What is the translation of " ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПРИНЦИПЫ " in English?

• revised principles
• revised guidelines

Examples of using Пересмотренные принципы in Russian and their translations into English

Эти пересмотренные принципы делают всю процедуру более четкой и транспарентной.
The revised guidelines thus bring more certainty and transparency to the process.

Предполагается, что пересмотренные принципы НЛП будут утверждены Советом в 1997 году.
It is hoped that the revised Principles of GLP can be adopted by Council in 1997.

Пересмотренные принципы предусматривают усиление роли акционеров компаний в корпоративном управлении.
The revised principles envision strengthening the capacity of companies' shareholders in corporate governance.

Комитет обращает внимание государства- участника на принятые Комитетом пересмотренные принципы подготовки докладов.
The Committee draws the attention of the State party to the Committee's revised Guidelines for the preparation of reports.

Пересмотренные Принципы- ответ на ряд проблем, которые подорвали доверие инвесторов к руководству компаний в последние годы.
The revised Principles respond to a number of issues that have undermined the confidence of investors in company management in recent years.

Просит Совет по правам человека надлежащим образом рассмотреть и утвердить пересмотренные принципы и руководящие положения.
Requests the Human Rights Council to give due consideration to, and to adopt, the revised principles and guidelines.

К делегациям был обращен настоятельный призыв изучить пересмотренные Принципы и руководящие положения и проконсультироваться со своими столицами по содержанию этого документа.
Delegations were urged to examine the revised Principles and Guidelines and to consult with their capitals on the document.

Пересмотренные принципы и руководящие указания в отношении служебной аттестации и учета служебных заслуг, утвержденные Комиссией в 1987 году 12/;
An update of the principles and guidelines for performance appraisal and the recognition of merit approved by the Commission in 1987; 12/.

Для подготовки этих консультаций пересмотренные Принципы и руководящие положения от 24 октября 2003 года будут письменно переведены и разосланы делегациям.
In order to prepare for those consultations, the revised Principles and Guidelines of 24 October 2003 would be translated and circulated to delegations.

Пересмотренные Принципы и руководящие положения не содержат новых принципов международного права, а скорее объединяют и уточняют уже существующие обязательства.
The revised Principles and Guidelines did not introduce new principles of international law, but rather consolidated and clarified already existing obligations.

В порядке подобных консультации пересмотренные Принципы и руководящие положения от 24 октября 2003 года будут письменно переведены и разосланы делегациям.
In order to prepare for those consultations, the revised Principles and Guidelines of 24 October 2003 would be translated and circulated to the delegations.

На своей тридцатой сессии Статистическая комиссия утвердила классификации расходов по целям и пересмотренные Принципы и рекомендации для системы статистики естественного движения населения.
At its thirtieth session, the Statistical Commission adopted the Classifications of Expenditure According to Purpose, and Revised Principles and Recommendations for a Vital Statistics System.

Приветствует также пересмотренные принципы и руководящие положения о ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей( A/ HRC/ AC/ 5/ 2), представленные г-ном Сакамото;
Also welcomes the revised principles and guidelines for the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members(A/HRC/AC/5/2) submitted by Mr. Sakamoto;

Он выразил также определенную озабоченность заглавием, в частности добавлением терминов" грубых" и" серьезных", которые не были включены в пересмотренные Принципы и руководящие положения от 15 августа 2003 года.
He also expressed some concern about the title, particularly with respect to the addition of the terms"gross" and"serious", which were not included in the revised Principles and Guidelines of 15 August 2003.

Представляет пересмотренные принципы и руководящие положения Совету по правам человека для рассмотрения на его пятнадцатой сессии согласно просьбе, содержащейся в пункте 3 резолюции 12/ 7 Совета по правам человека;
Submits the revised principles and guidelines to the Human Rights Council for consideration at its fifteenth session, as requested in paragraph 3 of Human Rights Council resolution 12/7;

Многие делегации высоко оценили поправки, внесенные в пересмотренные Принципы и руководящие положения от 23 октября 2003 года, в которых были учтены многие замечания, сделанные в ходе консультаций и при представлении письменных предложений.
Many delegations expressed their appreciation for the amendments made in the revised Principles and Guidelines of 23 October 2003, which took into account many of the comments made during the consultation and the written proposals.

Специальный докладчик рекомендует Подкомиссии в первоочередном порядке рассмотреть прилагаемые пересмотренные принципы и руководящие положения и представить их Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии.
The Special Rapporteur respectfully recommends that the attached, revised Principles and Guidelines be considered by the Subcommission as a matter of the highest priority, with the aim of transmitting them to the Commission on Human Rights at its fifty-second session.

Участники одобрили также включение в пересмотренные Принципы и рекомендации основного набора признаков, по которым будет собираться информация, и показателей, данные по которым каждая страна должна представить в период 2005- 2014 годов по меньшей мере один раз.
Also, participants endorsed the inclusion in the revised Principles and Recommendations of a core set of topics to be collected and of outputs that every country should produce at least once in the period 2005-2014.

В области рационального управления кадрами Комиссия подробно рассмотрела следующий пакет мер: пересмотренные принципы и руководящие указания оценки результатов работы и рационального управления кадрами и учет различных уровней выполнения работы; основа для программ поощрения и учета служебных заслуг; меры в связи с неудовлетворительной работой; и ряд общих программ обучения по вопросам оценки результатов работы.
In the area of performance management, the Commission gave detailed consideration to a package consisting of: revised principles and guidelines for performance appraisal and management and for the recognition of different levels of performance; a framework for reward and recognition programmes; measures to deal with unsatisfactory performance; and a series of generic training modules for performance appraisal.

В июне 2012 года Контролер Организации Объединенных Наций представил пересмотренные принципы возмещения расходов и осуществления расходов на вспомогательное обслуживание программ, которые предусматривают строгое соблюдение 13процентной нормы возмещения расходов на вспомогательное обслуживание программ и ограничивают применение средств для покрытия расходов на вспомогательное обслуживание программ функциями вспомогательного обслуживания штаб-квартиры и общеорганизационными инициативами.
In June 2012, the United Nations Controller promulgated revised policies on cost recovery and programme support costs, which foresee a strict adherence to the 13-per-cent programme support cost rate and restricts the use of programme support cost to headquarters support functions and corporate initiatives.

Проект пересмотренных принципов и рекомендаций по проведению переписей населения и жилого фонда.
Draft revised principles and recommendations for population and housing censuses.

Проект пересмотренных принципов и рекомендаций в отношении статистики естественного движения населения и регистрации актов гражданского состояния.
Draft revised principles and recommendations for vital statistics and civil registration statistics.

Пересмотренный принцип 21 объединяет принципы 20- 22.
Revised principle 21 consolidates principles 20-22.

Проект пересмотренных принципов и рекомендаций был представлен Комиссии для выявления ее мнения и, возможно, утверждения.
The draft revised principles and recommendations will be before the Commission for its views and possible adoption.

Она высказывает искреннюю признательность другим членам Комитета, особенно г-ну О' Флаэрти, и Секретарю Комитета за их помощь в подготовке пересмотренных принципов.
She warmly thanked other Committee members, particularly Mr. O'Flaherty, and the Secretary of the Committee for their assistance in drafting the revised guidelines.

При апелляции, Высокий суд рассмотрел решение судьи и пересмотрел принципы, которые регулируют допустимость доказательств к производству об экстрадиции.
On appeal the High Court considered the judge's decision and reviewed the principles that govern the admissibility of evidence into extradition proceedings.

Разработчикам виртуальных игр пришлось по-настоящему пересмотреть принципы своей работы: каждый шаг в виртуальном пространстве разительно отличается от реальности.
Virtual games developers had to actually reconsider the principles of their work: every step in the virtual space is a marked contrast to reality.

Необходимо пересмотреть принципы деятельности финансовых учреждений, с тем чтобы она приносила пользу развивающимся странам.
A review of the principles of the financial institutions was needed in order to benefit developing countries.

В этой связи он надеется, что перуанское правительство пересмотрит принципы, побудившие его принять такой закон.
He therefore hoped that the Peruvian Government would reconsider the principles that had prompted it to enact such a law.

В процессе совершенствования нашего подхода по внедрению устойчивого развития мы будем применять и пересматривать принципы, которыми мы руководствовались в области устойчивого развития до настоящего времени.
In further developing our approach to embedding sustainability, we will build on and review the principles that have guided our sustainable development to date.