What is the translation of " ПОБОЧНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ " in English?

• side event

Examples of using Побочное мероприятие in Russian and their translations into English

Побочное мероприятие.
Side event.

Во-вторых, можно было бы провести побочное мероприятие, посвященное ОУР.
Second, a side event on ESD could be held.

Побочное мероприятие в рамках сессии.
Shared in-session side event.

ЮНИТАР подготовит и проведет 11 мая 2009 года в рамках МКРХВ- 2 побочное мероприятие по РВПЗ.
UNITAR would prepare a side-event on PRTR at ICCM2 on 11 May 2009.

Это побочное мероприятие имеет целью пропаганду развития с учетом интересов инвалидов среди главной целевой аудитории.
The side event will promote disability-inclusive development to a key target audience.

Состоявшееся 21 июня 2012 года побочное мероприятие ЕЭСК на тему" Гражданское общество берет на себя глобальную ответственность";
An EESC side event,"Civil society Taking Global Responsibility", on 21 June 2012;

Побочное мероприятие в рамках сессии Комитета ФАО по лесному хозяйству, посвященное" зеленой" экономике, Рим, 24- 28 сентября 2012 года подлежит подтверждению.
Side event at the FAO Committee on Forestry on Green Economy, Rome, 24-28 September 2012 tbc.

В качестве последующей меры по итогам этого коллоквиума Финляндия и Либерия сегодня здесь в Организации Объединенных Наций организовали побочное мероприятие.
As a follow-up to the colloquium, Finland and Liberia convened a side event today here at the United Nations.

Двенадцатый Конгресс по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями; провела побочное мероприятие( Сальвадор, Бразилия, апрель 2010 года);
The twelfth Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders and hosted a side event Salvador, Brazil, April 2010.

Побочное мероприятие Европейского агентства по окружающей среде( ЕАОС) на тему" Курс на совместное использование экологической информации в действии", проводившееся 19 июня 2012 года;
A European Environment Agency(EEA) side event,"Sharing environment information in action", on 19 June 2012;

Он полагает, что Председателю следует провести побочное мероприятие в Первом комитете Генеральной Ассамблеи по поощрению большей осведомленности о задаче универсализации.
He suggested that the Chairperson should hold a side event in the First Committee of the General Assembly to promote greater awareness of the objective of universalization.

Специальное побочное мероприятие для стран региона ЕПС в рамках ежегодной конференции INSPIRE в 2012 году, поддержка ведущейся деятельности по развитию экологических информационных систем и инфраструктуры пространственных данных в этих странах.
Dedicated side event planned at the annual INSPIRE Conference in 2012 for the ENP region, supporting activities in the process towards development of EIS and SDI in these countries.

Семинар на тему" Воздействие изменения климата на работу в лесном хозяйстве", побочное мероприятие в рамках" Мется- 2013"- совместной сессии Комитета по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии, Рованиеми, Финляндия, декабрь 2013 года.
Seminar on the Impact of Climate Change on Forestry Work, side event at Metsä 2013: joint session of Timber Committee and European Forestry Commission, Rovaniemi, Finland, December 2013.

Предлагается провести побочное мероприятие, посвященное всестороннему учету проблем инвалидности и заседанию высокого уровня Генеральной Ассамблеи в 2013 году.
It is proposed to hold a side event that would focus on disability mainstreaming and on the 2013 high-level meeting of the General Assembly.

В рамках обсуждений, состоявшихся на сессии КУР, ЕЭК ООН совместно с ЮНЕСКО провела побочное мероприятие, посвященное образованию в интересах устойчивого развития- одному из вопросов общего характера, включенных в повестку дня совещаний КУР.
In the margins of the CSD discussions, UNECE together with UNESCO held a side event on education for sustainable development, which is one of the cross-cutting issues on the CSD's agenda.

В 2008 году она организовала побочное мероприятие в рамках этапа высокого уровня на тему сохранения влажных тропических лесов и проводила стендовые презентации в ходе ежегодного обзора на уровне министров в 2007 и 2008 годах.
In 2008, it organized a high-level segment side event on rainforest preservation and hosted booth presentations during the annual ministerial review in 2007 and 2008.

Января Швейцарией, ЕЭК, ЮНЕП и Платформой знаний о« зеленом» росте было совместно организовано побочное мероприятие на тему« Последу- ющие действия в связи с Батумской инициативой по" зеленой" экономике( БИЗ- Э): обмен знаниями и информацией о надлежащей практике».
A side event,“Following up on the Batumi Initiative on Green Economy(BIG-E): sharing knowledge and good practices”, was organized jointly by Switzerland, ECE, UNEP and the Green Growth Knowledge Platform on 25 January.

ФАО внесла вклад в проведение Международного совещания по Маврикию, которое было организовано 10- 14 января 2005 года, в частности, она была одним из членов группы по вопросам сельскохозяйственной торговли на интерактивном групповом обсуждении вопросов торговли и экономического развития, для которого ФАО также подготовила важный документ; провела свое побочное мероприятие по вопросам сельского хозяйства и устойчивого развития в малых островных развивающихся государствах; участвовала в мероприятии по вопросам карибско- тихоокеанского партнерства в области продовольственной безопасности малых островных развивающихся государств; и организовала выставку ФАО.
FAO made contributions to the Mauritius International Meeting held from 10 to 14 January 2005, including: serving as member of a panel on agriculture trade issues at the interactive panel on trade and economic development, for which FAO also prepared a substantive document; holding an FAO side event on agriculture and sustainable development in small island developing States; participating in the Caribbean/ Pacific partnership event on food security in small island developing States; and organizing an FAO exhibit.

Однако меня радуют такие мероприятия, как семинар НОРАД в феврале 2011 года и побочное мероприятие, которое будет организовано ЮСАИД в ноябре 2011 года в ходе четвертого форума высокого уровня по вопросу об эффективности помощи Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в Пусане, Республика Корея.
However, I am encouraged by activities such as the NORAD seminar in February 2011 and the side event to be organized by USAID in November 2011 at the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) in Busan, Republic of Korea.

В рамках проведенных КУР обсуждений ЕЭК ООН и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) организовали побочное мероприятие, посвященное образованию в интересах устойчивого развития, что является одним из кросс- секторальных вопросов в повестке дня КУР.
In the margins of the CSD discussions, UNECE together with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) held a side event on education for sustainable development, which is one of the cross-cutting issues on the agenda of the CSD.

Просить секретариат под руководством Председателя ВОКНТА организовать в рамках сессии с участием МГЭИК и соответствующих организаций побочное мероприятие для рассмотрения вопросов, касающихся изменений, происходящих экстремальных явлений в условиях изменения климата, и последствий для устойчивого развития.
Request the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize an in-session side event with participation of the IPCC and relevant organizations to consider issues relating to changes in extreme events under climate change and implications for sustainable development.

В ходе этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2013 года, проходившей в Женеве, Канцелярия Высокого представителя организовала 3 июля 2013 года побочное мероприятие по вопросу о возобновлении глобальных партнерских связей в интересах увязывания развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с мировыми рынками.
On 3 July 2013, during the high-level segment of the substantive session of 2013 of the Economic and Social Council, held in Geneva, the Office of the High Representative organized a side event on renewing global partnerships for connecting landlocked developing countries to world markets.

Канцелярия также участвовала в побочном мероприятии, посвященном поддержке жертв терроризма.
The office also participated in a side event on supporting victims of terrorism.

Совместные побочные мероприятия и совместная деятельность.
Joint side events and activities.

Побочные мероприятия.
Side events.

К уже используемым каналам поддержки относятся побочные мероприятия и подготовка кадров.
Channels of support that have already been utilized include side events and training.

Комитет выразил обеспокоенность в связи со значительным числом побочных мероприятий, зарегистрированных в рамках Конференции.
The Committee voiced concern about the large number of side-events registered for the Conference.

III. Побочные мероприятия.
III. Side events.

B Планирование и осуществление совместных побочных мероприятий и деятельности.
B to plan and carry out joint side events and activities.

VII. Партнерская ярмарка, Центр обучения и побочные мероприятия.
VII. Partnerships fair, learning centre and side events.