What is the translation of " REVISED PRINCIPLE " in Russian?

• пересмотренного принципа
• пересмотренный принцип
• пересмотренном принципе

Examples of using Revised principle in English and their translations into Russian

Revised principle 21 consolidates principles 20-22.
Пересмотренный принцип 21 объединяет принципы 20- 22.

Principle 6(c), the word"safety" in the English text has been changed to"protection" in revised principle 7 b.
Для обеспечения соответствия французскому тексту принципа 6 с слово" safety" в английском тексте в пересмотренном принципе 7 b было заменено словом" protection.

The revised Principles also strengthen disclosure requirements.
В пересмотренных Принципах усилены также требования к раскрытию информации.

Principle 31, which addresses restrictions on the jurisdiction of military courts, is presented in a streamlined form in revised principle 29.
Принцип 31, который касается ограничений юрисдикции военных трибуналов, представлен в упрощенном виде в пересмотренном принципе 29.

It is hoped that the revised Principles of GLP can be adopted by Council in 1997.
Предполагается, что пересмотренные принципы НЛП будут утверждены Советом в 1997 году.

This general trend has continued, further affirming principle 25(a)/revised principle 24(a) and clarifying its scope.
Эта общая тенденция продолжает развиваться67, означая дополнительное подтверждение принципа 25 a пересмотренного принципа 24 a и уточнение его круга действия.

Draft revised principles and recommendations for population and housing censuses.
Проект пересмотренных принципов и рекомендаций по проведению переписей населения и жилого фонда.

The remaining text of principle 18 has been incorporated in revised principle 19, which focuses on States' obligations in the sphere of criminal justice.
Остальной текст принципа 18 включен в пересмотренный принцип 19, который посвящен обязательствам государств в сфере уголовного правосудия.

The revised principles envision strengthening the capacity of companies' shareholders in corporate governance.
Пересмотренные принципы предусматривают усиление роли акционеров компаний в корпоративном управлении.

In addition, the last sentence of principle 29(b) has become a separate subparagraph- revised principle 27(c)- in recognition of the distinct nature of the two legal doctrines reflected in principle 29 b.
Кроме того, последняя фраза принципа 29 b становится отдельным подпунктом- пересмотренным принципом 27 c- в знак признания различного характера двух правовых принципов, отраженных в принципе 29 b.

Draft revised principles and recommendations for vital statistics and civil registration statistics.
Проект пересмотренных принципов и рекомендаций в отношении статистики естественного движения населения и регистрации актов гражданского состояния.

Whereas principle 29(b) addresses doctrines concerning superior responsibility and official immunities in a single paragraph, revised principle 27(b) addresses the former while revised principle 27(c) addresses the latter.
В то время как принцип 29 b в рамках одного пункта охватывает положения об ответственности вышестоящих начальников и официальных иммунитетах, пересмотренный принцип 27 b касается первых, а пересмотренный принцип 27 c- последних.

The heading and text of revised principle 3 are framed in terms of the duty of States to"preserve memory.
Заголовок и текст пересмотренного принципа 3 составлен исходя из обязанности государств" сохранять память.

Principle 19, which addresses the jurisdiction of national courts in relation to international criminal tribunals, has been updated in revised principle 20 to reflect recent institutional developments in international criminal law.
Принцип 19, в котором говорится о юрисдикции национальных судов по отношению к международным уголовным трибуналам, был обновлен в виде пересмотренного принципа 20 с целью отражения последних институциональных изменений в международном уголовном праве.

Revised principle 10(d) also incorporates principle 9(b) while updating the latter in light of the considerations noted above in paragraphs 9 and 18.
Пересмотренный принцип 10 d включает также принцип 9 b с обновлением последнего в свете соображений, изложенных выше в пунктах 9 и 18.

Where principle 16(b) provides that documents challenging an official document should be"attached" to the latter, revised principle 17(b) frames this same standard somewhat differently with a view towards reflecting the practice of professional archivists.
В то время как принцип 16 b предусматривает, что документы, оспаривающие официальный документ, должны" приобщаться" к последнему, в пересмотренном принципе 17 b то же самое положение формулируется несколько иначе с целью отражения практики профессиональных архивистов.

Revised principle 36(a) addresses the need for vetting in terms that for the most part consolidate the guidelines set forth in principles 40-42.
В пересмотренном принципе 36 а необходимость проверок излагается таким образом, чтобы в основном объединить руководящие положения, содержащиеся в принципах 40- 42.

For example, where principle 39 addresses the need to repeal emergency laws insofar as they imperil fundamental rights, revised principle 38 recognizes the importance of broader legislative reform, with a view towards safeguarding human rights and democratic institutions, during periods of transition to democracy and/or peace.
Например, когда в принципе 39 говорится о необходимости отмены чрезвычайных законов, поскольку они ставят под угрозу основные права, в пересмотренном принципе 38 говорится о необходимости расширения законодательной реформы с целью защиты прав человека и демократических институтов в периоды перехода к демократии95.

Revised principle 36(d) includes civil complaint procedures among the measures that are necessary to ensure that public institutions operate in accordance with international human rights standards.
В пересмотренном принципе 36 d в число мер, необходимых для обеспечения того, чтобы общественные институты действовали в соответствии с международными нормами в области прав человека, включены процедуры подачи исков.

The revised text of principle 22 introduces several modifications to principle 23, which commends States to introduce safeguards"against any abuse for purposes of impunity" of various widely recognized legal doctrines; corresponding revisions are introduced in revised principle 26 b.
В пересмотренный текст принципа 22 включены некоторые поправки к принципу 23, который рекомендует государствам обеспечить гарантии" от злоупотреблений в результате использования для целей безнаказанности" различных общепризнанных правовых принципов; соответствующие поправки включены в пересмотренный принцип 26 b57.

The English text of the first sentence of revised principle 2- which corresponds to principle 1- replaces"systematic, gross" with"massive or systematic.
В английском тексте первого предложения пересмотренного принципа 2- который соответствует принципу 1- слова" systematic, gross" заменены словами" massive or systematic.

The standard embodied in revised principle 29- that military courts should not exercise jurisdiction over serious human rights violations- is reflected in article 16(2) of the Declaration on Enforced Disappearance and has been reaffirmed in resolutions of the Commission and Sub-Commission and in the practice of human rights treaty bodies.
Норма, воплощенная в пересмотренном принципе 29,- что военные трибуналы не должны осуществлять юрисдикцию над тяжкими нарушениями прав человека- отражена в статье 16( 2) Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений и была вновь подтверждена резолюциями Комиссии и Подкомиссии, а также практикой договорных органов в области прав человека75.

For example, while principle 7(b) indicates that the terms of reference of a commission of inquiry"shall" stipulate the conditions in which the body may seek the assistance of law enforcement authorities and take other specified measures, revised principle 8(a) suggests that the"commission's terms of reference may reaffirm its right to seek the assistance of law enforcement authorities" and take other investigative measures.
Например, хотя в принципе 7 b указано, что мандат комиссии по расследованию" должен" оговаривать условия, при которых этот орган может запрашивать содействие правоохранительных органов и принимать другие установленные меры, в пересмотренном принципе 8 а говорится, что" мандат Комиссии может подтвердить ее право запрашивать содействие правоохранительных органов" и принимать другие меры по расследованию.

This text has been updated in revised principle 28(1) by removing"once the period of persecution is over" and adding"disclosure or" between"legislation on" and"repentance.
Этот текст был обновлен в пересмотренном принципе 28( 1) путем исключения слов" по окончании периода преследований" и добавления между словами" законодательства относительно" и словом" раскаяния" слов" раскрытия информации или.

Phrases such as"revised text","updated text","revised principle", and"updated principle" refer to text that has been updated pursuant to resolution 2004/72.
Такие словосочетания, как" пересмотренный текст"," обновленный текст"," пересмотренный принцип" и" обновленный принцип", относятся к тексту, который был обновлен во исполнение резолюции 2004/ 72.

Revised principle 7(a) adds the phrase"except on grounds of incapacity or behaviour rendering them unfit to discharge their duties and pursuant to procedures ensuring fair, impartial and independent determinations" after the text, derived from principle 6(b), assuring the irremovability of commission members during their terms of office.
В пересмотренном принципе 7 а после взятого из принципа 6 b текста, предусматривающего несменяемость членов комиссии в течение действия их мандата, добавлена фраза" кроме как на основании недееспособности или поведения, препятствующего выполнению ими своих обязанностей, и с соблюдением процедур, обеспечивающих вынесение справедливых, беспристрастных и независимых решений.

Reflecting recent jurisprudence of human rights supervisory bodies and recent practice of special procedures, revised principle 36(a) includes the following guideline:"Persons formally charged with individual responsibility for serious crimes under international law shall be suspended from official duties during the criminal or disciplinary proceedings.
Для отражения имевшей место в последнее время судебной практики надзорных органов в области прав человека, а также практики в отношении специальных процедур102 в пересмотренный принцип 36 а включено следующее руководящее положение:" Лица, официально обвиненные в персональной ответственности за тяжкие преступления по международному праву, должны быть лишены права занимать официальные должности во время уголовных или дисциплинарных процессуальных действий" 103.

The text of revised principle 19(2) urging States to guarantee wronged parties"broad legal standing in the judicial process" is relevant at all appropriate stages of the criminal proceedings, provided the participation of these parties is exercised in a manner that is consistent with the rights of the accused and, more generally, with a fair and impartial trial.
Текст пересмотренного принципа 19( 2), призывающий государства гарантировать потерпевшим сторонам" широкую процессуальную правоспособность в судебном процессе", сохраняет свою актуальность на всех соответствующих стадиях уголовного судопроизводства при условии, что участие этих сторон осуществляется в таком порядке, который согласуется с правами обвиняемых и, в более общем плане, со справедливым и беспристрастным ведением судебного процесса49.

The technical measures for preserving archives mentioned in revised principle 14(which corresponds to principle 13) should be understood to include measures for preserving paper, video, audio and other documents and the use of microfilm.
Что упомянутые в пересмотренном принципе 14( который соответствует принципу 13) технические меры по сохранению архивов должны включать меры по сохранению бумажных, видео-, аудио- и прочих документов, а также использование микрофильмов.

The third paragraph of revised principle 15 recognizes the need for"reasonable restrictions" on access to archives"aimed at safeguarding the privacy and security of victims and other individuals.
В третьем пункте пересмотренного принципа 15 отмечается необходимость в" разумных ограничениях" на доступ к архивам," направленным на защиту неприкосновенности частной жизни и безопасности жертв и других лиц.