What is the translation of " ПЕРЕЧЕНЬ ПРЕДЛОЖЕНИЙ " in English?

• list of proposals
• list of suggestions

Examples of using Перечень предложений in Russian and their translations into English

Перечень предложений.
List of proposals.

Как упоминалось выше, настоящий перечень предложений и дискуссионных тем не претендует на исчерпывающий характер.
As mentioned above, this list of proposals and discussion areas is not complete.

Перечень предложений Группы видных деятелей.
Preface List of proposals of the Panel of Eminent Persons.

Это предложение было включено в перечень предложений по разработке ГТП, принятых АС. 3 ECE/ TRANS/ WP29/ AC. 3/ 28.
The proposal was included in the list of proposals for developing gtrs, adopted by AC.3 ECE/TRANS/WP29/AC.3/28.

Раздел IV: перечень предложений, поступивших от административных руководителей участвующих организаций в ответ на просьбу Группы представлять предложения..
Section IV: list of suggestions received from executive heads of participating organizations in response to the Unit's request for proposals.

По итогам встречи в правительство будет направлен перечень предложений, нацеленных на развитие инновационных видов транспорта.
Following the meeting, the government will be sent a list of proposals aimed at the development of innovative modes of transport.

В докладе предлагаются новые направления составления и реализации программ гендерной статистики и содержится перечень предложений для обсуждения и рассмотрения Комиссией.
The report proposes new directions in programming gender statistics and draws up a list of proposals for discussion and consideration by the Commission.

Положительно рассмотрен перечень предложений государств- членов о памятных датах, которые могли бы отмечаться с участием ЮНЕСКО в 2012- 2013 гг.
A list of proposals by Member States for the celebration of anniversaries that can be observed with the participation of UNESCO in 2012-2013 was favorably reviewed.

На основе различных вкладов, сделанных в ходе первой сессии Рабочей группы, Председатель подготовил перечень предложений для дальнейшего рассмотрения.
On the basis of the various contributions made during the first session of the Working Group, the Chairperson has established a list of proposals for further consideration.

Учреждение- исполнитель ведет также перечень предложений об оказании профессиональной помощи, которая может предоставляться должным образом квалифицированными лицами или органами за уменьшенную плату.
The implementing office also maintains a list of offers of professional assistance which may be made on a reduced fee basis by suitably qualified persons or bodies.

Мы считаем, что это формула провала, поскольку в таком случае каждая делегация сможет представить обширный перечень предложений, многие из которых имеют мало шансов завоевать поддержку.
We believe that that is a formula for failure, as every delegation would thus be encouraged to put forward a laundry list of proposals, many of which would have little chance of gaining support.

В результате имеется целый перечень предложений и финансовых потребностей без указания приоритетов, который был составлен с учетом просьб и интересов потенциальных стран- бенефициаров.
This has resulted in a list of proposals and financial requirements, without an indication of priorities, based on requests and interests expressed by potential beneficiary countries.

В распоряжении Совета находились записка Секретариата, содержащая перечень предложений, которые требуют принятия решений Советом или должны быть доведены до его сведения( E/ 1998/ 59), а также следующие документы.
The Council had before it a note by the Secretariat containing a list of proposals requiring action by the Council or brought to its attention(E/1998/59) as well as the following documents.

В будущем было бы полезно, если бы Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата предоставлял перечень предложений, возможно, на основе критериев, определенных Комиссией.
In the future, it might be useful for the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to provide a list of proposals, possibly on the basis of criteria defined by the Commission.

Специальная рабочая группа подготовила перечень предложений по совершенствованию организации движения челночных поездов и увеличению объема международных пассажирских и грузовых железнодорожных перевозок.
The ad hoc Working Group developed a list of proposals with a view to improving the organization of shuttle train movements and to increasing the volume of passengers and goods transported in international rail traffic.

Инновационные технологии, новые методики и способы печати, которые появляются ежедневно, постоянно расширяют перечень предложений в сфере полиграфии, а, следовательно, предусматривают широкие перспективы для рекламы в целом.
Innovative technologies, new methods and printing methods that appear daily, constantly expanding list of proposals in the field of printing, and therefore provide ample opportunities for advertising in general.

На основе этих предложений Межправительственный совет СНГ подготовил перечень предложений по поправкам к сети дорог категории E в Восточной Европе и закавказских государствах Записка секретариата: Этот перечень приводится в качестве приложения 2 к неофициальному документу№ 6.
On the basis of these proposals, the CIS Intergovernmental Council had prepared a list of proposals for amendments to the E-road Network in Eastern European and Transcaucasian States. 1/ Note by the secretariat: This list was attached as Annex 2 to Informal document No.6.

Первое заявление субрегиональной группы развивающихся стран о присоединении к ГСТП поступило от МЕРКОСУР, который представил участникам ГСТП свой перечень предложений в целях начала переговоров с заинтересованными участниками и завершения процесса своего присоединения к Соглашению о ГСТП.
The first application for accession to GSTP by a subregional grouping of developing countries has come from MERCOSUR, which submitted its offer list to the GSTP participants with a view to initiating negotiations with interested participants and concluding its accession to the GSTP Agreement.

Заявленное предложение не признается относящимся к объектам, охраняемым в качестве промышленных образцов, если оно в целом в том виде, как представлено на изображении и/ или охарактеризовано в перечне существенных признаков, подпадает под перечень предложений, приведенных в пункте 3. 2 настоящих Правил.
The application is not recognized as a proposal relating to the objects protected as industrial designs if it is generally in the form as shown in the image and/ or characterized in the list of essential features, it falls under the list of proposals, contained in paragraph 3.2 of this Regulation.

В рамках процесса консультаций с другими надзорными и координационными органами им были направлены перечень предложений на 2012 год и реестр, а также было предложено высказать свои замечания и расположить заявленные темы по степени приоритетности.
As part of a consultative process with other oversight and coordinating bodies, the list of proposals for 2012 and the roster were shared with those bodies, which were invited to provide their comments and ratings in respect of the topics proposed.

Секретариат подготовит резюме обсуждений, состоявшихся в рамках группы, включая перечень предложений, с учетом предложений членов Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, озвученных на его десятом совещании и направленных неофициальной группе в электронном виде для их обобщения и представления на научной ярмарке.
A summary of the group's discussions, including a list of the suggestions, would be prepared by the Secretariat, taking into account suggestions by the members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee at its tenth meeting, and made available to the informal group electronically for consolidation and presentation at the science fair.

В этот период времени он помогал в организации выпуска основного диссидентского журнала под названием" Апрельский пятый форум", направил в Центральный комитет Коммунистической партии составленный им перечень предложений, состоящий из 20 пунктов, распространял частный информационный бюллетень, выступал с многочисленными интервью, в ходе которых подчеркивал необходимость более широкой демократии в марксистском обществе, и опубликовал ряд статей в Гонконге.
At that time, he helped to launch the April Fifth Forum, a major journal of dissidence, wrote a 20-point list of suggestions to the Central Committee of the Communist Party, circulated a private newsletter, gave numerous interviews emphasizing the need for further democracy in a Marxist society and published several articles in Hong Kong.

В программе мероприятий, содержащейся в приложении к резолюции 50/ 157, изложен перечень предложений и мероприятий, осуществлением которых должны заниматься основные действующие лица и из которых 38 касаются межправительственных организаций, и подчеркивается важное значение проведения консультаций и сотрудничества с коренными народами в деле составления и осуществления программы мероприятий Десятилетия.
The programme of activities contained in the annex to resolution 50/157 contains a list of proposals or activities that should be undertaken by the major actors, of which 38 concern intergovernmental organizations, and underlined the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the Decade.

Прежде чем мы продолжим нашу работу, мне хотелось бы обратить внимание делегатов на записку Секретариата<< Перечень предложений, содержащихся в докладах Третьего комитета>>, которая была распространена только на английском языке в качестве документа A/ C. 3/ 65/ INF/ 1.
Before proceeding, I would like to draw the attention of members to a note by the Secretariat, entitled"List of proposals contained in the reports of the Third Committee", which has been circulated, in English only, as document A/C.3/65/INF/1.

Первое совещание консультативного совета, которое следует провести в рамках сорок четвертой сессии Научно-технического подкомитета в 2007 году, должно рассмотреть предлагаемый план работы на 2007 год и на двухгодичный период 2008- 2009 годов, подготовить перечень предложений учреждений, которые будут приглашены принять участие в работе форума поддержки, о котором говорится в пункте 75 исследования специальной группы экспертов( A/ AC. 105/ C. 1/ L. 285), и дать рекомендации относительно будущих действий органа.
The advisory board should meet for the first time on the margins of the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2007, in order to review the proposed workplan for 2007 and the biennium 2008-2009, prepare a list of suggestions of institutions to be invited to take part in the support forum as presented in paragraph 75 of the study of the ad hoc expert group(A/AC.105/C.1/L.285) and make recommendations on future steps of the entity.

Актуальной будет и функция Content Extractor в перечне предложений сервисных центров.
Also Content Extractor feature may become handy in today's service center offers list.

Впоследствии указание на предложения, которые могли бы быть приняты рабочей группой в целом, было исключено из пересмотренного перечня предложений Председателя.
Consequently, the indication of proposals which could possibly be accepted by the working group as a whole was deleted from the Chairman's revised list of proposals.

Вышеупомянутые рабочие документы, перечни предложений и рабочий материал представлены для обсуждения, чтобы как-то облегчить обсуждение в Рабочей группе.
The above working papers, checklist of proposals and non-papers are inputs to the discussions and represent an attempt to facilitate discussions of the Working Group.

Полные перечни предложений и рекомендаций в отношении действий указаны в конце каждой главы настоящего доклада.
Comprehensive lists of suggestions and recommendations for action appear at the end of each chapter in the body of the present report.

Завершив общие прения, Рабочая группа приступила к консультациям по заключениям и рекомендациям на основе перечня предложений, внесенных делегациями.
Having concluded its general debate, the working group began to consult on conclusions and recommendations, on the basis of a list of proposals made by delegations.