Examples of using Пересмотренные прогнозы in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В нем проводится обзор финансовых показателей по состоянию на 5 октября 2012 года и даются пересмотренные прогнозы на конец 2012 года.
It reviews the financial indicators as at 5 October 2012 and provides revised projections for the end of 2012.Пересмотренные прогнозы не являются реакцией на принятие протекционистских мер, а отражают тот факт, что страны вынуждены прибегать к макроэкономическим инструментам для замедления темпов экономического роста.
The revised forecasts were not a reaction to protectionist measures but reflected the fact that countries were being forced to resort to macroeconomic instruments to slow down growth.В нем проводится обзор финансового положения Организации по состоянию на 30 сентября 2003 года и приводятся пересмотренные прогнозы на период до 31 декабря 2003 года.
It provides a review of the Organization's financial situation at 30 September 2003 and revised projections to 31 December 2003.ЮНИСЕФ использует эти пересмотренные прогнозы для внесения коррективов в порядке распределения расходов по годам и для определения объема предполагаемого сотрудничества по программам, который будет установлен на последующие годы.
UNICEF uses the revised estimates to update the annual expenditure phasing and to determine the level of В нем также приводятся обзор финансового положения Организации по состоянию на 15 октября 2004 года и пересмотренные прогнозы на период до 31 декабря 2004 года.
It also provides a review of the Organization's financial situation as at 15 October 2004 and revised projections to 31 December 2004.В документе отмечается, что взносы, полученные в рамках механизмов добровольного финансирования, не покрыли прогнозные потребности; в нем также определены пересмотренные прогнозы на 2004- 2005 годы.
The paper indicated that the contributions received under the voluntary scheme of financial arrangements had fallen short of projected requirements and set out revised projections for 2004 and 2005.Оратор выразил надежду, что удастся сократить объем задолженности Организации перед государствами- членами до 589 млн. долл. США, однако пересмотренные прогнозы указывают на то, что по состоянию на конец 2007 года их сумма составит 731 млн. долл. США.
He had hoped that it would be possible to reduce the Organization's debt to Member States to $589 million, but revised projections suggested that the amount outstanding at the end of 2007 would total $731 million.Мы внесли ряд изменений в нашу модель, чтобы отразить темпы роста затрат, которые оказались выше ожидаемых, снижение прогнозной себестоимости на Бозшаколе,повышение уровня складированных запасов меди, и наши пересмотренные прогнозы стоимости компании ENRC.
We have made a number of changes to our valuation model to incorporate the steeper rise in unit costs than we have expected,lower Bozshakol costs, higher copper inventories and our revised estimate of ENRC equity value.Пересмотренные прогнозы говорят об увеличении бюджетного дефицита на 66, 7 млн. долл. США в ближайшие четыре года-- в общей сложности он составит 136 млн. долл. США-- главным образом изза задержек в эксплуатации нефтяного и газового месторождения<< Байю- Ундан.
Revised projections foresee an increase in the budget deficit by $66.7 million over the next four years, to a total of $136 million, largely as a result of delays in the exploitation of the Bayu-Undan oil and gas field.Эти требования включают в себя отчет о кассовой наличности, комплект отчетных финансовых документов, балансовую таблицу выверки денежной наличности,ежегодный план работы, пересмотренные прогнозы и стратегический план с указанием задач и ключевых показателей эффективности работы.
The requirements include a cash accounting report, a financial reporting package, a sales reconciliation worksheet,an annual work plan, a revised forecast and a strategic plan, with objectives and key performance indicators.Вместо незначительных, ноположительных темпов роста производства, указанных в таблицах II. 3 и A. 4, пересмотренные прогнозы, скорее всего, будут указывать на сокращение объема производства, что является отражением экономического спада в Индонезии, Республике Корея, Малайзии и Таиланде.
Instead of the small butpositive growth of output shown in tables II.3 and A.4, a revised forecast would likely show a decline in output, reflecting the recessions in Indonesia, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand.Пересмотренные прогнозы по задолженности Организации перед государствами- членами говорят о том, что на конец 2009 года сумма задолженности составит 944 млн. долл. США, что больше майского прогноза в 765 млн. долл. США и размера задолженности в 431 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2008 года.
Revised projections of the Organization's debt to Member States suggested that the amount outstanding would total $944 million at the end of 2009, which was higher than the В приложении к докладу Генерального секретаря содержатся подробные пересмотренные прогнозы на каждый год, в которых учтены требования ко всем участвующим департаментам и канцеляриям, касающиеся будущих прогнозируемых сопутствующих расходов, а также неиспользованные средства, переходящие от предыдущих периодов.
The Secretary-General's addendum contains detailed revised forecasts each year, which take into consideration the future projected associated cost requirements for all relevant departments and offices, as well as unutilised funds to be rephased from prior periods.Примечание: В связи с противоречивостью данных о производстве, доходе и других экономических показателях, в частности по Российской Федерации,какие-либо новые оценки или пересмотренные прогнозы показателей по группе стран с переходной экономикой на 1994 и 1995 годы не представлены, в связи с чем соответствующие показатели указаны в скобках.
Note: Owing to contradictory data on production, income and other economic indicators in the Russian Federation, among other countries,no new estimate or revised forecast is presented for the group of transition economies for 1994 and 1995, thus the numbers are shown in brackets.Пересмотренные прогнозы относительно задолженности Организации перед государствами- членами свидетельствуют о том, что невыплаченная сумма на конец 2011 года составит порядка 448 млн. долл. США, что меньше суммы в 568 млн. долл. США, прогнозированной в мае, и непогашенного долга в размере 539 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2010 года.
Revised projections of the Organization's debt to Member States suggested that the amount outstanding would total some $448 million at the end of 2011, which was lower than the VI. 31 В этой связи Консультативный комитетотмечает из таблицы 25. 4 предлагаемого бюджета, что в 2009 году уже была обеспечена годовая экономия в размере 6, 15 млн. долл. США и что пересмотренные прогнозы ежегодной экономии составят 15, 2 млн. долл. США за 2010 год, 17 млн. долл. США за 2011 год и 16, 3 млн. долл. США соответственно за 2012 и 2013 годы.
VI.31 In this connection,the Advisory Committee notes from table 25.4 of the proposed budget that annual savings of $6.15 million were already realized in 2009 and that the revised projections for annual savings would amount to $15.2 million for 2010, $17 million for 2011, and $16.3 million for 2012 and 2013 respectively.Пересмотренные прогнозы относительно сумм, которые Организация должна уплатить государствам- членам, свидетельствуют о том, что невыплаченная сумма на конец 2010 года составит порядка 430 млн. долл. США, что меньше суммы в 525 млн. долл. США, прогнозированной в мае, и непогашенного долга в размере 775 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2009 года.
Revised projections of the Organization's debt to Member States suggested that the amount outstanding would total some $430 million at the end of 2010, which was lower than the Пересмотр кадастра лесонасаждений 1990 года отражает более высокую степень улавливания в базисном году, а пересмотренные прогнозы, основанные на усовершенствованной модели с теми же самыми допущениями, предусматривают абсорбцию 18, 6 млн. т CO2 в 2000 году по сравнению с 17, 7 млн. т в 1990 году, что представляет собой значительно более медленное расширение масштабов улавливания, чем изначально сообщалось 25, 5 против 16, 7 млн. т CO2.
The revision of the planted forest inventory for 1990 reflects a higher sequestration in the base year, and revised projections based on an improved model with the same assumptions show an absorption of 18.6 Mt CO2 in 2000 compared to 17.7 Mt in 1990, or a considerably slower acceleration of sequestration than was originally reported 25.5 as against 16.7 Mt CO2.Пересмотренные прогнозы на 2003 год указывают на существование двух возможностей: возможности образования в конце года остатка денежной наличности по регулярному бюджету с учетом выплат, которые будут произведены основными плательщиками, и возможности возникновения острого дефицита наличных средств на счетах трибуналов, в результате чего, вероятно, возникнет необходимость заимствования в течение определенного периода времени средств для двух трибуналов.
Revised projections for 2003 indicate two scenarios for end-of-year cash balances for the regular budget based on the payment to be made by the major contributors and a serious cash deficit for the tribunals, with cross-borrowing for both likely to be necessary for some time.Администрация информировала Комиссию о том, что после обсуждений по вопросу о сопутствующих расходах, проведенных Генеральной Ассамблеей на первой части ее возобновленной шестьдесят пятой сессии, пересмотренные прогнозы в отношении сопутствующих расходов будут представлены Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят шестой сессии в контексте девятого ежегодного доклада Генерального секретаря о ходе выполнения генерального плана капитального ремонта.
The Administration informed the Board that, following discussions on associated costs with the General Assembly during the first resumed part of the sixty-fifth session, revised forecasts for associated costs would be presented to the Assembly at the main part of its sixty-sixth session, in the context of the Secretary-General's ninth annual progress report.A Пересмотренный прогноз.
A Revised projections.С учетом этого пересмотренный прогноз совокупных расходов на 2013 год составляет 3 549 900 долл. США.
Accordingly, the revised forecast for total expenditure for 2013 is $3,549,900.Агентство пересмотрело прогноз по рейтингам на отрицательный со стабильного.
Обобщенная информация о пересмотренном прогнозе потребностей на 2013 год представлена в таблице 7 ниже.
A summary of revised projected requirements for 2013 is provided in table 7 below.Гарольд Кэмпинг пересмотрел прогноз: 21 мая 2011 года.
Harold Camping's revised prediction put May 21, 2011 as the date of the rapture.S& P пересмотрело прогноз по рейтингам Евразийского банка на негативный.
S& P revises outlook on Eurasian bank to negative.Moody' s пересмотрело прогноз по рейтингам четырех квазисуверенных эмитентов на стабильный.
Moody's revises outlook on ratings of four quasi-sovereign companies to stable.Недавние тенденции заставляют нас пересмотреть прогноз по нефти.
Recent trends force us to revise the outlook on oil.Исходя из пересмотренных прогнозов предполагается, что сумма непогашенной задолженности Организации перед государствами- членами на конец 2008 года составит в общей сложности 645 млн. долл. США.
Revised projections of the Organization's debt to Member States suggested that the amount outstanding would total $645 million at the end of 2008.План затрат по состоянию на 28 февраля 2012 года и пересмотренный прогноз по состоянию на 31 июля 2012 года.
Cost projections as at 28 February 2012 and revised forecast as at 31 July 2012.
