What is the translation of " ПЕРЕСЕЛЕНЦАМИ " in English?

• settlers
• displaced
• immigrants
• idps
• resettlers

Examples of using Переселенцами in Russian and their translations into English

Предки отца были финскими переселенцами.
Wiskari's parents were Finnish immigrants.

Основными переселенцами были жители близлежащих деревень.
Inhabitants are generally migrants from nearby villages.

Как примирились индейцы Канады с переселенцами?
As reconciled with Canadian Indians immigrants?

Фонтанка основана в 1892 году переселенцами с Киевщины.
Fontanka founded in 1892 by settlers from the Kiev region.

Сотни тысяч стали вынужденными переселенцами.
Hundreds of thousands of people were forcibly displaced.

Ситуация с прибывающими в Германию переселенцами также далека от разрешения….
The situation with displaced persons arriving in Germany is also far from being resolved….

Город и окрестности заселили русскими переселенцами.
The city and the neighborhood were populated by Russian settlers.

Тысячи других людей являются переселенцами в своей собственной стране и практически не получают помощи.
Thousands more are displaced within the country and receive little aid.

В июле свыше 55 000 человек стали внутренними переселенцами.
In July over 55,000 internal displacements were recorded.

Вероятно они боялись встретиться с переселенцами и дать ответы на их прямые вопросы.
Perhaps they were afraid of meeting with the IDPs and giving answers to their direct questions.

Город Маланже был основан португальскими переселенцами в XIX столетии.
Portuguese settlers founded Malanje in the 19th century.

Большинство лиц без гражданства в мире не являются вынужденными переселенцами.
The majority of the world's stateless populations have not been forcibly displaced.

Более миллиона азербайджанцев стали беженцами и переселенцами на родной земле.
More than a million Azerbaijanis have become refugees and IDPs in their native land.

Мобилизация- еще один фактор, создающий напряжение в отношениях с переселенцами.
Mobilization is another factor that creates tensions in relations with the settlers.

Возникали этнические конфликты между вновь прибывшими переселенцами и местным населением.
Ethnic conflicts erupted between the newly arrived settlers and local populations.

Этот район уже перенасыщен переселенцами из уже захваченных соседних территорий.
This district is already overcrowded with persons resettled from already captured neighbouring territories.

Специалисты Центра используют различные формы общения с беженцами и вынужденными переселенцами.
The Counseling Center uses various forms of communication with refugees and forced migrants.

Основана в начале XIXв. переселенцами из с. Поддубровки ныне в Усманском районе.
It was founded in the mid-1920s by refugees originating from Sinasos(present Mustafapaşa near Ürgüp) in Cappadocia.

Однако при этом ни признания ошибок, ни честного объяснения с« переселенцами» со стороны мэрии не последовало.
Nevertheless, neither recognition of mistakes nor an honest confrontation with the resettlers followed.

И что бы хоть как-то спасти сложившуюся ситуацию, ко всем пригодным для жизни планетам отправились корабли с переселенцами….
And that would somehow save the situation, to all habitable planets sent a ship with settlers.

В некоторых случаях эти" вторичные пользователи" сами являются переселенцами из мест своего изначального проживания.
In some cases, these"secondary occupiers" have themselves been displaced from their original homes.

Неуважаева считает, что российскими переселенцами из города в село движут в первую очередь сугубо личные мотивы.
Neuvazhaeva believes that Russian migrants from urban to rural areas are driven primarily by selfish motives.

Еще более 7 миллионов человек в Сирии стали внутренними переселенцами от начала восстания в марте 2011 года.
More than seven million others have been displaced inside Syria since the start of the uprising in March 2011.

Менее половины опрошенных готовы дружить( 40, 8%) и сотрудничать на равных позициях( 42, 3%) с переселенцами.
Less than half of those polled are ready to be friends(40.8%) and cooperate in equal positions(42.3%) with settlers.

Кастовая структура большинства сингальского народа принесена индуистскими переселенцами из Южной Индии, начиная с XIII века.
The caste structure of the majority Sinhalese has also accommodated Hindu immigrants from South India since the 13th century CE.

По состоянию на 1 июля 1998 года в соответствии с российским законодательством признано беженцами около 173 000 человек и вынужденными переселенцами- 966 000 человек.
As at 1 July 1998, 173,000 of them had obtained refugee status and 966,000 the status of involuntarily displaced persons.

Наибольшей подверженностью этому заболеванию отличается взрослая молодежь, хотя в случае с переселенцами риску заболевания могут подвергаться целые семьи.
The most severely affected are young adults, although in the case of settlers the whole family might be exposed to the risk.

Не вызывает сомнения, что в связи с имущественными правами и переселенцами в Киркуке, а также в ряде других мест возникли претензии и вопросы.
There are certainly claims and issues to be addressed in conjunction with property ownership and resettlement in Kirkuk, as well as in a number of other places.

Одной из причин этих относительно медленных темпов возвращения является испытываемое потенциальными переселенцами чувство отсутствия уверенности в завтрашнем дне.
One reason for this relatively slow pace of return is the insecurity which potential resettlers feel about the future.

Статья посвящена актуальной проблеме колонизации украинскими переселенцами западно- сибирских земель во второй половине XIX- начале XX вв.
The article is devoted to a urgent problem colonization Ukrainian settlers of western-Siberian grounds in second half of 19th- beginning of 20th centuries.