " ПЕРЕОРИЕНТИРОВАНЫ " in English?

• reoriented
• redirected
• refocused
• shift
• re-focused

Examples of using Переориентированы in Russian and their translations into English

Объемы были частично переориентированы на другие рынки.
Volumes were partly redirected to other markets.

Объемы были переориентированы из Украины в Европу и Юго-Восточную Азию.
Volumes were redirected from Ukraine to Europe and Southeast Asia.

В основном объемы были переориентированы в Юго-Восточную Азию.
As such, volumes were redirected to Southeast Asia.

Начатые в 1988 году проекты по конкретным отраслям были впоследствии переориентированы на проекты в конкретных районах.
Industry specific projects started in 1988 were later changed to area specific projects.

Особенно трудно помочь им понять, что они будут прощены, и что они будут перевоспитаны, переориентированы.
Especially difficult is to help them understand that they will be forgiven, and that they will be re-educated, reoriented.

Для выполнения этих заказов объемы были переориентированы из Юго-Восточной Азии.
To fulfil the orders, volumes were redirected from Southeast Asia.

Вместе с тем некоторые сэкономленные средства и поступления за счет начисленных процентов были переориентированы на цели других проектов.
However, some savings realized and interest accrued was reprogrammed for other projects.

В период Первой мировой войны заводы Дарракк были переориентированы на выпуск различной военной продукции.
For the First World War, the Darracq& Co factory was switched to the production of various war materials.

Национальные усилия могут быть переориентированы с военных приоритетов на достижение более продуктивных и мирных целей.
National efforts can be reoriented away from military priorities towards more productive and peaceful objectives.

Программы развития, где это было осуществимо, были немедленно переориентированы на удовлетворение потребностей в чрезвычайной помощи.
Development programmes, where feasible, were immediately retargeted to respond to emergency needs.

Объемы были частично переориентированы из Юго-Восточной Азии и Украины на другие рынки: 681 тыс.
Volumes were partly redirected from Southeast Asia and Ukraine to other markets: 681 thousand tonnes to Europe and 498 thousand tonnes to MENA.

Развитие городов и планирование землепользования должны быть переориентированы на нужды эффективной системы общественного транспорта.
Urban development and land-use planning must be reoriented to the needs of effective public transport.

В 1982- 1983 годах из-за действий повстанцев движение по этим маршрутам было прекращено, а перевозки были переориентированы на Южную Африку.
In 1982-1983, insurgency forced closure of these routes and traffic had to be diverted via South Africa.

В целях удовлетворения нынешних потребностей ресурсы были переориентированы с расследований на разбирательства и рассмотрение апелляций.
To meet current needs, resources have been shifted from investigations to trial and appellate work.

В ряде случаев исследовательские проекты, осуществлявшиеся в оборонных целях, позднее были переориентированы на наступательные цели.
In several cases, research projects undertaken for defensive purposes were later diverted to offensive activities.

В то же время государственные структуры будут переориентированы на региональные функции, укреплены и станут более эффективными.
At the same time, the structures of the Government will be refocused on leadership functions, strengthened and enhanced in performance.

Мы питали большие надежды на то, что ресурсы, использовавшиеся на гонку вооружений, смогут быть переориентированы на деятельность в целях развития.
We had high hopes that resources used for the arms race could be diverted to development activities.

В первом случае обязательства могут быть переориентированы на более широкую задачу, насколько это позволяют соответствующие им соглашения.
Verification operations can be redirected towards a wider objective in so far as permitted by the agreements to which they correspond.

Средства, которые используются для обеспечения функционирования раздельного секретариата, в будущем могут быть переориентированы на работу специалистов секретариата.
The funds used for operating a divided Secretariat can in future be reallocated to the Secretariat's specialist work.

Кроме того, ассигнования по государственному бюджету должны быть переориентированы с политики милитаризации на политику, в большей мере ориентированную на нужды людей.
Furthermore, allocations from the national budget should be directed away from militarization to a more peopleoriented policy.

Связи между деятельностью основных департаментов будут укреплены, и ресурсы будут также переориентированы на страновой и региональный уровни.
Links between activities of substantive departments will be reinforced and resources will also be refocused at the country and regional levels.

Вследствие проводимых в ЭКА программных и организационных реформ ресурсы были переориентированы на цели повышения эффективности ее деятельности в области улучшения положения женщин.
The programme and organizational reforms at ECA have redirected resources to strengthen its activities for the advancement of women.

Окружающая среда для развития>>-- это рабочий девиз или лозунг ЮНЕП, и многие из ее оперативных программ и видов деятельности были переориентированы с учетом этой цели.
The UNEP working motto, or slogan is"environment for development" and many of its operational programmes and activities have been reoriented in line with this aim.

В 164 странах кампании по повышению осведомленности в вопросах, связанных с Целями развития тысячелетия, были переориентированы вследствие нового понимания безотлагательности их решения.
Awareness campaigns in 164 countries on Goals-related issues were reoriented for a renewed sense of urgency.

Исследование было также проведено центром RAND, который пришел к выводу, что 3 млрд. долларов США, которые выделялись на федеральные и местные правоохранительные органы, должны быть переориентированы на лечение от наркозависимости.
The Rand Drug Policy Research Center study concluded that $3 billion should be switched from federal and local law enforcement to treatment.

Кроме того, практически все остальные Совместные имплементационные комитеты будут переориентированы на осуществление конкретных графиков и мероприятий в сфере реинтеграции.
In addition, virtually all remaining joint implementation committees will be refocused on concrete reintegration timetables and activities.

Все потенциалы по производству химического оружия должны быть выведены из строя и впоследствии уничтожены или переориентированы на мирные цели под строгим контролем ОЗХО.
All chemical weapons production capacity must be inactivated and subsequently destroyed or converted for peaceful purposes, subject to stringent verification by the OPCW.

Это потому что, в отличие от Bech32, который был запущен в феврале прошлого года, P2SH является переориентированы обновление с 2012 который не был изначально разработан для поддержки SegWit.
That's because, unlike Bech32, which launched last February, P2SH is a repurposed upgrade from 2012 that was not natively engineered to support SegWit.

Можно ожидать, что после расширения ЕС экспортно-импортные потоки стран- кандидатов на вступление в ЕС могут быть частично переориентированы от Российской Федерации в направлении единого рынка ЕС.
It can be anticipated that after enlargement export and import flows of the acceding countries might be partly diverted from the Russian Federation to the EU single market.

Гуманитарные усилия в конечном счете будут переориентированы с оказания чрезвычайной гуманитарной помощи на поддержку соглашений, достигнутых в Лусаке, а также на восстановление, реконструкцию и развитие.
The focus of the humanitarian effort must eventually shift from emergency relief assistance to support of the agreements to be reached in Lusaka, as well as to rehabilitation, reconstruction and development.