What is the translation of " REVISED PRINCIPLES " in Russian?

• пересмотренные принципы
• пересмотренных принципов

Examples of using Revised principles in English and their translations into Russian

The revised Principles also strengthen disclosure requirements.
В пересмотренных Принципах усилены также требования к раскрытию информации.

Requests the Human Rights Council to give due consideration to, and to adopt, the revised principles and guidelines.
Просит Совет по правам человека надлежащим образом рассмотреть и утвердить пересмотренные принципы и руководящие положения.

It is hoped that the revised Principles of GLP can be adopted by Council in 1997.
Предполагается, что пересмотренные принципы НЛП будут утверждены Советом в 1997 году.

At its thirtieth session, the Statistical Commission adopted the Classifications of Expenditure According to Purpose, and Revised Principles and Recommendations for a Vital Statistics System.
На своей тридцатой сессии Статистическая комиссия утвердила классификации расходов по целям и пересмотренные Принципы и рекомендации для системы статистики естественного движения населения.

Draft revised principles and recommendations for population and housing censuses.
Проект пересмотренных принципов и рекомендаций по проведению переписей населения и жилого фонда.

He also expressed some concern about the title, particularly with respect to the addition of the terms"gross" and"serious", which were not included in the revised Principles and Guidelines of 15 August 2003.
Он выразил также определенную озабоченность заглавием, в частности добавлением терминов" грубых" и" серьезных", которые не были включены в пересмотренные Принципы и руководящие положения от 15 августа 2003 года.

The revised principles envision strengthening the capacity of companies' shareholders in corporate governance.
Пересмотренные принципы предусматривают усиление роли акционеров компаний в корпоративном управлении.

Based on discussions during the second consultative meeting, the Chairperson-Rapporteur recommended that, in order to give delegations more time to examine the Proposal as well as the revised Principles and Guidelines of 24 October 2003, he planned to convene an additional oneday informal consultation prior to the next session of the Commission on Human Rights, the exact date being subject to the availability of facilities.
По результатам обсуждения, состоявшегося в ходе второго консультативного совещания, Председатель- Докладчик рекомендовал для того, чтобы дать делегациям больше времени на изучение Предложения, а также пересмотренных Принципов и руководящих положений от 24 октября 2003 года, до следующей сессии Комиссии по правам человека провести дополнительную однодневную неофициальную консультацию, точная дата которой будет определена в зависимости от наличия помещений.

The draft revised principles and recommendations will be before the Commission for its views and possible adoption.
Проект пересмотренных принципов и рекомендаций был представлен Комиссии для выявления ее мнения и, возможно, утверждения.

Delegations were urged to examine the revised Principles and Guidelines and to consult with their capitals on the document.
К делегациям был обращен настоятельный призыв изучить пересмотренные Принципы и руководящие положения и проконсультироваться со своими столицами по содержанию этого документа.

Draft revised principles and recommendations for vital statistics and civil registration statistics.
Проект пересмотренных принципов и рекомендаций в отношении статистики естественного движения населения и регистрации актов гражданского состояния.

In order to prepare for those consultations, the revised Principles and Guidelines of 24 October 2003 would be translated and circulated to delegations.
Для подготовки этих консультаций пересмотренные Принципы и руководящие положения от 24 октября 2003 года будут письменно переведены и разосланы делегациям.

The revised Principles respond to a number of issues that have undermined the confidence of investors in company management in recent years.
Пересмотренные Принципы- ответ на ряд проблем, которые подорвали доверие инвесторов к руководству компаний в последние годы.

Many delegations expressed their appreciation for the amendments made in the revised Principles and Guidelines of 23 October 2003, which took into account many of the comments made during the consultation and the written proposals.
Многие делегации высоко оценили поправки, внесенные в пересмотренные Принципы и руководящие положения от 23 октября 2003 года, в которых были учтены многие замечания, сделанные в ходе консультаций и при представлении письменных предложений.

The revised Principles and Guidelines did not introduce new principles of international law, but rather consolidated and clarified already existing obligations.
Пересмотренные Принципы и руководящие положения не содержат новых принципов международного права, а скорее объединяют и уточняют уже существующие обязательства.

Also, participants endorsed the inclusion in the revised Principles and Recommendations of a core set of topics to be collected and of outputs that every country should produce at least once in the period 2005-2014.
Участники одобрили также включение в пересмотренные Принципы и рекомендации основного набора признаков, по которым будет собираться информация, и показателей, данные по которым каждая страна должна представить в период 2005- 2014 годов по меньшей мере один раз.

Also welcomes the revised principles and guidelines for the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members(A/HRC/AC/5/2) submitted by Mr. Sakamoto;
Приветствует также пересмотренные принципы и руководящие положения о ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей( A/ HRC/ AC/ 5/ 2), представленные г-ном Сакамото;

The Special Rapporteur respectfully recommends that the attached, revised Principles and Guidelines be considered by the Subcommission as a matter of the highest priority, with the aim of transmitting them to the Commission on Human Rights at its fifty-second session.
Специальный докладчик рекомендует Подкомиссии в первоочередном порядке рассмотреть прилагаемые пересмотренные принципы и руководящие положения и представить их Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии.

Further, the revised Principles underscore the responsibility of the external auditor to shareholders and also encourage analysts, brokers, rating agencies and others to ensure they are free from material conflicts of interest that might compromise the integrity of their analysis or advice.
Кроме того, в пересмотренных Принципах подчеркивается ответственность внешнего аудитора перед акционерами, а также содержатся положения, поощряющие аналитиков, брокеров, рейтинговые агентства и др. к обеспечению отсутствия у них существенных конфликтов интересов, которые могут поставить под сомнение добросовестность их анализа или рекомендаций.

In the area of performance management, the Commission gave detailed consideration to a package consisting of: revised principles and guidelines for performance appraisal and management and for the recognition of different levels of performance; a framework for reward and recognition programmes; measures to deal with unsatisfactory performance; and a series of generic training modules for performance appraisal.
В области рационального управления кадрами Комиссия подробно рассмотрела следующий пакет мер: пересмотренные принципы и руководящие указания оценки результатов работы и рационального управления кадрами и учет различных уровней выполнения работы; основа для программ поощрения и учета служебных заслуг; меры в связи с неудовлетворительной работой; и ряд общих программ обучения по вопросам оценки результатов работы.

Submits the revised principles and guidelines to the Human Rights Council for consideration at its fifteenth session, as requested in paragraph 3 of Human Rights Council resolution 12/7;
Представляет пересмотренные принципы и руководящие положения Совету по правам человека для рассмотрения на его пятнадцатой сессии согласно просьбе, содержащейся в пункте 3 резолюции 12/ 7 Совета по правам человека;

In order to give delegations more time to examine the Proposal as well as the revised Principles and Guidelines of 24 October 2003, the Chairperson-Rapporteur announced that he planned to convene an additional oneday informal consultation prior to the next session of the Commission on Human Rights, the exact date being subject to availability of conference facilities.
Чтобы дать делегациям больше времени для изучения Предложения, а также пересмотренных Принципов и руководящих положений от 24 октября 2003 года, Председатель- Докладчик объявил, что он планирует провести дополнительную однодневную неофициальную консультацию до следующей сессии Комиссии по правам человека, точные сроки которой зависят от наличия конференц-зала.

This needs to be followed up by another ICJ seminar in 2005 to discuss the revised principles set out in this report, as requested by the Sub-Commission which, in resolution 2004/47, welcomed"the initiative taken by the International Commission of Jurists to organize a second seminar of military and other experts… and[encouraged] other such initiatives.
Вслед за ним в течение 2005 года должен быть проведен еще один семинар экспертов, организованный МКЮ, с тем чтобы дать возможность провести обсуждение пересмотренных принципов, приводимых в настоящем докладе, что соответствует пожеланию Подкомиссии, которая в своей резолюции 2004/ 27" приветствует предпринятую Международной комиссией юристов инициативу по организации второго семинара военных и других экспертов по вопросу об отправлении правосудия военными трибуналами и поддерживает другие инициативы подобного рода.

This should be followed up by another ICJ seminar early in 2006 to discuss the revised principles set out in this report, as requested by the Sub-Commission, which, in its resolution 2005/15, expressed the wish that"under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, a second seminar of military and other experts on the issue of the administration of justice through military tribunals be organized and[encouraged] other such initiatives" para. 6.
Вслед за ним в начале 2006 года был проведен еще один семинар экспертов, организованный МКЮ, с тем чтобы дать возможность провести обсуждение пересмотренных принципов, приводимых в настоящем докладе, в соответствии с пожеланием Подкомиссии, которая в своей резолюции 2005/ 15" выразила пожелание организовать, под эгидой Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, второй семинар военных и других экспертов по вопросу об отправлении правосудия военными трибуналами и поддержала другие инициативы подобного рода" пункт 6.

Revised principle 21 consolidates principles 20-22.
Пересмотренный принцип 21 объединяет принципы 20- 22.

Phrases such as"revised text","updated text","revised principle", and"updated principle" refer to text that has been updated pursuant to resolution 2004/72.
Такие словосочетания, как" пересмотренный текст"," обновленный текст"," пересмотренный принцип" и" обновленный принцип", относятся к тексту, который был обновлен во исполнение резолюции 2004/ 72.

The English text of the first sentence of revised principle 2- which corresponds to principle 1- replaces"systematic, gross" with"massive or systematic.
В английском тексте первого предложения пересмотренного принципа 2- который соответствует принципу 1- слова" systematic, gross" заменены словами" massive or systematic.

The heading and text of revised principle 3 are framed in terms of the duty of States to"preserve memory.
Заголовок и текст пересмотренного принципа 3 составлен исходя из обязанности государств" сохранять память.

Revised principle 10(d) also incorporates principle 9(b) while updating the latter in light of the considerations noted above in paragraphs 9 and 18.
Пересмотренный принцип 10 d включает также принцип 9 b с обновлением последнего в свете соображений, изложенных выше в пунктах 9 и 18.

The third paragraph of revised principle 15 recognizes the need for"reasonable restrictions" on access to archives"aimed at safeguarding the privacy and security of victims and other individuals.
В третьем пункте пересмотренного принципа 15 отмечается необходимость в" разумных ограничениях" на доступ к архивам," направленным на защиту неприкосновенности частной жизни и безопасности жертв и других лиц.