What is the translation of " ПЛАНИРУЕМОЕ СОКРАЩЕНИЕ " in English?

• planned reduction
• projected reduction

Examples of using Планируемое сокращение in Russian and their translations into English

Комитет с обеспокоенностью отметил планируемое сокращение внебюджетных ресурсов и подчеркнул необходимость оценки его воздействия на программы.
The Committee noted with concern the projected decline in extrabudgetary resources and stressed the need to assess its impact on programmes.

Планируемое сокращение расходов по программам, покрываемых за счет общих ресурсов, будет компенсировано ростом масштабов осуществления программ, финансируемых из дополнительных фондов.
The planned decrease in general resources programme expenditures will be offset by increased implementation of supplementary-funded programmes.

Комитету в ответ на его запрос сообщили, что планируемое сокращение было отклонено в связи с ситуацией в плане безопасности в районе действия миссии.
The Committee was informed, upon enquiry, that the planned reduction has been delayed owing to the security situation in the mission area.

Представляя свои первоначальные предложения, Генеральный секретарь указал, что планируемое сокращение 1000 должностей будет обеспечено в контексте пересмотренной сметы.
In submitting his initial proposals, the Secretary-General had indicated that the anticipated reduction of 1,000 posts would be reached in the context of the revised estimates.

Дальнейшая отмена субсидий и планируемое сокращение государственного сектора порождают сомнения относительно возможности возобновления роста в 1998 году.
The further withdrawal of subsidies and the planned downsizing of the State sector raise doubts about the extent of any resumption of growth in 1998.

Планируемое сокращение в 1998 году почти всех должностей сотрудников, предоставляемых на временной основе, побудило Трибунал удвоить свои усилия в 1997 году и заполнить все имеющиеся должности в Канцелярии Обвинителя.
The projected reduction of almost all gratis personnel in 1998 has been a motivation to redouble the Tribunal's efforts in 1997 to fill all the available posts in the Office of the Prosecutor.

При этом принимается во внимание планируемое сокращение с 1 апреля 1996 года 15 должностей класса С- 3, 364 должностей местного разряда и вывод 91 добровольца Организации Объединенных Наций.
It takes into account the planned reduction of 15 posts at the P-3 level, 364 local level staff and 91 United Nations Volunteers as from 1 April 1996.

Планируемое сокращение бюджетов региональных комиссий, которые играют важную роль в стимулировании глобального развития, лишит их необходимого потенциала в тот момент, когда их работа имеет определяющее значение.
The planned reduction in the budgets of the regional commissions, which played an important part in facilitating global development, would incapacitate them at a time when their work was critical.

Как явствует из предложения по бюджету на двухгодичный период 2014- 2015 годов, планируемое сокращение должностей в предстоящем двухгодичном периоде затронет как временные должности, так и временный персонал общего назначения.
As borne out by the budget proposal for the biennium 2014-2015, the Tribunal's planned downsizing of posts in the upcoming biennium will impact both temporary and general temporary assistance positions.

Планируемое сокращение вливаний средств из Нацфонда в бюджет и общее уменьшение бюджетных расходов относительно ВВП также скажется на ослаблении инфляционного давления.
The planned reduction of the infusion of funds from the National Fund to the budget and overall reduction in budgetary expenditure relative to GDP also will have an effect on the inflationary pressure reduction..

В коррективах показателей сметы поступлений( пункт 56) учитывается планируемое сокращение поступлений по разделам 2 и 3 сметы поступлений, обусловленное главным образом сокращением числа мероприятий в комплексе Центральных учреждений в течение месяцев после событий 11 сентября 2001 года.
Adjustments to income figures(para. 56) took account of an envisaged reduction in income sections 2 and 3 resulting mainly from the curtailment of activities at the Headquarters complex in the months following the events of 11 September 2001.

Планируемое сокращение вливании средства из Нацфонда в бюджет и общее уменьшение бюджетных расходов относительно ВВП также скажется на ослаблении инфляционного давления.
The planned reduction of the injection of funds from the National Fund to the budget and the overall reduction in budgetary expenditure relative to GDP will also have positive impact on the easing of inflationary pressures.

Связанные с внебюджетными ресурсами предложения на 2012- 2013 годы отражают планируемое сокращение объема ресурсов по сравнению с периодом 2010- 2011 годов на 23 690 700 долл. США в результате реализации мер по увязке финансовых потребностей с объемом ожидаемых взносов там же, пункты 27. 10 и 27. 11.
The extrabudgetary proposals for 2012-2013 show a projected reduction of $23,690,700 in resources as compared with 2010-2011, as a result of an exercise aimed at aligning the financial requirements to the level of anticipated contributions ibid., paras. 27.10 and 27.11.

Планируемое сокращение соответствует росту объема выбросов в 14, 2% по сравнению с уровнем выброса углекислого газа в 1990 году при средних темпах роста ВВП в 2%; и если темпы роста ВВП составят в среднем 3%, то целевой показатель увеличения объема выбросов не должен превышать 17, 3% по сравнению с уровнем 1990 года.
The target reduction corresponds to emissions growth of 14.2 per cent above 1990 carbon dioxide emission levels should GDP growth average 2 per cent; and if GDP growth averages 3 per cent, a target of emissions growth of no more than 17.3 per cent above 1990 levels.

Показатель достижения результатов, предусмотренный в бюджете на 2008/ 09 год, обозначал планируемое сокращение средней продолжительности приемки и проверки имущества из стратегических запасов материальных средств для развертывания, резервных запасов Организации Объединенных Наций и транзитных грузов Базы снабжения и Департамента полевой поддержки 2006/ 07 год: 25 дней; 2007/ 08 год: 20 дней; 2008/ 09 год: 18 дней.
The indicator of achievement set out for the 2008/09 period referred to the planned reduction in the average receipt and inspection time for strategic deployment stocks, United Nations reserve stocks and Logistics Base and Department of Field Support trans-shipments 2006/07: 25 days; 2007/08: 20 days; 2008/09: 18 days.

Планируемое сокращение за период до 2015 года числа лиц, не охваченных информацией и услугами в области планирования семьи, означает, что в развивающихся странах и странах с переходной экономикой число семейных пар, применяющих контрацепцию, возрастет с примерно 550 миллионов человек в 1995 году до приблизительно 640 миллионов во 2000 году и 880 миллионов человек в 2015 году.
The envisaged reduction of unmet needs for family-planning information and services in the period up to 2015 implies that the number of couples using contraception in the developing countries and countries in economic transition would rise from some 550 million in 1995 to nearly 640 million in the year 2000 and 880 million in 2015.

Он принял во внимание планируемое сокращение численности персонала и предстоящее рассмотрение Советом Безопасности мандата ОООНКИ, а также указание Генерального секретаря о том, что любые последствия рассмотрения вопроса о потребностях в ресурсах на 2010/ 11 год должны быть доведены до сведения Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.
It had taken account of the planned reduction in personnel and the forthcoming Security Council review of the mandate of UNOCI, and the indication by the Secretary-General that any implications of the review for the resource requirements for 2010/11 should be reported to the Assembly at its sixty-fifth session.

Трейдеры будут сосредоточены на деталях планируемого сокращения бюджета ФРС.
Traders will focus on details about the Fed's planned reduction of its bond holdings.

Планируем сокращение. Поставим на линии ЦВД.
We're going to cut down the CVP line.

Однако ряд стран- доноров впервые за многие годы планируют сокращение своих взносов.
For the first time in many years, however, some donor countries will decrease their contributions.

Как следствие этого планируемого сокращения предусматривается, что остающиеся сформированные подразделения будут передислоцированы следующим образом.
As a consequence of this planned reduction, it is intended that the remaining formed units be redeployed as follows.

Мы кровно заинтересованы в развитии этого процесса и были бы склонны поощрять его расширение и углубление, тем более что даже после планируемых сокращений сохранятся колоссальные оружейные запасы.
We are vitally interested in the progress of this process and would encourage its widening and deepening, since even after the planned reduction, huge stockpiles of weapons will remain.

Данный инструмент может использоваться для прогнозирования выбросов СО2 в контексте теоретических сценариев в рамках национальных транспортных планов, позволяя тем самым планировать сокращение выбросов.
This tool can be used to predict the CO2 emission from theoretical plans in national transport plans, therefore allowing for the planned reduction of emissions.

Невыполнение этого мероприятия обусловлено планируемым сокращением персонала Миссии, предназначенного для экстренной мобилизации.
The non-completion of the output was attributable to the projected reduction in the temporary surge capacity of the Mission.

В связи с планируемым сокращением в 2011 году числа государственных служащих примерно на 50 000 человек он задает вопрос, какие меры будут приняты для исключения расовой дискриминации в процессе сокращения и каким образом рассматриваются случаи несправедливого увольнения.
With regard to the planned reduction of civil service staff by some 50,000 in 2011, he asked what would be done to avoid racial discrimination in that process and how cases of unfair dismissal were dealt with.

Призывает правительство территории продолжать содействовать предоставлению альтернативных возможностей трудоустройства всем гражданским служащим, которые потеряют работу в результате проведения реформы государственной службы и планируемого сокращения числа гражданских служащих;
Calls upon the territorial Government to continue to promote alternative employment opportunities for those civil servants whose employment will be terminated as a result of the public service reform and the planned reduction of employees in the service;

Лишь 64% СЕО в России планируют сокращение затрат, так как многие компании вынуждены были оперативно реструктурировать бизнес ранее в связи с падением цен на сырьевые товары, девальвацией рубля и введением санкций в отношении России западными странами.
Only 64% of CEOs in Russia plan to reduce costs, because many companies have already been forced to restructure their business models rapidly, responding to falling commodity prices, the devaluation of the Ruble, and the Western sanctions against Russia.

Отмечая усилия, предпринимаемые государством- участником по улучшению осуществления прав детей- инвалидов, Комитет в то же время обеспокоен планируемым сокращением размера пособий, выплачиваемых родителям детей- инвалидов, которые вынуждены уходить с рынка труда, с тем чтобы заботиться о своих детях.
While noting the efforts undertaken by the State party to improve the fulfilment of the rights of children with disabilities, the Committee is concerned at the envisaged reduction of allowances to parents of children with disabilities who need to withdraw from the labour market to care for their children.

Сметные расходы на медицинское обслуживание, имущество медицинского назначения, медицинское оборудование и имущество и услуги, необходимые для самообеспечения воинских контингентов, будут уменьшены в связи с планируемым сокращением численности/ выводом военного и гражданского полицейского персонала.
The cost estimates of medical services, medical supplies, medical equipment and troop self-sustainment will be reduced in line with the scheduled reduction/withdrawal of military and civilian police personnel.

Сокращенные сметные ассигнования для вертолетов на период 2001- 2002 годов в объеме 1 323 600 долл. США исчислены с учетом планируемого сокращения числа необходимых вертолетов до четырех единиц к концу августа 2001 года.
The reduced estimate of $1,323,600 for helicopter operations for the 2001/2002 period is based on the planned reduction of the number of helicopters required to four by the end of August 2001.