What is the translation of " ПОДОТЧЕТНАЯ " in English?

• accountable
• reporting to
• reports to
• responsible to

Examples of using Подотчетная in Russian and their translations into English

Подотчетная организация, ориентированная на конкретные результаты.
Accountable, results-oriented organization.

Ответственная, доступная, подотчетная государственная администрация.
Responsible, accessible, accountable public administration.

Эта фирма, подотчетная ЮНКТАД, будет работать на основе возмещения своих затрат.
The firm, which would be responsible to UNCTAD, would recover its costs.

Мадридская система- это централизованная структура, подотчетная ВОИС.
The Madrid system is a centralized structure that is accountable to the WIPO.

Местное самоуправление: отвечающая потребностям, подотчетная, эффективная и результативная система местного самоуправления;
Local Government: Responsive, accountable, effective and efficient local government system;

В этот же период была создана также Государственная комиссия по делам семьи и женщин, подотчетная правительству Кыргыстана.
The State Commission for the Family and Women, which reported to the Kyrgyz Government, had also been established at that time.

Создана и функционирует местная полицейская служба, подотчетная местным органам власти, местному сообществу.
Local police agency established and functioning, which reports to local authorities and local communities.

Поэтому необходима более эффективная и подотчетная Организация Объединенных Наций для решения этих задач и преодоления этих вызовов.
A more effective and accountable United Nations is therefore needed to meet and overcome these challenges.

Комиссия, подотчетная Экономическому и Социальному Совету, обеспечивает общее руководство работой секретариата.
The session of the Commission, which reports to the Economic and Social Council, provides overall direction to the work of the secretariat.

Осуществление программы реформы здравоохранения, благодаря чему была создана более устойчивая и подотчетная система здравоохранения;
The implementation of the Health Transformation Programme, which has brought about a more sustainable and accountable health system;

Контролирующая сторона Головной компанией[ подотчетная организация] является[ название организации], компания, зарегистрированная в страна.
Controlling party The ultimate parent undertaking of the[reporting entity] is[entity name], a company incorporated in country.

Что касается районов под национальной юрисдикцией, то здесь существует четко установленная и подотчетная власть, т. е. прибрежное государство.
In respect of areas under national jurisdiction, there is an identifiable and accountable authority, that is, the coastal State.

Важной составной частью благого управления является подотчетная и транспарентная система государственных административных органов, а также участие в процессе принятия решений.
An important part of good governance is accountable and transparent public administration and participation in decision-making.

Для этого нужен благоприятный инвестиционный климат, льготная налоговая политика, прозрачная и подотчетная администрация.
What you need for that is to create the investment environment in those areas with good tax policies, with good transparent and accountable administrations.

Жизненно важным для ХХI века является более деловая, более представительная, более подотчетная и более совершенно управляемая Организация Объединенных Наций.
What is indispensable for the twenty-first century is a more capable, more representative, more accountable and better managed United Nations.

Наша страна твердо убеждена в том, что демократическая, подотчетная и транспарентная реформа требует увеличения числа избираемых, то есть непостоянных, членов.
My country strongly believes that democratic, accountable and transparent reform requires an increase in the number of elected, nonpermanent members.

Публичная, демократическая и подотчетная система деятельности национальных судов подменяется частной, закрытой и не подлежащей отчетности системой арбитражного разбирательства.
A public, democratic, open and accountable system of domestic courts has been replaced with private, closed and unaccountable arbitration.

Сегодня, более чем когдалибо, нам необходима обновленная, эффективная и подотчетная Организация Объединенных Наций, способная отвечать на гуманитарные вызовы будущего.
Now more than ever we need a revitalized, effective and accountable United Nations that is capable of meeting the humanitarian challenges ahead.

Следует считать, что транспарентная и подотчетная деятельность неправительственных организаций является существенным дополнением центральной роли, которую играют правительственные программы.
Transparent and accountable activities of NGOs should be seen as complementary to the central role of governmental programmes.

Это может быть министерство инвестиций или директивная группа, подотчетная вице-президенту или старшему политическому советнику при Президенте.
It could take the form of a ministry of investment, or a policy team reporting to the Vice-President or to a senior policy advisor to the President.

Более эффективная, транспарентная, подотчетная, справедливая и учитывающая гендерные факторы деятельность государственных органов и учреждений по планированию и оказанию услуг.
State organs and institutions are more efficient, transparent, accountable, equitable, and gender responsive in planning and delivery of services.

Корейская корпорация энергоменеджмента( КЕМКО)- независимая корпорация, подотчетная Министерству торговли, промышленности и предпринимательства( МТПП) Южной Кореи.
Korean Energy Management Corporation(KEMCO) is an independent corporation accountable to the South Korea's Ministry of Trade, Industry and Enterprise MOTIE.

Независимая, профессиональная и подотчетная судебная власть является краеугольным камнем верховенства закона, законности и защищенности прав человека внутри каждого государства.
An independent, professional and accountable judiciary is the cornerstone of rule of law, legality and protection of human rights in every state.

Существенно важное значение имеет эффективная, действенная, транспарентная и подотчетная система мобилизации государственных ресурсов и управление процессом их использования правительствами.
An effective, efficient, transparent and accountable system for mobilizing public resources and managing their use by Governments is essential.

В Правилах ПОД/ ФТ указано, как именно подотчетная организация может обеспечить соблюдение своих обязательств, используя методы и средства контроля на основе оценки рисков.
The AML/CTF Rules specify how the obligations may be complied with by a reporting entity putting in place appropriate risk-based systems and controls.

Литва Специализированным учреждением, несущим ответственность за борьбу с коррупцией в Литве, является Специальная следственная служба, подотчетная президенту и парламенту страны.
The specialized institution responsible for fighting corruption in Lithuania is the Special Investigation Service, accountable to the President and the Parliament.

Ежегодно создается подотчетная министерству внутренних дел специальная комиссия, на которую возложено наблюдение за условиями содержания.
A special commission is formed every year, which is subordinate to the Ministry of Internal Affairs and which has the obligation to supervise the conditions of detention.

ИВА ЦИГРОВСКИЙ-« ДИНАМО» ЗАГРЕБ DAO загребского« Динамо» Ива Цигровский, подотчетная директору клуба, рассказывает о успехах с момента назначения на эту должность в 2016 году.
IVA CIGROVSKIJ- GNK DINAMO ZAGREB Dinamo Zagreb's DAO, Iva Cigrovskij, who reports to a club director, shares some of the successes she has had since taking on the role in 2016.

Эта Комиссия, созданная в 1992 году и подотчетная Федеральному совету и парламенту, имеет пять камер, в состав каждой из которых входят три судьи, причем камеры выносят самостоятельные решения.
Established in 1992 and responsible to the Federal Council and Parliament, the Commission had five chambers, each of which comprised three judges and reached its own decisions.

Кроме того, независимая группа в составе наблюдателей за проведением выборов, назначенная Генеральным секретарем и подотчетная ему, рассмотрела все технические аспекты избирательного процесса и проведения выборов.
In addition, an independent team of election monitors appointed by the Secretary-General and reporting to him reviewed all technical aspects of the electoral process and the conduct of the election.