What is the translation of " ПЛАНИРОВАНИЯ ПРОЕКТОВ " in English?

• project planning
• the project planning
• project-planning

Examples of using Планирования проектов in Russian and their translations into English

Инструменты планирования проектов.
Project planning tools.

Мы упростили все процедуры планирования проектов.
We have simplified all procedures for project planning.

Завершалась работа над учитывающими гендерную проблематику руководящими принципами для планирования проектов.
Gender-sensitive guidelines for project planning were being finalized.

Завершена разработка СТДО, ССТ и ХМL- схем для планирования проектов.
The BRS, RSM and XML Schemas are complete for Project Schedule.

В контексте оценки результатов, планирования проектов и расстановки приоритетов необходимо принять меры к созданию баз данных.
Database development has to be undertaken in the context of outcome assessment, project planning and prioritization.

Укрепление потенциала для мобилизации средств и планирования проектов.
Mainstream Build fund-raising and project planning capacity.

В ходе планирования проектов больше внимания следует уделять оценке возможностей учреждений- исполнителей пункты 9g и 77.
During project planning, more attention should be paid to assessing the capabilities of executing agencies paras. 9(g) and 77.

УВКБ согласно с тем, что рабочие планы должны являться важным элементом планирования проектов и контроля за их исполнением.
UNHCR agrees that workplans can be an important element of project planning and monitoring.

Агентство сознает необходимость внесения полной ясности в вопрос о правах собственности на землю на этапе планирования проектов.
The Agency is cognizant of the need to establish absolute clarity as to land ownership rights in the project planning stage.

Нередко они используются для сбора необходимой технической информации на цели планирования проектов или проверки результатов.
Frequently they are used to gather essential scientific data for project planning or to test results.

Разработанный инструмент является полезным для планирования проектов, когда определенные стратегические цели требуют повышенного внимания.
The instrument that has been designed is useful for project planning if certain policy goals are to be given high attention.

В отношении планирования проектов были отмечены такие недостатки, как неадекватность консультаций и координации и нереалистичность оценок стоимости.
On project planning, weaknesses such as inadequate consultation and coordination and unrealistic cost estimates were noted.

Вовторых, следует обеспечить участие коренных народов во всех этапах развития: от планирования проектов до распределения благ.
Secondly, indigenous participation should be ensured in all phases of development, from planning the projects to sharing the benefits.

Сельская община развивает потенциал для выявления потребностей и планирования проектов, а сельские женщины приобретают опыт в принятии решений.
The rural community develops capacity to identify needs and plan projects and rural women acquire experience in decision making.

Получать более точную информацию о ходе и результатах реализации программ посредством применения систем планирования проектов и отчетности по проектам;.
Obtain better information about programme delivery and results through project planning and reporting systems;

EPLAN Electric P8 предлагает неограниченные возможности для планирования проектов, документации и управления проектами автоматизации.
EPLAN Electric P8 offers unlimited possibilities for project planning, documentation, and management of automation projects..

Администрация сознает необходимость внесения ясности в вопрос о наличии земельных участков и о правах собственности на них на этапе планирования проектов.
Management is cognizant of the need to establish clarity as to availability of sites and ownership at the project planning stage.

Диапазон принимаемых мер охватывает многие сферы- от законотворчества и планирования проектов до создания организаций и учреждений.
The range of measures taken extends over many areas, from legislative efforts, to project planning, to setting up agencies and institutions.

УВКБ следует обеспечить составление планов работы с учетом характера конкретных программ и их подготовку как составного элемента процесса планирования проектов и контроля за их осуществлением.
UNHCR should ensure that work plans are programme-specific and that they are prepared as an integral part of the project-planning and monitoring process para.

Отсутствие надлежащего потенциала: к этому относится недостаток навыков планирования проектов, обеспечения управления и подготовки финансовой отчетности у партнеров- исполнителей;
Inadequate capacity: this included inadequate project planning, management and financial reporting skills among implementing partners;

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде отметила, что в настоящее время она проводит обзор формата планирования проектов и потребует включения в них исходных показателей.
UNEP stated that it was currently reviewing the format for project planning, and would require that baselines be included.

Результаты нашего исследования указывают на то, что среди УИ улучшилось сотрудничество и координация действий, особенно на уровне политики/ стратегии и/ или на ранних стадиях планирования проектов.
Our research suggests that there has been improved cooperation, and collaboration amongst IAs, especially at the policy/strategy level, and/or early in project planning.

Обеспечить, чтобы планы работы учитывали конкретные потребности программ и готовились в качестве составной части процесса планирования проектов и контроля за их осуществлением;
Ensure that work plans are programme-specific and that they are prepared as an integral part of the project-planning and monitoring process;

На этапе планирования проектов партнеры обмениваются информацией о своих возможностях и планируют деятельность, исходя из потребностей на местах и не допуская при этом дублирования.
At the project planning stage, partners exchange information on their capacities and planned activities against the needs on the ground, while ensuring that no activities are duplicated.

В этой связи Комиссия рекомендует усовершенствовать осуществление программ путем более всеобъемлющего планирования проектов и проведения эффективных анализов выполнимости.
The Board therefore recommended improvement in programme delivery through a more comprehensive project planning and effective feasibility studies.

Кроме того, были учреждены стандартные процедуры сбора данных и планирования проектов и был разработан набор общих критериев для механизма оценки проектов там же, пункты 32- 36.
Standardized procedures for capturing data and for project planning have also been established and a set of common criteria developed for a project scoring mechanism ibid., paras. 32-36.

С целью дальнейшего совершенствования планирования проектов, в ноябре 1995 года были составлены перечни приоритетов, основанные на вкладе каждого отделения на месте и в тесном сотрудничестве с тремя департаментами программ.
To further improve project planning, priority lists were introduced in November 1995 based on input from each field office and in close coordination with the three programme departments.

Комитет отметил, что ряд правительств признали, что финансирование проектов или координация планирования проектов совместно с сопредельными странами может принести пользу и самим странам.
The Committee noted that a number of Governments recognized that financing projects in, or coordinating project planning with, neighbouring countries could also bring domestic benefits.

Из этих соображений помимо планирования проектов с самым современным инжинирингом мы придаем большое значение хорошо образованным специалистам для наблюдения за монтажом, инспектирования и оценки документации.
For this reason, we not only attach great importance to detailed project planning with the latest engineering technology, but also to highly specialized installation supervisors, inspections, evaluations, and documentation.

На начальном этапе будут осуществляться краткосрочные инициативы, касающиеся стратегического планирования, планирования проектов, определения функциональных потребностей и подготовки объявлений о принятии предложений на выполнение заказов.
In phase one, the short-term initiatives would consist of strategic planning, project planning, functional requirements and request-for-proposal development.