ПЕРЕСМОТРЕННАЯ ОЦЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• estimación revisada
• evaluación revisada

Примеры использования Пересмотренная оценка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренная оценка.
Estimación revisada.

После проведения рассмотрения согласно статье 8 и принятия пересмотренной оценки группой экспертов по рассмотрению пересмотренная оценка заменяет скорректированную оценку..
Siempre que se someta al examen previsto en el artículo 8 y que el equipo de expertos acepte la estimación revisada, ésta sustituirá a la estimación ajustada.

( пересмотренная оценка).
(estimaciones revisadas).

При условии проведения рассмотрения согласно статье 8 и принятия пересмотренной оценки группой экспертов по рассмотрению, пересмотренная оценка заменяет скорректированную оценку..
Con tal que se realice un examen en el marco del artículo 8 y el equipo de expertos acepte la estimación revisada, ésta sustituirá la estimación ajustada.

А Пересмотренная оценка ЭСКЗА.
A Estimaciones revisadas de la CESPAO.

Постановляет, что Сторона может представить пересмотренную оценку по части своего кадастра[ за период действия обязательств], в которую ранее были внесены коррективы, при условии, что пересмотренная оценка представляется самое позднее одновременно с кадастром за 2012 год.
Decide que una Parte podrá presentar una estimación revisada para una parte de su inventario[correspondiente al período de compromiso] a la que se haya aplicado anteriormente un ajuste, siempre que la estimación revisada se presente, a más tardar, junto con el inventario correspondiente al año 2012.

Таблица 4: Пересмотренная оценка общего объема ППУ, обработанных пента- БДЭ.
Cuadro: Evaluación revisada del tonelaje total de espuma de poliuretano tratada con PentaBDE.

Сторона, включенная в приложение I, может представить пересмотренную оценку по части своего кадастра за тот год периода действия обязательств, к которому ранее применялся корректив, при условии что пересмотренная оценка представляется самое позднее вместе с кадастром за 2012 год.
Una Parte del anexo I podrá presentar una estimación revisada de cualquier parte de su inventario correspondiente a un año del período de compromiso en que se haya hecho anteriormente un ajuste, siempre que la estimación revisada se presente, a más tardar, junto con el inventario del año 2012.

Пересмотренная оценка будет базироваться на информации, собранной в ходе консультации экспертов в июле 2010 года.
La estimación revisada se basará en la información reunida en la consulta de expertos celebrada en julio de 2010.

Сторона, включенная в приложение I, может представить пересмотренную оценку по части своего кадастра[ за период действия обязательств], к которому относился ранее соответствующий корректив, при условии что пересмотренная оценка представляется самое позднее вместе с кадастром за 2012 год.
Una Parte del anexo I podrá presentar una estimación revisada para una parte de su inventario[correspondiente al período de compromiso] a la que se haya aplicado anteriormente un ajuste, siempre que la estimación revisada se presente, a más tardar, junto con el inventario correspondiente al año 2012.

Пересмотренная оценка заменяет собой скорректированную оценку при условии ее рассмотрения в соответствии со статьей 8 при наличии разрешения[[ учреждения][ органа], ответственного за соблюдение].
La estimación revisada sustituirá la estimación ajustada con sujeción al examen que se realice con arreglo al artículo 8[con la autorización de[ la institución][ el órgano] encargad[ a][ o] de el cumplimiento].

Сторона, включенная в приложение I, может представить пересмотренную оценку для той части своего кадастра за тот или иной год периода действия обязательств, к которой ранее применялся корректив, при условии, что пересмотренная оценка будет представлена не позднее чем в связи с ее кадастром за 2012 год.
Una Parte del anexo I podrá presentar una estimación revisada de cualquier componente de su inventario correspondiente a un año del período de compromiso en el que se haya hecho anteriormente un ajuste, siempre que la estimación revisada se presente, a más tardar, junto con el inventario correspondiente al año 2012.

Пересмотренная оценка ресурсов на 2013 год отражает потребности, которые необходимо обеспечить для продолжения основных операций, начатых за счет утверждения дополнительных бюджетов в 2012 году( A/ AC. 96/ 1112, пункты 11 и 12).
Las previsiones revisadas de recursos para 2013 reflejan las necesidades para las principales operaciones iniciadas con cargo a los presupuestos suplementarios creados en 2012(A/AC.96/1112, párrs. 11 y 12).

Указанные в ведомостях начисленные обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку в объеме 292, 38 млн. долл. США основывались на оценке, произведенной актуарием- консультантом на 31 декабря 2005 года, поскольку на момент подготовки финансовых ведомостей новым актуарием еще не была представлена пересмотренная оценка на конец 2007 года.
El pasivo acumulado correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio, que ascendía a 292,38 millones de dólares, se basó en la valoración al 31 de diciembre de 2005 realizada por un actuario consultor, ya que cuando se estaban preparando los estados financieros el nuevo actuario aún no había presentado la evaluación revisada al 31 de diciembre de 2007.

Пересмотренная оценка заменяет собой скорректированную оценку при условии ее рассмотрения в соответствии со статьей 8 при наличии разрешения[[ учреждения][ органа], ответственного за соблюдение].
La estimación revisada sustituirá la estimación ajustada, previa realización del examen previsto en el artículo 8,[con la autorización de[la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto o del Comité encargado del cumplimiento]].

Комитет следил за ходом выполнения рекомендаций вместе с УСВН и был проинформирован, в частности, о том, что в рамках плана работы на 2014- 2015 годы была завершена пересмотренная оценка рисков; была проанализирована и пересмотрена на комплексной основе система оценки качества; и велась работа по укреплению коммуникационной стратегии и развитию потенциала в области оценки..
El Comité hizo un seguimiento con la OSSI de el estado de la aplicación de las recomendaciones y esta le informó, entre otras cosas, de que había finalizado una evaluación revisada de riesgos dentro de el plan de trabajo para el período 2014-2015; había examinado y revisado exhaustivamente el sistema de evaluación de la calidad; y estaba trabajando en el fortalecimiento de la estrategia de comunicación y el desarrollo de la capacidad de evaluación..

Пересмотренные оценки.
Estimaciones revisadas.

Варианты: Замена коррективов пересмотренными оценками.
Opciones: Sustitución de los ajustes por estimaciones revisadas.

Согласно этим пересмотренным оценкам, в мире ежегодно отмечается в общей сложности 585 000 случаев материнской смертности, что почти на 20 процентов больше, чем считалось ранее.
Las estimaciones revisadas arrojan un total mundial de 585.000 defunciones por año, superior en casi un 20% a lo anteriormente calculado.

Мая он опубликовал отчет о пересмотренной оценке угрозы вследствие наличия мин и неразорвавшихся боеприпасов для района операций Миссии.
El 10 de mayo, dio a conocer una evaluación revisada de las amenazas derivadas de minas, municiones y artefactos explosivos sin detonar en la zona de la Misión.

На диаграмме 2 левый столбец за каждый год обозначает пересмотренную оценку выбросов в виде" побочных продуктов" в соответствующие годы.
En la figura 2, la barra de la izquierda correspondiente a cada año indica las estimaciones revisadas de las emisiones de' subproductos' durante los años respectivos.

Из 30 Сторон, представивших оценки за свой базовый год, 26 сообщили пересмотренные оценки.
De las 30 Partes que presentaron estimaciones de su año de base, 26 presentaron estimaciones revisadas.

В полученной информации указывалось, что в ноябре 2005 года консорциум представил пересмотренную оценку воздействия на окружающую среду и новый план переселения.
Según la información recibida, en noviembre de 2005 el consorcio presentó una evaluación revisada de impacto ambiental y un nuevo plan de reasentamiento.

Сторона, включенная в приложение I, представляет свои комментарии по этим вопросам в течение[ 8] недель и, в соответствующих случаях, может представить пересмотренные оценки.
La Parte del anexo I formulará observaciones sobre esas cuestiones dentro de[ocho] semanas y, cuando proceda, proporcionará estimaciones revisadas.

Из 37 Сторон, представивших оценки за свой базовый год, 35 сообщили в 2005 году пересмотренные оценки.
De las 37 Partes que presentaron estimaciones sobre su año de base, 35 presentaron estimaciones revisadas en el 2005.

При подаче апелляции обвиняемый просил пересмотреть оценку свидетельств, утверждая, что в данном случае имела место ошибка.
En su recurso de apelación, el acusado pidió una revisión de la valoración de la prueba afirmando que se había cometido un error.

Раздел включает пересмотренную оценку потенциальных поступлений от какао, которые могут быть перенаправлены для целей закупки оружия и соответствующих материальных средств в нарушение эмбарго.
La sección concluye con una estimación revisada del monto de los ingresos derivados del cacao que podrían desviarse para comprar armas y material conexo, en contravención del embargo.

Увеличилось использование йодированной соли в домашних хозяйствах, и на основе пересмотренных оценок для развивающихся стран этот показатель сейчас составляет 66 процентов.
El uso de la sal yodada en los hogares ha aumentado y, según las estimaciones revisadas, es ahora del 66% en los países en desarrollo.

На основе всей имеющейся новой информации можно составить пересмотренную оценку, основанную на следующих предположениях:.
Basándose en toda la nueva información disponible, pueden revisarse las estimaciones de forma que se tengan en cuenta los supuestos siguientes:.

Вместе с убытками, понесенными в январе- мае 1993 года, убытки за период с июня 1992 года по май 1993 года, по пересмотренным оценкам, достигли 9 млрд. долл. США.
Cuando se suman los perjuicios registrados entre enero y mayo de 1993, la estimación revisada para el período comprendido entre junio de 1992 y mayo de 1993 asciende a 9.000 millones de dólares.