What is the translation of " ПОДГОТОВИВ " in English?

• preparing
• producing
• developing
• trained
• drafting
• prepared
• prepare

Examples of using Подготовив in Russian and their translations into English

Не подготовив людей?
Without preparing the people?

Собери в кучу продукты, заранее подготовив их.
Gather a bunch of products in advance to prepare them.

Разложить листья друг на друга, подготовив к заворачиванию долмы.
Put leaves on top of each other, preparing for making dolma.

Подготовив хижину, Асин с человеком закрылись в ней и стали ждать.
As soon as the hut had been prepared, Asin and the man shut themselves inside and waited.

Правительства провели анализ положения семей в своих странах, подготовив национальные доклады.
Governments have taken stock of the situation of families in their countries by preparing national reports.

Подготовив оценку регулирования рисков и рассмотрев варианты регулирования;
Having prepared a risk management evaluation and considered the management options;

Это позволило бы нам решить сохраняющиеся вопросы, подготовив тем самым почву для всеобъемлющего урегулирования.
This would enable us to resolve pending issues, thus preparing the ground for a comprehensive settlement.

Подготовив ногтевые пластины к подкраске, выбирай цвет и узор в меню по бокам экрана.
Preparing the nail plate to tint, choose the color and pattern on each side of the menu screen.

Считаем что наши предшественники уже сделали немало на данном направлении, подготовив этот вопрос к проведению переговоров.
We believe that our predecessors made substantial progress in preparing this issue for negotiations.

Выбрав 2- х женщин и полностью подготовив их к программе, наши замечательные врачи начинают свою работу.
After both of the women are selected and completely prepared for the program our marvelous doctors start to do their magic.

Организация Объединенных Наций могла бы сыграть важную роль, подготовив список надежных экспертов по вопросам арбитража.
The United Nations might have an important role in developing a list of reliable experts for arbitrations.

Коллеги по сотрудничеству и партнеры, подготовив свои подарки и изучив анкеты участников, приступили к оценке.
Colleagues for co-operation and partners, preparing their gifts and studied profiles of participants, begun to assess.

Тщательно подготовив товар к отправке, фирма гарантирует его сохранность и прибытие к клиентам в оговоренные сроки.
The company always prepares goods for shipment carefully and guarantees its safety and arrival to customers on time.

Вместе с тем государства- члены могут начать добровольно представлять отчетность, подготовив доклады к Белградской конференции;
However, Member States would start reporting voluntarily by preparing reports for the Belgrade Conference.

Вооружив и подготовив террористов в Сирии, Главное Управление Внешней Безопасности нанесло удар в самый центр ливанской столицы.
After having armed and trained terrorist groups in Syria, the DGSE has now struck at the heart of the Lebanese capital.

Половина воинов организовала завал на пути, а остальная часть рассредоточились на утесах, тем самым подготовив засаду джунгарам.
Half of warriors organized obstruction in the path and the rest spread out on the cliffs, thereby preparing an ambush on Dzhungars.

Подготовив, направив и проведя ревизию ОФП ЮНВТО за 2014 год, ЮНВТО успешно завершила теперь внедрение МСУГС.
With the preparation, submission and audit of the 2014 UNWTO FS, UNWTO has now completed its IPSAS implementation successfully.

УРАР принимало активное участие в создании КРРН, подготовив его круг ведения и подыскав квалифицированных членов Комитета со стороны.
OAPR participated actively in establishing the RMOC, preparing the terms of reference and identifying qualified external members.

Для словаков это отличный способ углубить специализацию обучения ребенка, тем самым лучше подготовив его к получению высшего образования.
For Slovaks this is a great way to advance the specialization of education of children and, thus, prepare them for receiving higher education.

Сеть внесла вклад в празднование двадцатой годовщины, подготовив памятку, помогающую в борьбе с расовой дискриминацией и в защите меньшинств.
The network marked the twentieth anniversary, developing a guidance note on addressing racial discrimination and the protection of minorities.

Собрав и подготовив новобранцев в течение зимы 1731 года на севере Персии, он отправился на восток, чтобы навести порядок на правом фланге империи.
Gathering and training new recruits during the winter of 1731 in northern Persia he set out eastwards to secure the right flank of the empire.

Даже предусмотрев все возможные сценарии развития событий и превосходно подготовив машину к длительному путешествию, невозможно застраховаться от случайностей.
Even providing for all possible scenarios and perfectly prepared car for the long journey, it is impossible to insure against accidents.

Только тщательно подготовив и продумав наполнение сайта контентом, можно добиться высокой эффективности работы сайта и выполнения необходимых функций.
To achieve high effectiveness of your site and performance of necessary functions, you should thinks out and prepare website content very thoroughly.

Желательно начать употребление заблаговременно, лучше всего за 3 месяца до предстоящей умственной нагрузки, подготовив хорошую почву для„ впитывания" знаний.
It is best to begin taking LYL Krill oil about 3 months before the planned mental endeavour, thus preparing good soil to absorb the knowledge.

ДООН отреагировали на это, подготовив руководство для партнеров по развитию, особенно организаций системы Организации Объединенных Наций, по использованию добровольцев.
UNV responded by preparing guidance for its development partners, especially United Nations system organizations, on the use of volunteers.

Однако организатор позаботился о фирмах, которые не смогли выставить свою продукцию на выставке, подготовив альтернативную форму достижения всех посетителей.
However, the organizer has taken care of companies which will not manage to exhibit at the show and prepared an alternative means of reaching all visitors.

Подготовив общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин, МКЖРМЖ внес крупный вклад в осуществление решений Пекинской и Найробийской конференций.
As a major part of the follow-up to the Beijing and Nairobi conferences on women, IACWGE prepared the system-wide medium-term plan for the advancement of women.

Мы позаботимся и о том, чтобы завершение свадебного ритуала оставило в памяти самые радужные воспоминания, подготовив плетенки с рисом, корзинки с лепестками роз или мыльные пузыри для Ваших гостей.
We will also cheer the end of the wedding rite preparing rice cone sachets, confetti baskets or soap bubbles for the guests.

Спешно подготовив необходимые документы, Белл, не имея опытного образца передатчика, обратился в патентное бюро с аналогичной заявкой, при этом она была зарегистрирована как поданная ранее чем заявка Грея.
Bell hastily prepared the necessary documents and, without even a prototype transmitter, returned to the patent office with his application.

ЮНОПС продолжало внедрять передовой опыт в сфере управления общеорганизационными рисками, подготовив комплект организационных директив, которые вступили в силу в начале 2010 года.
UNOPS continued to adopt best practices in enterprise risk management, preparing a set of organizational directives which were launched in early 2010.