What is the translation of " ПЛАНИРОВАНИЕ ОПЕРАЦИЙ " in English?

• planning of operations
• operations planning
• operational planning

Examples of using Планирование операций in Russian and their translations into English

Планирование операций; и.
Planning operations; and.

Подготовка и планирование операций.
Preparation and planning of operations.

Налоговое планирование операций с корпоративными правами и недвижимостью;
Tax planning of transactions with corporate rights and real estate;

Превалирующие принципы МГП регулируют всю военную доктрину, оперативное и тактическое применение, а также планирование операций.
Capstone IHL principles regulate all military doctrine, operational and tactical employment as well as planning of operations.

Комплексное планирование операций в Дарфуре и Центральноафриканской Республике и Чаде.
Integrated planning for operations in Darfur and the Central African Republic and Chad.

Миссия выявила много случаев, когда солдаты проводили патрулирование без присутствия полиции и когда планирование операций осуществляется командующими военных зон.
The Mission has verified many cases in which soldiers patrol without any police presence, and where planning for operations is carried out by the military zone commanders.

Еженедельное планирование операций и проведение координационных совещаний с Центром Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием.
Weekly operational planning and coordination meetings with the United Nations Mine Action Coordination Centre.

Опыт компании СИБУР в применении программного обеспечения для достижения эффективности в планировании Игорь Курышов, Директор функции« Планирование операций», СИБУР.
SIBUR's Experience in Utilising Software Technologies to Achieve Excellence in Planning Igor Kuryshov, Head of Operations Planning Department, SIBUR.

Iii планирование операций: структура сил; постановка оперативных задач; планирование функциональных потребностей; и руководящие положения для стран, предоставляющих войска.
Iii Operations planning: force structure; operational taskings; functional requirements planning; and guidelines to troop contributors.

Хотя не обо всех инцидентах с доступом было сообщено, число ограничений на доступ растет, что затрудняет планирование операций и своевременное удовлетворение потребностей населения.
Although not all access incidents were reported, access constraints were on the rise, which made it difficult to plan operations and meet the needs of the population in a timely manner.

Однако прохождение грузов через порты может задерживаться из-за отсутствия информации или из-за недостаточной информации, поскольку это затрудняет планирование операций и быструю обработку грузов.
However, cargo moving through ports can be delayed because of missing or insufficient information that prevents the planning of operations and the rapid clearance of cargo.

После вторжения в СССР 22 июня 1941 года, генштаб сухопутных сил( ОКХ) стал в первую очередь ответственным за планирование операций на этом театре военных действий, а генштаб вооруженных сил( ОКВ)- ответственным за другие театры.
After the invasion of the Soviet Union in June 1941, the OKH became primarily responsible for planning operations in that theater, while the Armed Forces High Command(Oberkommando der Wehrmacht, or OKW) was responsible for other theaters.

В соответствии с этим в рамках Отдела электронных служб была создана целевая группа, в работе которой участвует технический персонал группы, работающей над проектом ИМИС, и на которую возложена ответственность за планирование операций, касающихся установки и технического обслуживания ИМИС.
Accordingly, a task force has been established within the Electronic Services Division with the participation of technical staff from the IMIS team, which is responsible for planning the operations related to the installation and maintenance of IMIS.

Сотрудник на этой должности будет нести главную ответственность за повседневное руководство работой инспекционных групп, планирование операций и составление графиков работы групп и координацию между ними и взаимодействие и согласование решений секциями поддержки.
The incumbent would be primarily responsible for the day-to-day management of inspection teams, the planning of operations and the scheduling and coordination between the teams and interacting and coordinating with support sections.

Она должна располагать более эффективным механизмом слежения и, в перспективе, планирования, позволяющим прогнозировать кризисные ситуации и осуществлять быстрое реагирование, а также облегчающим первоначальное планирование операций с учетом весьма специфических ограничений, свойственных Организации Объединенных Наций.
It must therefore have more effective monitoring- and eventually planning- structures in order to anticipate crisis situations, to react rapidly and to facilitate initial planning of operations in accordance with the very specific constraints of the United Nations.

ПРООН может содействовать созданию условий для осуществления программы в области устойчивого развития, стимулирующих осуществление политики в области раннего предупреждения, и содействовать созданию потенциала в таких областях, как создание более совершенной системы управленческой информации, профессиональная подготовка и планирование операций по подготовке к бедствиям.
UNDP can provide a sustained development programme environment for early-warning policy motivation and can support capacity-building in areas such as improved information management, training activities and preparedness operations planning.

Комитету было указано, что конкретные сферы специальных знаний охватывали, в частности, проектирование избирательных систем, планирование операций, в том числе стратегическое и финансовое, делимитацию границ, правовую базу, регистрацию избирателей, безопасность выборов и урегулирование избирательных споров.
It was indicated to the Committee that specific areas of expertise covered, inter alia, electoral systems design; operational planning, including strategic and financial planning; boundary delimitation; legal frameworks; voter registration; electoral security; and electoral dispute resolution.

Планирование операций по странам с участием всех заинтересованных лиц( правительств, соответствующих физических лиц, гуманитарных организаций и организаций, занимающихся вопросами развития) в целях определения всех потребностей соответствующих групп населения и максимального использования ресурсов, имеющихся в распоряжении всех партнеров.
Country operations are planned involvinging together with all stakeholders:(governments, people of concern, humanitarian and development organizations); in order to map out the comprehensive needs of populations of concern, and maximize the use of the resources of all partners.

В ухудшении ситуации в плане безопасности прослеживаются три тенденции: все большее внимание уделяется повстанцами тем районам, в которых ранее сохранялась стабильность; планирование операций, проводящихся повстанцами, в частности асимметричных нападений, приобретает более сложный характер; и увеличивается число жертв среди гражданского населения.
Three trends can be identified in the context of this deterioration: a greater focus by insurgent groups on hitherto stable areas; more sophisticated planning of operations by insurgents, in particular asymmetric attacks; and an increase in civilian casualties.

Межведомственная группа под руководством секретариата премьерминистра и при участии министерства финансов, а в случае необходимости и представителей других министерств, занимается координацией работы персонала, включая порядок осуществления, планирование операций, определение приоритетных вопросов, бюджетных сумм и сроков исполнения.
An inter-ministerial team, headed by the Prime Minister's Office and with the participation of the Ministry of Finance and other ministerial representatives, as required, shall coordinate the workings of the staff, including the mode of implementation, planning the operations, priorities, budgetary amounts and timetables for performance.

Секция ОПООНСЛ по связи с полицией будет тесно взаимодействовать с полицией Сьерра-Леоне в вопросах содействия осуществлению плана ее стратегического развития, активно привлекая других партнеров и уделяя основное внимание таким приоритетным областям, как борьба с терроризмом и расследование уголовных дел; планирование операций и подготовка кадров; права человека; людские ресурсы; обучение подчиненных; информационно- техническое обеспечение; ликвидация последствий стихийных бедствий; судебно-медицинская экспертиза; управление процессом преобразований, осуществление, мониторинг и оценка проектов.
The Police Liaison Section of UNIOSIL will closely liaise with the Sierra Leone Police in supporting the implementation of the strategic development plan of the Sierra Leone Police in close collaboration with other partners, focusing on priority areas such as counter-terrorism and criminal intelligence gathering; operations planning and training; human rights; human resources; training of lower-level ranks; information technology; disaster management; forensic science; and change management, project implementation, monitoring and evaluation.

Межведомственная группа под руководством секретариата премьерминистра и при участии министерства финансов, а в случае необходимости и представителей других министерств, занимается координацией работы персонала, включая порядок осуществления, планирование операций, определение приоритетных вопросов, выделение бюджетных средств и установление сроков исполнения.
An interministerial team, headed by the Prime Minister's Office, with the participation of the Ministry of Finance and other ministerial representatives, as required, shall coordinate staff activities, including status of implementation, planning of operations, identification of priorities, allotments of budgetary amounts and setting performance timetables.

Что касается подпрограммы 2. 4, то налицо очевидная необходимость улучшения планирования операций.
With regard to subprogramme 2.4, there was an obvious need to strengthen the planning of operations.

Планирование операции началось в декабре 1943 года.
Planning for the operation began in 1943.

Этот аспект должен также учитываться и при планировании операций.
This idea should be further taken into account in planning operations.

Повышение эффективности планирования операций и использование более адаптированного оборудования способствовали снижению негативного воздействия.
Better planning of operations, the use of more adapted equipment and trained personnel has helped to reduce negative impacts.

Подполковник Хойзингер участвовал в планировании операций военных кампаний в Польше, Дании, Норвегии, Франции и Нидерландах.
Heusinger accompanied the field staff and assisted in the planning of operations for the invasions of Poland, Denmark, Norway, and France and the Low Countries.

Несмотря на достигнутые ДОПМ положительные результаты, которые нашли отражение, к примеру, в укреплении его потенциала в отношении планирования операций, главные проблемы сохраняются.
While DPKO had achieved some positive results, as reflected for example in improvements in its operational planning capacity, major challenges remained.

Следует приветствовать тот факт, что в настоящее время упор делается на необходимости всестороннего учета вопросов безопасности в ходе планирования операций.
It was commendable that emphasis was currently being laid on the need to take security issues fully into account in the planning of operations.

Точный механизм развертывания европейских сил также будет уточнен в рамках процесса планирования операции.
The precise modalities of deployment of the European force will also be specified during the operational planning process.