What is the translation of " ПОВЛИЯВШИМ " in English?

• influenced
• affected
• influencing
• affecting

Examples of using Повлиявшим in Russian and their translations into English

Основным фактором, повлиявшим на повышение показателя EBITDA, стал рост выручки от реализации.
The increased revenue from sales is the main factor that has had an impact on the EBIDTA growth.

Такая тревожная картина объясняется как плохим управлением имеющимися ресурсами, так и особенно неблагоприятным ходом событий, повлиявшим на Гвинею в период с 2000 года по 2005 год.
This troubling portrait is explained both by poor management of available resources and by the particularly limiting course of events that affected Guinea between 2000 and 2005.

Важным фактором, повлиявшим на темпы экономического роста и экспорт, были прямые иностранные инвестиции ПИИ.
Foreign Direct Investment(FDI) was an important factor influencing the rate of economic growth and exports.

Следует признать, что по прошествии 20 лет с того страшного дня мы до сих пор еще не можем в полной мере дать оценку пагубным последствиям аварии, повлиявшим на состояние здоровья нынешних и будущих поколений.
It must be recognized that, despite the passage of 20 years since that dreadful day, we have yet fully to assess the destructive consequences of the accident as it affects the health of current and future generations.

Основным фактором, повлиявшим на повышение цен во втором квартале 2011 года, являлся рост цен на импортируемые горючие материалы.
The main factor, which has affected an increase of prices for the second quarter of 2011, was a rise in prices for imported oil products.

Достаточно высокое содержание кальция в алюминатах, образовавшихся после вакуумирования стали 20Г2Р, оказалось решающим фактором, повлиявшим на итоговый состав и, соответственно, агрегатное состояние алюминатов перед отправкой металла на разливку.
The rather high calcium content in the alumi- nates that formed after vacuum treatment of the 20G2R steel was found to be the determining factor affecting the final composition and, correspondingly, the state of ag- gregation of the aluminates before pouring.

Существенным фактором, повлиявшим на общий показатель инфляции в апреле, было существенное повышение тарифов на природный газ в 5, 5 раза и электроэнергию на 33, 6.
A major factor affecting the overall inflation rate in April was a significant increase of gas prices by 5.5 times and energy tariffs by 33.6.

С учетом ограниченного прогресса в том, что касается уделения внимания гендерной проблематике в докладах Генерального секретаря, расширение масштабов сотрудничества между Структурой<< ООНженщины>> и государствами- членами на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, возможно, явилось ключевым фактором, повлиявшим на достижение соответствующих результатов.
Given that there was limited progress with regard to the attention given to gender perspectives in reports of the Secretary-General, the expanded collaboration between Member States and UN-Women during the sixty-eighth session of the General Assembly may have been the key factor in influencing outcomes.

Позитивным фактором, повлиявшим на изменение прогноза по рейтингам, является завершение в 2016 году ПАО« ТГК- 1» последних инвестиционных проектов в рамках программы ДПМ.
The positive factor that affected the outlook revision was the completion by TGC-1 of its latest investment projects within the CDA programme in 2016.

Хотя ценность накопленного в ходе осуществления страновых проектов опыта прямо в поступлениях ЮНИСЕФ не отражена, такой опыт стал важным фактором, повлиявшим на политику Всемирного банка и способствовавшим выделению Международной ассоциацией развития кредита для реализуемой в Индонезии инициативы, направленной на удержание детей в школах, проекта по обеспечению здравоохранения и питания в городах на Филиппинах и комплексного проекта в области питания в Бангладеш.
Although not reflected as direct income to UNICEF, country project experiences were a major factor in influencing World Bank policies and International Development Association credit for a Keeping Kids in School Initiative in Indonesia, an urban health and nutrition project in the Philippines and an integrated nutrition project in Bangladesh.

Другим философом, повлиявшим на развитие детской литературы, был Жан- Жак Руссо, который выразил идею воспитания сообразно с природными интересами детей.
Another philosopher who influenced the development of children's literature was Jean-Jacques Rousseau, who argued that children should be allowed to develop naturally and joyously.

Именно появление UMM 500 стало ключевым фактором, повлиявшим на формирование стойкой связи между развитием современной промышленной метрологии и названием Carl Zeiss.
The impact of the UMM 500 forged a strong link between the development of modern industrial metrology and the name Carl Zeiss.

Важным моментом, повлиявшим на выбор жюри, стало то, что команда успела найти партнеров- представителей нескольких крупных марок одежды, проявивших интерес к этой идее.
An important aspect that influenced the selection of the jury, was that the team managed to find partners- representatives of several major brands of clothes that have expressed interest in this idea.

По словам Ираклия Менагаришвили,« Совершенно очевидно, что политика Кремля применить косовский прецедент по отношению к конфликтам в Грузии заметно отличается от позиции России по отношению к Нагорному Карабаху, также, как и к конфликту в молдавском Приднестровье». 2 Следующим важным международным событием, повлиявшим на будущее развитие грузино- российских отношений, стал саммит НАТО в Бухаресте в апреле 2008 года.
Irakli Menagharishvili argues that‘ clearly, Russia 's policy towards the Georgian conflict and the application of the Kosovo case is different from that towards Nagorno-Karabakh and Moldova 's Transnistrian conflict.' 2 Yet another important event, which also shaped the future of Georgian-Russian relations, was a NATO summit held in Bucharest in April 2008 when the state parties had to make a decision on whether or not to grant Georgia a Membership Action Plan MAP.

Природа явилась ведущим фактором, повлиявшим на асматов, поскольку их культура и образ жизни сильно зависят от природных ресурсов, добываемых в лесах, реках и морях.
The natural environment has been a major factor affecting the Asmat, as their culture and way of life are heavily dependent on the rich natural resources found in their forests, rivers, and seas.

Повлиявшим на оценку, стало введение ограничения темпа роста тарифа при запланированном прекращении действия договоров« последней мили», и как следствие, отсутствие возможности скомпенсировать выпадающие доходы.
This decrease in valuation was influenced by the introduction of restricted tariff growth rates scheduled for the so called"last mile" and, as a result, the inability to make up for decreases in revenue.

Эксперты отмечают, что еще одним фактором, повлиявшим на востребованность Кипра, стала переориентация туристов на Турцию, где больше отелей и предложений, а цены зачастую конкурентны.
Experts note that another factor that influenced the demand for Cyprus was the reorientation of tourists to Turkey, where more hotels and offers, and prices are often competitive.

Важным фактором, повлиявшим на освоение ресурсов Миссии в отчетный период, явилось изменение приоритетов использования ресурсов в части покрытия дополнительных расходов по персоналу и содействия осуществлению проекта общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа.
A major factor that affected the Mission's resource utilization during the reporting period was the reprioritization of resources to cover the additional staff costs and to support the implementation of the enterprise resource planning(Umoja) project.

Учитывая замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, высказанные в пункте 10 его доклада( A/ 63/ 593), в настоящий доклад включена информация о выполнении программ специальных политических миссий в 2008- 2009 годах с уделением особого внимания процессу достижения ожидаемых результатов в 2008- 2009 годах, факторам успеха или факторам, отрицательно повлиявшим на достижение запланированных результатов.
Taking into account comments made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 10 of its report(A/63/593), information has been included in the present report on the programmatic performance of special political missions in 2008-2009 with a focus on the status of achievement of expected accomplishments for 2008-2009, highlighting success factors or factors that negatively influenced the achievement of the planned results.

Вместе с тем главным фактором, повлиявшим на экономический рост, явилось улучшение воздушного сообщения между Северной Америкой и Провиденсьялес- главным туристским центром архипелага.
However, the main factor which influenced growth in the economy was improved airline access from North America to Providenciales, the primary tourist destination in the archipelago.

Важным фактором, повлиявшим на предложения ЮНКТАД по бюджету по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, в частности на ее подпрограммы в области торговли, стали новые мандаты, данные ЮНКТАД в 1994 году Советом по торговле и развитию, особенно в связи с завершением Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров и созданием Всемирной торговой организации 1 января 1995 года.
A major factor that influenced the programme budget proposals of UNCTAD for the biennium 1996-1997, in particular its trade-related subprogrammes, is the new mandates given to UNCTAD in 1994 by the Trade and Development Board, especially in conjunction with the conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and the establishment of the World Trade Organization on 1 January 1995.

В то же время существенным дополнительным фактором, повлиявшим на динамику поступлений, стало ограничение возможности переносить убытки прошлых периодов в размере не более 50% от налогооблагаемой прибыли, вступившее в силу с 1 января 2017 г.
At the same time, a significant additional factor shaping the movement pattern of the tax receipts was the restriction on the possibility of carry-forward of the losses of previous periods in the amount of not more than 50 percent of the amount of taxable profit, which entered into force on January 1, 2017.

К основным факторам, повлиявшим на исполнение бюджета Миссии в отчетном периоде, относилось ускоренное сокращение численности военного компонента Миссии с 12 924 до 10 066 военнослужащих на 30 июня 2009 года, в результате чего уменьшились потребности в ресурсах для возмещения расходов предоставляющим войска странам за услуги, предоставляемые военнослужащими их контингентов, а также за использование принадлежащего контингентам основного имущества и имущества по линии самообеспечения.
The main factors that impacted the implementation of the Mission's budget during the reporting period were the accelerated drawdown of the military component of the Mission from a strength of 12,924 contingent personnel to 10,066 personnel as at 30 June 2009, which resulted in reduced resource requirements with respect to the costs of reimbursement of troop-contributing Governments for services rendered by their contingent personnel, as well as for the use of their contingent-owned major and self-sustainment equipment.

Другим ключевым фактором, повлиявшим на выплату средств по объявленным взносам, была сложная политическая обстановка в стране вскоре по завершении конференции доноров<< за круглым столом.
Another key factor affecting the disbursement of pledges was the difficult political climate in the country shortly after the conclusion of the donor round-table conference.

Последним фактором, повлиявшим на объем пассажиров, стали высокие тарифы пражского аэропорта, которые не смогли оплатить некоторые авиакомпании, заинтересованные в полетах в Прагу, поэтому переговоры с некоторыми авиаперевозчиками, например, с Ryanair, не увенчались успехом.
The latest factor influencing the volume of passengers is that some low-cost airlines that were interested in flying to Prague were unable to reach an agreement as Prague Airport still has very high fees, so negotiations failed; for example, with Ryanair.

Еще одним существенным фактором, повлиявшим на решение о прекращении обработки спутниковых сигналов на частоте 121, 5 МГц, является большое количество ложных сигналов тревоги, которые снижают эффективность работы спасательных служб.
The high number of 121.5 MHz false alerts that inundate SAR authorities is another major factor influencing the decision to stop satellite processing. False alerts have an adverse impact on the effectiveness of life-saving services.

Сильным фактором, повлиявшим на понимание экзистенциальной терапии в Бирштонасской школе экзистенциальной терапии, является метод Интенсивной терапевтической жизни( ИТЖ) доктора Александра Алексейчика.
An important factor that influenced the understanding of existential therapy in Birshtonas is the method of Intensive Therapeutic Life(ITL) by Aleksandras Alekseičikas.

Главным фактором, повлиявшим на исполнение бюджета, была меньшая средняя численность персонала воинских контингентов и меньшее число судов, приданных Оперативному морскому соединению.
The main factor that affected budget implementation was the lower average deployment of military contingent personnel and the lower number of vessels deployed in the Maritime Task Force.

Существенным фактором, повлиявшим на результат выборов это кризис доверия к политической конкуренции из-за провала правительства в прошлом, сказал нашему радио политолог Деян Вук Станкович.
A significant factor that influenced the election result is a crisis of confidence in the political competition over the unsuccessful government in the past, political analyst Dejan Vuk Stankovic told our radio.

Основным фактором, повлиявшим на финансовые показатели в 2013 году, стал подхват функций гарантирующего поставщика в 5- ти регионах присутствия( Брянской, Курской, Орловской, Тверской и Смоленской областях).
The main factor influencing the financial performance in 2013 was the takeover of functions of a supplier of last resort in 5 regions of the service area(Bryansk, Kursk, Orel, Tver and Smolensk regions).