What is the translation of " ПЛАНИРОВАНИЯ ГОРОДОВ " in English?

• urban planning
• city planning
• town planning

Examples of using Планирования городов in Russian and their translations into English

Совершенствование планирования городов и управления дорожным движением.
The improvement of urban planning and traffic management.

Сегодня в Инсбруке пройдет лекция Кейса Кристиансе о стратегиях планирования городов.
Today at aut Innsbruck: lecture by Kees Christiaanse about strategies of city planning.

Во-вторых, масштабы планирования городов должны соответствовать масштабам проблемы.
Second, the concept of urban planning had to be addressed on a scale equal to the scale of the problem.

Предпочтения и представления граждан относительно передвижения в городах и планирования городов.
Citizens' preferences and perceptions regarding urban travel and city planning.

Цель энергоэффективности должна учитываться в методах планирования городов, строительных кодексах и стандартах.
The goal of energy efficiency should be embedded in city planning, building codes and standards.

Разработать новаторские стратегии планирования городов, направленные на решение экологических и социальных вопросов путем.
Adopting innovative city planning strategies to address environmental and social issues by.

Данная резолюция направлена на признание городской бедноты как заинтересованной стороны и на ее включение в процесс устойчивого планирования городов.
The resolution aimed to recognize the urban poor as stakeholders and to include them in sustainable urban planning.

Наука Васту- шастра, правила архитектуры и планирования городов древней Индии, использовала симметричное рисование, называемое мандала.
Vaastu Shastra, the ancient Indian canons of architecture and town planning, employs symmetrical drawings called mandalas.

По мнению тематической группы, новые стратегии и механизмы имеют важное значение для модернизации более эффективной инфраструктуры и планирования городов.
The focus group felt that new strategies and mechanisms were essential for more efficient infrastructure upgrading and city planning.

Существующие модели планирования городов были созданы десятилетия назад и уже недостаточны для удовлетворения потребностей городской бедноты.
Current models of urban planning had been put in place decades earlier and were no longer adequate to meet the needs of the urban poor.

Выступая на этом форуме заместитель Верховного комиссара подчеркнул важность права на достаточное жилище и защиты от принудительных выселений в процессе планирования городов.
In this context, the Deputy High Commissioner underlined the importance of the right to adequate housing and the protection against forced evictions in urban planning processes.

Секретариат также проводит анализ существующей практики, задач и возможностей и эффективных моделей и стратегий для устойчивого планирования городов и эффективного управления ими.
The secretariat has also analysed current practices, challenges and opportunities, and effective models and strategies for sustainable urban planning and effective governance.

В 32 странах повысилось качество городских услуг, планирования городов и управления ими, в том числе системы мер на случай чрезвычайных ситуаций, что на одну треть превышает показатель 2012 года.
Countries benefited from improved urban service delivery and urban planning and governance including disaster management, an increase of one third over 2012.

Кроме того, группа из четырех специалистов ДООН в рамках своей Инициативы" Белые каски" предоставляет муниципалитету Газы квалифицированную помощь в области долгосрочного планирования городов.
In addition, a team of four UNV specialists, through its White Helmets Initiative, is lending expertise to the Municipality of Gaza in its long-term urban planning process.

Исследования призваны объединить экономический, социальный и культурный контекст, методы планирования городов, политику в области землепользования, общественное финансирование и программы частных инвестиций.
Research should bring together the economic, social and cultural context, urban planning practices, land-use policies, public finance and private investment policies.

Система показателей включает модуль о справочных данных, предназначенный для сбора важной справочной информации, необходимой для планирования городов, наряду с показателями урбанизации и жилищного строительства.
The indicators system consists of a background data module, designed to collect important background information necessary for city planning, together with urban indicators and housing indicators.

Другой выступавший подчеркнул, что предупреждение преступности должно быть одной из составляющих планирования городов и что для этого необходимо, в частности, предусмотреть ускоренный порядок регистрации недвижимого имущества.
One speaker stressed that crime prevention should be a component of urban planning, including through processes such as expedited house registration.

Moscow Urban Forum- международная конгрессно- выставочная платформа в области градостроительства, архитектуры, экономики и стратегического планирования городов, ежегодно объединяющая сотни профессионалов.
Moscow Urban Forum is an international congress-exhibition platform in the sphere of urban construction, architecture, economics and strategic city planning, which annually brings together hundreds of professionals.

Например, с конечными пользователями следует консультироваться на этапе проектирования и планирования городов, если предполагается, что они будут пользоваться новой технологией или вести себя иным, более рациональным образом.
End-users have to be consulted during design and urban planning, for example, if they are expected to use a new technology or adopt different, more sustainable behaviours.

Поскольку данные все больше свидетельствуют о взаимосвязанном характере городской жизни, усиливается соответствующая потребность в надлежащей интеграции политики и методов планирования городов и управления ими.
As the evidence increasingly shows the interconnected nature of urban life, so there is a corresponding pressure for urban planning and management policies and instruments to be properly integrated.

Привлечения жителей соответствующих районов к участию в этой работе[ в процессе планирования городов], с тем чтобы с помощью своих предложений они могли содействовать повышению безопасности пешеходов;
Enlisting the participation of residents of the neighbourhoods involved, so that they may contribute via their suggestions[, from the town planning stage,] to the improvement of pedestrian safety.

В июле 2009 года в Монтего- Бей, Ямайка, состоялась восемнадцатая Ассамблея министров и руководителей органов высокого уровня по вопросам жилищного строительства и планирования городов из стран Латинской Америки и Карибского бассейна МИНУРВИ.
In July 2009, the eighteenth Assembly of Ministers and Senior Authorities for Housing and Town Planning from Latin America and the Caribbean(MINURVI), convened in Montego Bay, Jamaica.

Учитывая, что еще предстоит застроить 60 процентов территории, которая, как ожидается, в 2030 году будет занята городами, необходимо использовать все имеющиеся возможности для ретроспективной оценки и планирования городов завтрашнего дня.
Given that 60 per cent of the area expected to be urban in 2030 remains to be built, the opportunity to proactively shape and plan the cities of tomorrow must be seized.

Он также постановил, что в случае продолжения Комитетом деятельности по предельно конкретным вопросам политики планирования городов, эта деятельность может проводиться в рамках существующего элемента программы по улучшению экологических показателей городов;.
It also agreed that, if the Committee should continued to work on very concrete urban planning policies and the implementation these activities could be done undertaken though the existing programme element on improving environmental performance.

Московский урбанистический форум( MUF)- крупшейшая международная конференция в области градостроительства, архитектуры, экономики и стратегического планирования городов, ежегодно проходящая в Москве с 2011 года.
The Moscow Urban Forum(MUF) is the largest international conference in the field of urban planning, architecture, economy and strategic planning of cities, which has been held annually in Moscow since 2011.

Прошлым летом Ренато Усатый и вице-мэр Бельц Игорь Шеремет были гостями на московской международной конференции в области градостроительства, архитектуры, экономики и стратегического планирования городов.
Last summer, Renato Usatii and the Deputy Mayor of Beltsy Igor Sheremet were guests at the Moscow international conference in the field of urban planning, architecture, economy and strategic planning of cities.

На сайте LUTR размещен проект PLUME( планирование и дорожное движение в городах Европы), направленный на разработку стратегических подходов и методик планирования городов, которые способствуют стабильному развитию.
The LUTR website hosts the PLUME project(Planning and Urban Mobility in Europe), aiming at developing strategic approaches and methodologies in urban planning that all contribute to the promotion of sustainable urban development.

Было продемонстрировано, что города могут быть местами, где возникают специфические формы угрозы безопасности и насилия в отношении женщин, и поэтому работе по социально- половым аспектам интеграции следует придать характер одного из ключевых компонентов планирования городов.
It was shown that cities could be the site of specific forms of insecurity and violence against women, thus requiring gender inclusion to be made a key component of urban planning.

Предполагается, что своевременно поступающие, достоверные и транспарентные статистические данные сыграют ключевую роль в решении вопросов, касающихся, в частности, продовольственной безопасности, планирования городов, динамики естественного движения населения, неформальных поселений, систем здравоохранения и медико-санитарного обслуживания, а также достойного труда.
It is envisioned that timely, accurate and transparent statistics will play a key role in addressing such issues as food security, urban planning, population dynamics, informal settlements, health systems and health services, and decent work.

Создание постоянного межучрежденческого координационного органа высокого уровня( например, комитета или комиссии), который бы эффективно задействовал все заинтересованные стороны в разработке и осуществлении согласованных стратегий, законодательства и решений в области городского транспорта, планирования городов и охраны окружающей среды и здоровья.
Creation of a permanent high-level inter-agency coordination body(e.g. a committee or commission) that would effectively involve all stakeholders in the development and implementation of coherent policies, legislation and decisions on urban transport, city planning, and environmental and health protection.