What is the translation of " ПЕРЕРАБОТАЛ " in English?

• revised
• reworked
• redesigned
• processed
• has reformulated
• re-worked

Examples of using Переработал in Russian and their translations into English

Он что, тоже переработал?
He overdoing it, too?

Он также заново переработал Петрушку и Жар-птицу.
He also reworked Petrouchka and The Firebird.

Ты… переработал невероятное количество информации.
Your… You processed an incredible amount of data.

Я знаю, Энди, но ты работал с 8 утра. Ты переработал.
I know, Andy, but you clocked in at 8 a.m. You're overworked.

Он также переработал« Just a Lil Bit» на еще один дисс на Фифти.
He also redid"Just a Lil Bit" as a diss to 50 Cent.

Его преемник Ландграф Мориц, в XVII- м веке переработал сад.
His successor, Landgrave Moritz redesigned the garden in the 17th century.

Позднее Уоллес переработал свою пьесу в роман, который был издан в 1929 году.
Huntly then adapted his play into a novel, which was published in 1910.

По состоянию на 26 октября завод уже переработал около 10 тыс.
As of October 26th Globyno plant has processed about 10 ths tonnes of soybeans of new harvest.

В 1990 году он переработал этот материал для коллекции плакатов с тем же названием.
In 1990, he revised this material for a poster series of the same title.

Во всех пяти поэмах Низами значительно переработал материал использованных источников.
In all these cases, Nezami reworked the material from his sources in a substantial way.

В 1999- 2006 годах Чжа переработал свои произведения во второй( и, наверное, последний) раз.
From 1999 to 2006, Cha revised his novels for the second and last time.

За 10 лет работы завод в общей сложности переработал порядка 14, 5 миллионов тонн сырья.
During 10 years of work the factory totally processed around 14,5 million tons of oil feed.

Буквально за 3 месяца я переработал всю свою коллекцию и выпустил новую, с эмалями.
I re-worked my entire collection especially for the exhibition and launched a new one using enamel.

Переработал диалоги свойств, сделав их лучше, добавил недостающие ресурсы и удалил ненужные.
Reworked the property dialogs, made them nicer, added missing resources and removed unneeded ones.

В 1977 году Бернстайн переработал симфонию, говоря:« Я не был удовлетворен первоначальной версией.
In 1977 Bernstein revised the symphony, saying:"I was not satisfied with the original version.

Грейнинг решил, что эта деталь излишне отвлекает и переработал ухо так, что оно стало выглядеть нормально.
Groening decided that this would be too distracting and redesigned the ear to look normal.

В 2008 году Вонг переработал фильм и выпустил режиссерскую версию, под английским названием Ashes of Time Redux.
In 2008, Wong reworked the film and re-released it as Ashes of Time Redux.

В отчетный период Департамент переработал свой веб- сайт, придав ему бóльшую тематическую направленность.
During the reporting period, the Department redesigned its web site to render it more issue-oriented.

Хотя треклист появился в начале января 2009 года, 50 Cent позже заявил, что он переработал большую часть альбома.
Though a track list appeared in early January 2009, 50 Cent later stated he reworked much of the album.

Владелец переработал дизайн виллы создав свой собственный и уникальный микс тайской культуры и европейского комфорта.
Owner reworked design of the villa and to create your own unique mix of Thai culture and European comfort.

Написали песню Лу Адлер и Герб Алперт, но потом Сэм Кук переработал текст так, чтобы он больше концентрировался на теме учебы.
The song was mainly composed by songwriting team Lou Adler and Herb Alpert, but Cooke revised the lyrics to mention the subject of education more.

Они переработал пирамида чтобы показать, как физическая активность может быть столь же важным, как в пищу, когда речь идет о нашем здоровье.
They redesigned the pyramid to show how physical activity can be as important as food when it comes to our health.

В отчетном году Пуровский ЗПК переработал свой« юбилейный» объем- 65 млн т газового конден сата с момента запуска в 2005 году.
In the reporting period, the Purovsky Plant processed its milestone volume- 65 million tons of gas condensate since the start of operation in 2005.

После войны Орф заявил, что не удовлетворен сочинением, и переработал его в финальную версию, которая была впервые представлена в 1964.
After several performances of this music, he claimed not to be satisfied with it, and reworked it into the final version that was first performed in 1964.

За 12 месяцев 2018 года ЯНОС переработал 15, 7 млн тонн, Мозырский НПЗ в доле компании- 4, 2 млн тонн углеводородного сырья.
Over 12 months of 2018, YANOS and the Mozyr Refinery(within the company's share therein) processed 15.7 mln tons and 4.2 mln tons of raw hydrocarbons.

Рамо переработал оперу в сотрудничестве с либреттистом Балло де Сово и поставил ее в Королевской академии музыки первое исполнение- 9 февраля 1749 года.
Rameau revised the opera in collaboration with the librettist Ballot de Sauvot and presented it at the Opéra in Paris on 9 February 1749.

В марте 2014 года, в третью годовщину сирийского конфликта, Бэнкси переработал картину, изобразив сирийского беженца и добавил хештег WithSyria.
In March 2014, the third anniversary of the Syria conflict, Banksy reworked the painting to depict a Syrian refugee and added the hashtag WithSyria.

Он переработал его как короткий фильм под названием Джонни Квазар и представил его на SIGGRAPH, где он познакомился с Одекерком, и работал на телевидении.
He re-worked it as a short film titled Johnny Quasar and presented it at SIGGRAPH, where he met Steve Oedekerk and worked on a television series of the short as well as the movie.

После некоторого вклада от состава сценаристов, Чейз переработал сценарий в его готовый вид, хотя он также внес незначительные изменения во время съемок.
After some input from his writing staff, Chase revised the script to its finished state, although he also made minor changes during filming.

Секретарь переработал программу<< Гендерные вопросы и помощь потерпевшим>> сообразно мандату МУТР и правилам и положениями Организации Объединенных Наций.
The Registrar has reformulated the Gender Issues and Assistance to Victims Programme in conformance with the ICTR mandate and the rules and regulations of the United Nations.