What is the translation of " ПОДАРЕНА " in English?

• donated
• presented
• given
• gifted

Examples of using Подарена in Russian and their translations into English

Изначально статуя была подарена Францией.
The statue was a gift from France.

Им была подарена необходимая бытовая техника.
They were granted necessary household equipment.

Часть экспонатов была подарена частными лицами.
Some items are presents from private individuals.

Она была подарена мне дамой из" Флитвуд мэк.
It was given to me by a female member of Fleetwood Mac.

Итак, Фез, статуя свободы… была подарена Францией.
Okay, so, fez, the statue of liberty was a gift from the French.

Уважаемой гостье была подарена книга о Фонде Гейдара Алиева.
The distinguished guest was presented a book on Heydar Aliyev Foundation.

Горькая правда в том, что смерть он встретил там, где ему была подарена жизнь.
The bitter truth is that he met his death where he was given life.

Его большая библиотека была подарена Университету Кальяри.
His large library was donated to the University of Cagliari.

Происхождение: Подарена в 1965 году Л. А. Андреевой- Дельмас, Ленинград.
Origin: Donated by Mrs. L.A. Andreevo-Delmas, Leningrad, in 1965.

Дворцу мира и согласия» была подарена книга« Книга знаний».
Palace of Peace and Accord" was presented the book" Book of Knowledge.

Яхта была подарена норвежским народом королю Хокону VII в 1947 году.
The Royal Yacht Norge was the Norwegian people's gift to King Haakon VII in 1947.

Мехрибан ханум Алиевой была подарена на память книга о Музейном центре.
Mrs Mehriban Aliyeva was presented memorial book on Museum-Center.

Коллекция была подарена Кальярскому университету ученым Луиджи Пилони в 1981- м году.
The collection was donated to Cagliari University by scholar Luigi Piloni in 1981.

По поручению мэра Еревана 2797 семьям была подарена необходимая бытовая техника.
By the instruction of Yerevan Mayor 2799 families were granted necessary household equipment.

Большая ее часть была подарена Джанет и Аланом Вюрцбургерами( Wurtzburger) в 1954 году.
A large part of the collection was donated by Janet and Alan Wurtzburger in 1954.

Как вы знаете, картина моей матери была подарена Художественной галерее Балларата моим отцом.
As you know, my mother's painting was gifted to the Ballarat Art Gallery by my father.

Марианито Року была подарена книга, посвященная деятельности Фонда в 2004- 2007 годах.
Marianito Rok was presented a book on activities of Heydar Aliyev Foundation in 2004-07.

Через 40 лет Рим отвоевывал эти поселения, и в 30- ом году до нашей эры Башня Стратона была подарена Ироду.
After 40 years of Rome to win the settlements, and the 30th BC Tower of Straton was presented to Herod.

Фреска была подарена Организации Объединенных Наций в 1952 году правительством Доминиканской Республики.
The mural was donated to the United Nations in 1952 by the Govern-ment of the Dominican Republic.

В 418 году Аквитанская провинция была подарена готам, чтобы заручится их помощью в борьбе с вандалами.
In 418 the Aquitanian province was given to the Goths in exchange for their support against the Vandals.

Под конец я хотела бы выразить свою благодарность всем врачам и всей клинике в целом за то, что моему сыну была подарена вторая жизнь.
In closing, I would like to express my gratitude to all doctors and the entire hospital, as my son was given a second life.

Копия Пармского Псалтыря была подарена первому выпускнику кафедры иудаики Оксфордского Университета.
A copy of the Parma Psalter facsimile was presented to Oxford University's first graduate in Jewish Studies.

Копия мемуаров Андерсона, содержащих рукописные заметки Свансона, была подарена его потомками в Музей преступности Скотланд- Ярда в 2006 году.
The copy of Anderson's memoirs containing the handwritten notes by Swanson was donated by his descendants to Scotland Yard's Crime Museum in 2006.

Еще одна копия была подарена« Арсеналом»« Хаддерсфилду» в 2008 году в честь столетия последнего.
Huddersfield Town were presented with a replica of Chapman's bust by Arsenal, to celebrate their centenary in 2008.

Руководителю делегации Насиру Джасиму аль- Сани была подарена книга на английском языке, где собраны подробные факты о Карабахских реалиях.
Nasir Jasim al-Sani was presented an English-language book, containing lots of facts on Garabagh realities.

Церковь была переполнена была подарена в 1887( или продаются с некоторыми источниками 300 Florini) Деревня с иконостасом Ciumârna, Гуцульщины деревни.
The church was overcrowded was donated in 1887(or sold with some sources 300 florini) with village iconostasis Ciumârna, Guzuls village.

Эта копия иконы, оправленной в серебряный с драгоценными камнями оклад, была подарена императорской чете в связи с торжествами в честь 300- летия Дома Романовых.
This copy of the icon, set in silver with precious stones, was given to the imperial couple as a part of celebrations of the 300th anniversary of the House of Romanov.

Перед отъездом из США Марии была подарена пуленепробиваемая бронированная машина Willys- Knight, которую румынская королева приняла с радостью.
Before leaving the United States, Marie was presented with a bullet-proof armored town car by Willys-Knight, which she joyfully accepted.

Заходить или использовать Учетную запись, которая была сдана или получена в аренду, продана, подарена, завещана или другим способом передана лицом, создавшим Учетную запись, без предварительного письменного согласия компании Premier;
Access or use an Account which has been rented, leased, sold, traded, gifted, bequeathed, or otherwise transferred from the Account creator without Premier's prior written consent;

Обувь была подарена детям из 40 стран по всему миру, включая США, Аргентину, Эфиопию, Руанду, Свазиленд, Гватемалу, Гаити и ЮАР.
Shoes have been given to children in 70 countries worldwide, including the United States, Argentina, Ethiopia, Rwanda, Swaziland, Guatemala, Haiti and South Africa.