PREVISIONES REVISADAS на Русском - Русский перевод

• пересмотренные прогнозы
• пересмотренным прогнозным

Примеры использования Previsiones revisadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las diferencias entre los gastos efectivos y las previsiones revisadas son las siguientes:.
Разница между фактическими расходами и пересмотренным уровнем прогнозируемых расходов является следующей:.

En comparación con las previsiones revisadas para 2011, esto representa gastos de 152.600 dólares superiores a lo previsto.
Это означает, что по сравнению с пересмотренным прогнозным уровнем на 2011 год остались неизрасходованными 152 600 долл. США.

A continuación se explican en detalle las diferencias entre los gastos efectivos y las previsiones revisadas:.
Ниже приводится подробная информация о разнице между фактическими расходами и пересмотренным прогнозным уровнем:.

Las diferencias de los gastos efectivos en relación con las previsiones revisadas por un total de 1.025.300 dólares son las siguientes:.
Разница между фактическими расходами и пересмотренным прогнозируемым уровнем в объеме 1 025 300 долл. США является следующей:.

Para 1998, las previsiones revisadas respecto de los fondos voluntarios se cifran en 886.600.000 dólares, lo que representa un 20,2% menos que en 1997.
Согласно пересмотренным прогнозам, общий объем добровольных взносов на 1998 год составит 886 600 000 долл. США, или сократится на 20, 2% против 1997 года.

Las diferencias entre los gastos efectivos en comparación con las previsiones revisadas son las siguientes:.
Между фактическими расходами и пересмотренным уровнем прогнозируемых расходов имеются следующие различия:.

Las previsiones revisadas de recursos para 2013 reflejan las necesidades para las principales operaciones iniciadas con cargo a los presupuestos suplementarios creados en 2012(A/AC.96/1112, párrs. 11 y 12).
Пересмотренная оценка ресурсов на 2013 год отражает потребности, которые необходимо обеспечить для продолжения основных операций, начатых за счет утверждения дополнительных бюджетов в 2012 году( A/ AC. 96/ 1112, пункты 11 и 12).

A partir del patrón de gastos de los primeros ocho meses de 2010 y de las previsiones revisadas actuales, se estima que el total de recursos necesarios para costos asociados en 2010 será de 14.862.300 dólares.
Исходя из фактических расходов за первые восемь месяцев 2010 года и текущих пересмотренных прогнозов предполагается, что потребности, связанные с сопутствующими расходами, в 2010 году составят в общей сложности 14 862 300 долл. США.

Las previsiones revisadas no eran una reacción a medidas proteccionistas, pero sí reflejaban el hecho de que una serie de países se estaban viendo obligados a recurrir a instrumentos macroeconómicos para ralentizar su crecimiento.
Пересмотренные прогнозы не являются реакцией на принятие протекционистских мер, а отражают тот факт, что страны вынуждены прибегать к макроэкономическим инструментам для замедления темпов экономического роста.

Al 31 de diciembre de 2011, se habían realizado gastos por un total de 18.146.200 dólares, lo que es 1.262.400 dólares menor que las previsiones revisadas(19.408.600 dólares) presentadas en el informe anterior.
По состоянию на 31 декабря 2011 года общий объем понесенных расходов составил 18 146 200 долл. США, что на 1 262 400 долл. США меньше пересмотренного прогнозируемого уровня( 19 408 600 долл. США), представленного в предыдущем докладе.

Las previsiones revisadas incluyen un aumento del déficit presupuestario de 66,7 millones de dólares en los cuatro próximos años, con un total de 136 millones debido principalmente a los retrasos de la explotación del yacimiento de petróleo y gas de Bayu Undan.
Пересмотренные прогнозы говорят об увеличении бюджетного дефицита на 66, 7 млн. долл. США в ближайшие четыре года-- в общей сложности он составит 136 млн. долл. США-- главным образом изза задержек в эксплуатации нефтяного и газового месторождения<< Байю- Ундан>gt;.

Los gastos efectivos para 2011 ascendieron a 284.900 dólares, lo que es 119.400 dólares menos que las previsiones revisadas de 404.300 dólares presentadas en el informe anterior del Secretario General(A/66/527/Add.1).
Фактические расходы на 2011 год составили 284 900 долл. США, что на 119 400 долл. США меньше пересмотренного прогнозного уровня в размере 404 300 долл. США, указанного в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 527/ Add. 1).

Observa las medidas de ahorro de costos adoptadas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a fin de reducir en 1.209.400 dólares de los Estados Unidos los gastos para fines generales, medidas que se reflejan en las previsiones revisadas de 12.607.100 dólares;
Отмечает меры экономии, принимаемые Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности с целью сокращения расходов общего назначения на 1 209 400 долларов США, как это отражено в пересмотренной смете в размере 12 607 100 долларов США;

En un informe posterior sobre los costes asociados con el plan maestro, el Secretario General presentó previsiones revisadas de los costos asociados con el plan maestro para el período 2008-2013.
В своем последующем докладе о сопутствующих расходах, связанных с генеральным планом капитального ремонта Генеральный секретарь представил обновленную информацию о предлагаемых потребностях, связанных с генеральным планом капитального ремонта на период 2008- 2013 годов.

La adición del Secretario General contiene las previsiones revisadas detalladas para cada año, en las que se tienen en cuenta las futuras necesidades de costos asociados proyectadas para todos los departamentos y oficinas pertinentes, así como los fondos no utilizados traspasados de períodos anteriores.
В приложении к докладу Генерального секретаря содержатся подробные пересмотренные прогнозы на каждый год, в которых учтены требования ко всем участвующим департаментам и канцеляриям, касающиеся будущих прогнозируемых сопутствующих расходов, а также неиспользованные средства, переходящие от предыдущих периодов.

Tras la celebración de elecciones y la formación de un gobierno, el mandato de la Misión llegó la su fin y el Secretario General ha preparado un nuevo proyecto de presupuesto que contiene previsiones revisadas para la retirada y la liquidación administrativa de la Misión.
После проведения выборов и сформирования правительства мандат Миссии завершился и Генеральный секретарь был вынужден представить новую бюджетную смету, которая включает пересмотренную смету на вывод и административное закрытие Миссии.

Las previsiones revisadas de la deuda de la Organización con los Estados Miembros indican que la suma pendiente alcanzará un total de unos 448 millones de dólares a finales de 2011, cifra inferior a la prevista en mayo, de 568 millones de dólares, y la suma de 539 millones de dólares pendientes de pago a el 31 de diciembre de 2010.
Пересмотренные прогнозы относительно задолженности Организации перед государствами- членами свидетельствуют о том, что невыплаченная сумма на конец 2011 года составит порядка 448 млн. долл. США, что меньше суммы в 568 млн. долл. США, прогнозированной в мае, и непогашенного долга в размере 539 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2010 года.

Éstos incluyen informes contables del efectivo, un conjunto de informes financieros, una hoja de cálculo con la conciliación de las ventas, un plan de trabajo anual, previsiones revisadas y un plan estratégico, con objetivos e indicadores básicos de ejecución.
Эти требования включают в себя отчет о кассовой наличности, комплект отчетных финансовых документов, балансовую таблицу выверки денежной наличности, ежегодный план работы, пересмотренные прогнозы и стратегический план с указанием задач и ключевых показателей эффективности работы.

Las previsiones revisadas de la suma adeudada por la Organización a los Estados Miembros sugieren que a finales de 2012 el importe pendiente de pago ascenderá a unos 512 millones de dólares, cantidad inferior a la previsión de 678 millones de dólares realizada en mayo de 2012 y a el monto de 529 millones de dólares pendiente de pago a el 31 de diciembre de 2011.
Пересмотренные прогнозы относительно задолженности Организации перед государствами- членами свидетельствуют о том, что невыплаченная сумма на конец 2012 года составит порядка 512 млн. долл. США, что меньше суммы в 678 млн. долл. США, прогнозированной в мае 2012 года, и непогашенного долга в размере 529 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2011 года.

La División también se encargó de coordinar la preparación del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2008-2009 y la presentación de las estimaciones revisadas para el bienio 2010-2011 a fin de apoyar las previsiones revisadas para los juicios respecto de gastos relacionados o no con puestos.
Отдел также руководил работой по подготовке второго доклада об исполнении бюджета Трибунала на двухгодичный период 2008- 2009 годов и по составлению пересмотренной сметы на двухгодичный период 2010- 2011 годов с учетом пересмотренного прогноза по судебным разбирательствам в плане расходов, связанных и не связанных с должностями.

La Administración informó a la Junta de que, a raíz de los debates sobre los costos asociados celebrados con la Asamblea General durante la primera parte de la continuación de su sexagésimo quinto período de sesiones, las previsiones revisadas de los costos asociados se presentarían a la Asamblea en la parte principal de su sexagésimo sexto período de sesiones, en el contexto del noveno informe del Secretario General sobre la marcha de la ejecución.
Администрация информировала Комиссию о том, что после обсуждений по вопросу о сопутствующих расходах, проведенных Генеральной Ассамблеей на первой части ее возобновленной шестьдесят пятой сессии, пересмотренные прогнозы в отношении сопутствующих расходов будут представлены Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят шестой сессии в контексте девятого ежегодного доклада Генерального секретаря о ходе выполнения генерального плана капитального ремонта.

Así pues, la previsión real debería haber sido tres veces mayor: un total de 3.360 páginas estándar estimadas para los tres períodos de sesiones.(Se debe señalar asimismo que esa estimación ha resultado ser baja, dado que ya se ha presentado la casi totalidad de esa cifra para los dos primeros períodos de sesiones.) Estas previsiones revisadas sobre la documentación harán que los costos estimados correspondientes a la sección 2 sean considerablemente mayores.
Таким образом, при правильной оценке эта величина должна была быть втрое больше: 3 360 учетных стандартных страниц для трех сессий.( Следует также отметить, что эта оценка оказалась заниженной, поскольку приблизительно такой объем документации уже был представлен для первых двух сессий.) Пересмотр объема прогнозируемой документации должен был привести к значительному увеличению сметных расходов по разделу 2.

En comparación con la previsión revisada para 2010, esto representa una disminución de 302.100 dólares.
Это означает, что по сравнению с пересмотренным прогнозным уровнем на 2010 год остались неизрасходованными 302 100 долл. США.

Los detalles de las diferencias entre los gastos efectivos y la previsión revisada son los siguientes:.
Ниже приводится подробная информация о разнице между фактическими расходами и пересмотренным прогнозным уровнем:.

En comparación con la previsión revisada para 2012 de 20.533.700 dólares, esa cuantía representa gastos inferiores a lo previsto de 12.749.100 dólares.
По сравнению с пересмотренным прогнозом на 2012 год на уровне 20 533 700 долл. США, это указывает на недорасход средств в размере 12 749 100 долл. США.

En comparación con la previsión revisada para 2012, esa suma representa gastos inferiores a lo previsto por valor de 18.200 dólares.
По сравнению с пересмотренным прогнозом на 2012 год это указывает на недорасход средств в размере 18 200 долл. США.

La previsión revisada es ahora de 1.039 millones de dólares al 31 de diciembre de 2006.
Согласно пересмотренному прогнозу, эта сумма составит на 31 декабря 2006 года 1039 млн. долл. США.

Los gastos efectivos en 2010 ascendieron a 1.126.300 dólares, 191.000 dólares menos que la previsión revisada de 1.317.300 dólares presentada en el informe anterior.
Фактические расходы на 2010 год составили 1 126 300 долл. США, что на 191 000 долл. США меньше пересмотренного прогнозного уровня в размере 1 317 300 долл. США, указанного в последнем докладе.

Al 31 de diciembre de 2012, los gastos efectivos ascendían a 3.746.400 dólares, lo que supone 1.818.500 dólares menos que la previsión revisada de 5.564.900 dólares presentada en el informe anterior del Secretario General y representa una utilización del 67% de los recursos aprobados.
По состоянию на 31 декабря 2012 года фактические расходы составили 3 746 400 долл. США, что было на 1 818 500 долл. США меньше пересмотренного прогноза на уровне 5 564 900 долл. США, представленного в предыдущем докладе Генерального секретаря, и соответствует освоению средств в объеме 67 процентов.