What is the translation of " ПОДРЫВАЮЩЕЕ " in English?

• undermining
• compromising
• undermines
• undermine

Examples of using Подрывающее in Russian and their translations into English

Поведение, подрывающее конкуренцию в ходе избирательного процесса.
Behaviour which undermines competitiveness of electoral process.

Именно поэтому любое упоминание, подрывающее эти понятия, вызывает у нас обеспокоенность.
That is why any reference undermining these notions is of concern to us.

Любое действие, подрывающее стратегическую стабильность, неизбежно влечет за собой ответные меры.
Any action undermining strategic stability will inevitably result in counter measures.

Мы должны объединить наши усилия, чтобы победить это зло, подрывающее наши надежды на лучшее будущее.
We must all band together to defeat this scourge, which threatens our hope for a better future.

Практикуемое Додоном« политическое Православие» на деле суть анти- Православие, подрывающее авторитет РПЦ.
Dodon's"political Orthodoxy" is in fact anti-Orthodoxy, undermining the authority of the ROC.

Втретьих, я хотела бы особо выделить коррупцию, ибо это есть зло, подрывающее как правопорядок, так и социальную справедливость.
Thirdly, I would target corruption as a scourge that undermines both the rule of law and social justice.

Продолжалось распространение неподконтрольного государству оружия, подрывающее стабильность в Ливане.
Arms outside the control of the State continued to proliferate and undermine stability inside Lebanon.

При необходимости они вправе удалить из зала заседаний любое лицо, подрывающее или грозящее сорвать планомерный ход отправления правосудия;
Where necessary, they may have any person removed from the proceedings who disrupts or threatens to disrupt the orderly administration of justice;

Мы предлагаем альтернативу-- коллективное реагирование на ракетные вызовы и угрозы, не подрывающее ничьих интересов безопасности.
We propose an alternative: a collective response to missile challenges and threats that undermines no one's security interests.

Ничто в этих принципах не должно истолковываться как ограничивающее или подрывающее существующие обязательства государств или других субъектов в отношении прав человека.
Nothing in these principles should be read as limiting or undermining the existing human rights obligations of States or other actors.

Расширение поселений, подрывающее территориальную основу будущего палестинского государства, а также доверие палестинцев, придерживающихся умеренных взглядов, вызывает особую обеспокоенность.
The expansion of settlements, which undermines the territorial basis for a future Palestinian State and the credibility of Palestinian moderates, is of particular concern.

Организация Объединенных Наций должна решительно осудить такое поведение, подрывающее усилия по поддержанию мира, и карать за него.
The United Nations should strongly condemn and punish that behaviour, which obstructed peace efforts.

Одновременно с этим Совет Безопасности и Генеральный секретарь должны потребовать от Специального представителя и главы МООНВАК объяснить свое поведение, подрывающее мандат СДК и МООНВАК и указанную резолюцию.
At the same time, the Security Council and the Secretary-General should request the Special Representative and Head of UNMIK to explain his behaviour, undermining the mandate of KFOR and UNMIK and the said resolution.

Никакое положение настоящих Руководящих принципов не должно рассматриваться как ограничивающее или подрывающее какие бы то ни было правовые обязательства, которые государство может нести в рамках международного права.
Nothing in these Guidelines should be read as limiting or undermining any legal obligations to which a State may be subject under international law.

На основании статьи 56, лицо, явно подрывающее общественный строй, в случае вынесения ему обвинительного приговора может быть лишено политических прав; лишение политических прав может применяться в качестве дополнительной меры наказания.
A person who allegedly clearly undermines the social order is liable, by virtue of article 56, to be deprived of his political rights if found guilty; deprivation of political rights may be imposed as a supplementary punishment.

Многие местные советы и полицейские подразделения высказывали неодобрение маршей« Лиги», ссылаясь на высокую стоимость охраны их правопорядка, подрывающее влияние на гармонию сообщества и ущерб контртеррористическим мероприятиям.
Many local councils and police forces discouraged EDL marches, citing the high financial cost of policing them, the disruptive influence on community harmony, and the damage caused to counter-terrorism operations.

В правительственной программе 2003 года насилие над сексуальным партнером и насилие в отношении женщин рассматривались под двумя углами зрения: как вопрос равенства между мужчинами и женщинами и как явление, подрывающее безопасность граждан.
In the Government Programme in 2003, intimate-partner violence and violence against women were addressed from two perspectives: as a question of equality between men and women and as a phenomenon weakening the security of citizens.

Развертывание систем противоракетной обороны, подрывающее стратегическую стабильность в мире, должно быть прекращено; при этом следует всячески поощрять проведение многосторонних переговоров, нацеленных на предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
The development of missile defence systems which disrupted global strategic stability should be abandoned and a multilateral negotiation process to prevent an arms race in outer space should be vigorously promoted.

Отклоняя применение любых выборочных, эксклюзивных и двойных стандартов в отношении борьбы с международным терроризмом, противоречащее принципам Устава Организации Объединенных Наций и подрывающее международную и всеобщую кампанию против терроризма.
Rejecting any selective, exclusive, or double standard in combating international terrorism, which is contrary to the principles of the UN Charter and undermine the international and comprehensive campaign against terrorism;

Одно лишь невыполнение подобной просьбы Комитета ни в коей мере не может рассматриваться, какими бы ни были обстоятельства, как" подрывающее принцип защиты прав, провозглашенных в Конвенции", либо" причиной, по которой действия Комитета оказались тщетными.
The mere failure to comply with a request from the Committee thus cannot, whatever the circumstances, be regarded as"undermining protection of the rights enshrined in the Convention" or"rendering action by the Committee futile.

Организация должна также воздерживаться от безосновательной критики деятельности правительства и осудить поведение некоторых сотрудников Организации Объединенных Наций, посягающее на суверенитет Сирии и подрывающее основы Сирийского Государства.
The Organization should also desist from criticizing the Government's actions without cause and reject conduct on the part of certain United Nations officials that encroaches on Syria's sovereignty and undermines the Syrian State.

Правительство Израиля и Соединенных Штатов подвергли критике внутрипалестинское соглашение как подрывающее возможности для прямых переговоров изза возражений против представленности тех, кто относится к обозначенной<< террористической организации.
This intra-Palestinian agreement has been criticized by the Governments of Israel and the United States as undermining prospects for direct negotiations because of objections to including representation of those belonging to a designated"terrorist organization.

Г-жа ФЛОРЕС ЛЬЕРА( Мексика), выступая от имени Группы" Рио", говорит, что Группа самым недвусмысленным образом осуждает международный терроризм как серьезное преступление, создающее угрозу для жизни ни в чем не повинных людей и подрывающее всеобщие ценности.
Ms. Flores Liera(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group unequivocally condemned international terrorism as a serious crime that threatened innocent lives and undermined universally held values.

Устойчивость Согласно Всемирной комиссии по окружающей среде и развитию, устойчивое развитие- это« развитие, отвечающее потребностям нынешнего поколения и не подрывающее способность будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности».
According to the World Commission on the Environment and Development, sustainable development is“Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.” Sustainability was first introduced by ecologists.

Они противоречат положениям известных резолюций Совета Безопасности, запрещающих направление в зону армяно- азербайджанского конфликта вооружений и боевой техники как способствующее его эскалации и подрывающее мирный процесс.
They contradict the provisions of the relevant resolutions of the Security Council that prohibit the sending of arms and military equipment to the Armenian-Azerbaijani conflict zone, since that could lead to an escalation of the conflict and undermine the peace process.

Убийство людьми в афганской форме своих коллег или представителей международных сил и нанесение им ранений-- это тревожное явление, подрывающее доверие в ходе процесса передачи ответственности за безопасность, основанного на тесной координации действий афганцев и их иностранных наставников.
The killing or injuring of colleagues and international counterparts by persons in Afghan uniform is a worrying development affecting trust during a security transition based on close coordination between Afghans and their foreign mentors.

Отклоняя также применение любых выборочных, эксклюзивных и двойных стандартов в отношении борьбы с международным терроризмом, противоречащее принципам Устава Организации Объединенных Наций и подрывающее международную и всеобщую кампанию против терроризма.
Rejecting also any selective, exclusive and double standard attitude in combating international terrorism, which are contrary to the principles of the UN Charter and undermine the international and comprehensive campaign against terrorism.

Ни одно из положений настоящей Конвенции не может толковаться как ограничивающее или иным образом подрывающее возможность той или иной стороны предоставлять более широкую защиту в связи с применением биотехнологии и медицины, чем защита, предусмотренная настоящей Конвенцией.
None of the provisions of this Convention shall be interpreted as limiting or otherwise affecting the possibility for a Party to grant a wider measure of protection with regard to the application of biology and medicine than is stipulated in this Convention.

Иранская делегация выступает против продолжающегося использования односторонних механизмов оценки, квалификации и сертификации как несовместимое с принципом суверенного равенства государств и невмешательства, а также как подрывающее многосторонние документы и механизмы.
His delegation opposed the continued use of unilateral mechanisms of evaluation, qualification and certification, as inconsistent with the principles of the sovereign equality of States and non-intervention, and as undermining multilateral instruments and mechanisms.

Политические силы Национального собрания НКР неукоснительно осуждают любое проявление насилия, подрывающее основы государственности, и призывают проявить сдержанность и воздержаться от таких радикальных действий, которые наносят ущерб обороноспособности и безопасности страны.
The political forces of the NKR National Assembly strictly condemn any manifestation of violence, undermining the foundations of statehood and urge to demonstrate restraint and to refrain from radical actions that damage defense capability and security of the country.