What is the translation of " ПОДОБРАННОЙ " in English?

• selected
• chosen
• matched
• tailored

Examples of using Подобранной in Russian and their translations into English

Стропа всегда хорошо работает с тщательно подобранной штангой.
A sling always works best with a carefully selected sling bar.

Меблирована индивидуально подобранной мебелью из итальянских коллекций.
Furnished with individually selected furniture made of Italian fabrics.

Устройство состоит из небольшой головки и тщательно подобранной фильтрующей губки.
This device consists of a small head and a carefully selected filter sponge.

В этом номере с тщательно подобранной мебелью имеется 2 отдельные кровати.
This room has 2 separate beds and is decorated with carefully chosen furniture.

Губчатые наполнители для фильтров AQUAEL изготовлены из тщательно подобранной губки, не содержащей фенола.
These AQUAEL sponge cartridges are made of carefully selected phenol-free sponge.

Квартира оборудована подобранной мебелью, кондиционерами и полом с подогревом.
The apartment is equipped with selected furniture, air conditioners and underfloor heating.

Такое состояние при альгоменорее требует соответствующей медикаментозной коррекции, подобранной врачом.
Such a state is at algomenoree requires appropriate medical correction, chosen doctor.

Однако это действительно работает, через тщательно подобранной комбинации органических либидо ускорители.
However it really works, via a meticulously picked combination of organic libido boosters.

Обратитесь к нам и убедитесь, что все реально исправить с помощью грамотно подобранной брекет- системы.
Rely on us and make sure that competently selected braces shall definitely correct that.

За счет специально подобранной музыки и визуального ряда создается абсолютно неповторимая атмосфера.
With the help of the specially selected music and visuals an absolutely unique atmosphere is created.

Для большей устойчивости цвета используйте Sylko WF, который доступен в подобранной гамме цветов.
For the highest level of colour fastness, use Sylko WF which is available in a select range of shades.

Все устройства защищены соответствующим образом подобранной аппаратурой, которая предотвращает перегрузки и короткое замыкание.
All devices are protected by properly selected equipment that prevents overloads and short-circuits.

Ваше торжество будет наполнено не только яркими образами девушек, но и тщательно подобранной индивидуальной программой.
Your celebration will be filled not only with vivid images of girls, but also carefully selected individual program.

А если топливо не позволяет- совершить посадку на подобранной с воздуха площадке в районе хорошей видимости.
If fuel does not allow doing this the aircraft should land on the site selected from the air in the area of good visibility.

От правильно подобранной палитры и фактурности зависит освещение в интерьере, наличие комфортных условий и уюта.
From properly chosen palette and texture depends on the lighting in the interior, the availability of comfortable conditions and comfort.

Губчатые наполнители для фильтров AQUAEL изготовлены из тщательно подобранной губки, пропитанной абсорбентом фосфатов.
These AQUAEL sponge cartridges are made of carefully selected sponge saturated with a phosphate absorbing agent.

Для равномерного опорожнения силосохранилищ при низком давлении используются вентиляционные ящики низкого давления, обернутые специально подобранной тканью;
Low pressure air for continuous operation- used low pressure aeration boxes with a specially selected fabric;

Фактура ткани, атмосфера, созданная тщательно подобранной цветовой схемой, извилистые линии композиции: это Hello.
The colour of fabrics, the atmosphere created by a carefully selected colour scheme, the sinuous lines of the composition: this is Hello.

Не чугунная фигурка чертенка, превратившаяся в стилизованный мотоцикл, со специально подобранной текстурой цвет тлеющих углей.
Do not cast-iron figure of a devil, transformed into a stylized motorcycle with specially selected texture- the color of embers.

Безоперационная подтяжка предполагает использование специально подобранной косметики, которая усиливает эффект данной мануальной техники.
Non-surgical lifting means using specially selected beauty products which improve the effect of this manual technique.

Квартира недавней постройки, в хорошем состоянии, с новой мебелью высокого качества подобранной со вкусом и вниманием к деталям.
The apartment is recently built, in good condition, with new high quality furniture matched with taste and attention to details.

Благодаря старательно подобранной губке, расположенной на перфорированном стержне, он устойчив к загрязнениям и не требует частой очистки.
Thanks to the carefully selected sponge on a perforated arbour, the filter is dirt-resistant and does not require frequent cleaning.

В большинстве же случаев все эти незначительные мелочи легко правятся правильно подобранной одеждой, стрижкой, прической и макияжем.
In most cases, all these minor trifles are easily corrected by properly selected clothing, haircut, hair dress and make-up.

Так происходит за счет специально подобранной пентатонической гаммы на инструменте, где любая нота сочетается между собой, в каком бы порядке вы не играли.
This is due to a specially selected pentatonic scale on the instrument, where any note is combined, in whatever way you would play.

Организация тренингов и семинаров может происходить как по индивидуально подобранной программе, так и постоянно работающих направлениях.
Organization of trainings and seminars can be either on individually tailored program, and constantly working directions.

Беседа с юристом поможет определить все возможные препятствия на пути к лицензированию компании, а также убедиться в выгодах подобранной юрисдикции.
Conversation with the lawyer will help to identify all possible obstacles to licensing the company, as well as to ascertain the benefits of the chosen jurisdiction.

Вы будете приятно удивлены красивой и стильной, качественной, подобранной со вкусом мебелью, включая широкую и удобную двуспальную кровать.
You will be pleasantly surprised with beautiful and stylish, tastefully chosen furniture of high quality, including a large and comfortable double bed.

Вызвать невероятные эмоции у посетителей авторы выставки смогли еще благодаря специально подобранной музыке, которая звучала в то время на лайнере.
Cause incredible emotions of the visitors of the exhibition could have authors with specially selected music that was played while on the liner.

В препарате Мифегин действующее вещество содержится в специально подобранной микронизированной форме, что обеспечивает его оптимальное высвобождение и биодоступность.
In the medicine, the active ingredint is in a specially selected micronised form, which allows its optimal release and bioavailability.

При проведении работ аллергических и острых состояний не наблюдается, что говорит о верности подобранной методики и стабильности работы Центра.
These activities do not cause any allergic and acute states that prove the correctness of the methods chosen and the stability of the Center's activity.