What is the translation of " ПОДТВЕРЖДАЕТСЯ РЕШИМОСТЬ " in English?

• affirms the determination
• reaffirms the determination
• affirm the resolve

Examples of using Подтверждается решимость in Russian and their translations into English

В резолюции этого года подтверждается решимость.
This year's resolution affirms a determination.

В ней подтверждается решимость Специального комитета обеспечить полную и скорейшую ликвидацию колониализма.
It reaffirms the Special Committee's resolve to achieve the complete and rapid elimination of colonialism.

В другом месте преамбулы к резолюции подтверждается решимость государств- членов делать все возможное для того, чтобы положить конец иностранной оккупации.
Elsewhere in the preambular part, the resolution affirms the determination of Member States to do all they can to end foreign occupation.

В ходе прений, последовавших за принятием резолюции, представитель Соединенно го Королевства отметил, что в резолюции вновь подтверждается решимость Совета обеспечить вы полнение обязательств всеми сторонами в Дарфуре.
In the debate that followed the adoption of the resolution, the representative of the United Kingdom remarked that the resolution reiterated the Council's determination to ensure that all parties in Darfur fulfilled their obligations.

В Стратегии подтверждается решимость государств- членов заключить всеобъемлющую конвенцию о борьбе с терроризмом.
The Strategy reaffirmed Member States' determination to conclude a comprehensive convention on international terrorism.

Кроме того, такой подход закреплен в преамбуле Конвенции, в которой подтверждается решимость ликвидировать расовую дискриминацию во всем мире во всех ее формах и проявлениях.
Moreover, such an approach accorded with the preamble to the Convention, which affirmed the determination to eliminate racial discrimination throughout the world in all its forms and manifestations.

Помимо этого, в ней подтверждается решимость всех сторон не допустить использования приобретенного оружия в незаконных целях.
There is also a clear reference to the determination of all parties that conventional arms that we acquire shall not be diverted for illegal purposes.

В этой связи посредник сообщил участникам Встречи на высшем уровне о том, что он получил письменное сообщение от майора Буйоя, в котором подтверждается решимость последнего вступить в переговоры с Национальным советом в защиту демократии( НСЗД) и всеми другими вооруженными группировками, которые готовы к переговорам.
In that connection, the Summit was informed by the Facilitator that he had now received a written communication from Major Buyoya confirming the latter's commitment to enter into negotiations with the Conseil national pour la défense de la démocratie(CNDD) and all other armed factions that were ready to negotiate.

В Законе о многообразии культур Альберты подтверждается решимость правительства в отношении предоставления всем жителям этой провинции возможностей в плане участия в культурной, социальной и экономической жизни Альберты.
The Alberta Multicultural Act affirms the government's commitment that all Albertans be given the chance to participate and contribute to the cultural, social and economic life of Alberta.

В нем подтверждается решимость международного сообщества обеспечить эффективное функционирование Регистра и, как это имело место в предшествовавшие два года, содержится обращенный к государствам- членам призыв предоставлять запрашиваемую информацию до 30 апреля каждого года.
It reaffirms the determination of the international community to ensure the effective operation of the Register and, as was the case in the two preceding years, calls upon Member States to provide the requested data by 30 April each year.

Принятие сегодняшней резолюции имеет огромное значение, ибо в резолюции подтверждается решимость международного сообщества и впредь активно содействовать достижению цели установления мирного и подлинно демократического порядка в Гаити.
The adoption of today's resolution is of great significance, since the resolution affirms the international community's determination to remain actively committed to the goal of a peaceful and genuinely democratic order in Haiti.

В этом документе вновь подтверждается решимость Европейского союза вести борьбу с чрезмерным распространением стрелкового оружия и легких вооружений во всем мире и подчеркивается связь между разоружением и развитием.
The document reaffirms the European Union's determination to combat the excessive spread of small arms and light weapons around the world, and emphasizes the connection between disarmament and development.

Данная встреча на высшем уровне имела историческое значение в силу того, что на ней были рассмотрены ключевые проблемы Залива и приняты резолюции, в которых подтверждается решимость расширять сферы сотрудничества, преодолевать стоящие на пути препятствия и урегулировать все остающиеся нерешенными вопросы в рамках Совета и единой семьи Залива.
The summit had historic significance in that it addressed crucial Gulf issues by adopting resolutions that reaffirmed the determination to widen the scope of cooperation, to surmount obstacles and to settle all outstanding matters within the Council and the unified Gulf family.

В преамбуле к Боннскому соглашению подтверждается решимость положить конец трагическому конфликту в Афганистане и способствовать обеспечению национального примирения, прочного мира, стабильности и уважения прав человека в этой стране.
The Bonn Agreement in its preamble affirms the determination to end the tragic conflict in Afghanistan and to promote national reconciliation, lasting peace, stability and respect for human rights in the country.

В стратегической концепции 2010 года, одобренной на Лиссабонском саммите, определяется, что терроризм представляет прямую угрозу, и подтверждается решимость Альянса обеспечить, чтобы НАТО имела полный набор возможностей, необходимых для сдерживания и отражения любой угрозы безопасности населения входящих в нее стран и безопасности их территорий.
The 2010 Strategic Concept, endorsed at the Lisbon Summit, identifies terrorism as a direct threat and reaffirms the Alliance's determination to ensure that NATO has the full range of capabilities necessary to deter and defend against any threat to the safety of its populations and security of its territories.

В указанном соглашении подтверждается решимость обеих организаций проводить тесные консультации и установить отношения сотрудничества в интересах содействия достижению целей, закрепленных в уставных документах этих организаций.
The Agreement reaffirms the determination of both organization to establish close consultations and cooperation in order to facilitate the attainment of the objectives set forth in their respective constituent instruments.

Напоминая о положениях Дакарской и Тегеранской деклараций, принятых шестой и восьмой сессиями Исламской конференции на высшем уровне, в которых подтверждается решимость государств- членов активно содействовать установлению нового мирового порядка, способного обеспечить прогресс для всех, на основе мира, справедливости и равенства и соблюдения норм международного права.
Recalling the provisions of the Dakar and Tehran Declarations adopted by the Sixth and Eighth Sessions of the Islamic Summit Conference which affirms the resolve of Member States to contribute actively towards the establishment of a New International Order based on peace, justice and equality and respect for international legality and capable of guaranteeing progress for all;

В согласованной Программе работы подтверждается решимость Специальной группы экспертов работать не только над финансовыми аспектами экологически чистого производства электроэнергии( например, над стимулированием инвестиций), но и над техническими вопросами, как того требует круг ведения.
The agreed Programme of Work confirmed the Ad Hoc Group of Experts' commitment to focus not only on the financial aspect of the cleaner electricity production(through, e.g., promoting investments) but also on the technical issues called for by the Terms of Reference.

Представитель Южной Африки заявил, что на 37- м Совещании Организации африканского единства была принята Новая африканская инициатива, в которой подтверждается решимость африканских стран взять на себя ответственность за свою судьбу, излагаются приоритетные задачи развития Африки и содержится призыв к международному сообществу присоединиться к усилиям африканских стран в реализации этой цели.
The representative of South Africa said that the 37th Meeting of the Organization of African Unity had adopted the New African Initiative, which affirmed the resolve of African countries to take charge of their destiny, articulated the development priorities of Africa, and called on the international community to join Africa in tackling the challenge.

Особое значение имеет тот факт, что в проекте резолюции подтверждается решимость международного сообщества вести борьбу с угрозой для безопасности и стабильности Афганистана, создаваемой на этом важнейшем этапе движением<< Талибан>> и организацией<< АльКаида>> и другими экстремистскими группами.
Of particular importance, the draft resolution reaffirms the international community's resolve to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups at this critical juncture.

Ссылаясь также на положения Дакарской и Тегеранской деклараций, принятых на шестой и восьмой сессиях исламских конференций на высшем уровне, в которых подтверждается решимость государств- членов активно содействовать установлению нового мирового порядка, способного обеспечить прогресс для всех, основанного на идеалах мира, справедливости и равенства, а также на соблюдении норм международного права.
Recalling also the provisions of the Dakar and Tehran Declarations adopted by the Sixth and Eighth Sessions of the Islamic Summit Conference which affirm the resolve of Member States to contribute actively towards the establishment of a New International Order based on peace, justice and equality and respect for international legality and capable of guaranteeing progress for all;

В Декларации подтверждается решимость государств- членов АСЕАН оказывать защиту и помощь женщинам, ставшим жертвами торговли людьми, посредством, в частности, сбора и публикации данных о реализации усилий на национальном уровне по борьбе с тор% говлей людьми и создания национальных координационных центров по вопросам торговли людьми.
The Declaration reiterates ASEAN States' determination to protect and assist trafficked women through, inter alia, collecting and publishing data on the development of national efforts to combat trafficking and establishing national focal points on trafficking.

Главным итогом Конференции стало принятие- после обсуждений на уровне министров- Манильской декларации о" зеленой" промышленности в Азии и Рамочной программы действий, в которых подтверждается решимость правительств региона сократить ресурсоемкость и выбросы углерода промышленными предприятиями стран Азии, а также возможные меры, необходимые для развития" зеленой" промышленности в Азии.
The major outcome of the Conference was the adoption, following Ministerial-level deliberations, of the Manila Declaration on Green Industry in Asia and Framework of Action, which together confirm the resolve of Governments in the region to reduce the resource intensity and carbon emissions of industries in Asia, and outline the steps needed to develop green industry in Asia.

Резолюция 1994/ 37 Экономического и Социального Совета, в которой подтверждается решимость Организации Объединенных Наций оказать всю необходимую помощь таким государствам, лежит в основе усилий ПРООН в интересах Токелау, которые по-прежнему будут соответствующим образом прилагаться в ходе осуществления следующей страновой программы.
Economic and Social Council resolution 1994/37, which reconfirms the United Nations resolution to extend all appropriate assistance to such nations, is firmly in the forefront of the UNDP efforts for Tokelau, which will continue into the next country programme in appropriate ways.

С учетом провозглашения Второго Международного десятилетия по искоренению колониализма в тексте еще раз подтверждается то, что существование колониализма несовместимо с Уставом Организации Объединенных Наций, Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам и Всеобщей декларацией прав человека; в нем также вновь подтверждается решимость Генеральной Ассамблеи и впредь принимать меры, необходимые для полного и скорейшего искоренения колониализма.
Bearing in mind the declaration of a Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the text reaffirms once again that the existence of colonialism is incompatible with the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Universal Declaration of Human Rights; it also reaffirms the General Assembly 's determination to continue to take all steps necessary to bring about the complete and speedy eradication of colonialism.

Резолюция 1994/ 37 Экономического и Социального Совета, в которой подтверждается решимость Организации Объединенных Наций оказывать всю необходимую помощь таким государствам, занимает прочное место в основных усилиях Программы развития Организации Объединенных Наций для Токелау, осуществление которой будет надлежащим образом продолжено в следующем программном цикле.
ECOSOC resolution 1994/37 which reconfirms the United Nations resolution to extend all appropriate assistance to such nations is firmly in the forefront of the UNDP efforts for Tokelau which will continue into the next country programme in appropriate ways.

В преамбуле Конституции подтверждается решимость Габона обеспечивать уважение прав человека и основных свобод, которые провозглашены в Декларации прав человека и гражданина 1789 года, Всеобщей декларации прав человека 1948 года, Африканской хартии прав человека и народов 1981 года и Национальной хартии свобод 1990 года.
The preamble of the Constitution affirms the country's commitment to the basic human rights and fundamental freedoms defined in the 1789 Declaration of the Rights of Man and Citizen and the 1948 Universal Declaration of Human Rights and embodied in the 1981 African Charter on Human and People's Rights and the 1990 National Charter of Freedoms.

Принятие в Марокко новой конституции является важным шагом на пути улучшения положения марокканских женщин: в ней подтверждается решимость государства добиться искоренения дискриминации по признаку пола, расы, убеждений, культуры, социального статуса или любых иных личных обстоятельств, а также говорится, что гендерное равенство является основополагающим принципом осуществления гражданских, политических, экономических, социальных, культурных и экологических прав.
Morocco's new constitution was a significant step in the evolution of the status of Moroccan women: it affirmed the State's commitment to eliminating discrimination based on sex, race, belief, culture, social status, or any other personal circumstances, and set out gender equality as a fundamental principle in the enjoyment of civil, political, economic, social, cultural and environmental rights.

В другом проекте резолюции подтверждается решимость международного сообщества положить конец израильской оккупации сирийских Голан и противодействовать продолжающемуся нарушению Израилем положений резолюции Совета Безопасности 497( 1981) вплоть до полного ухода Израиля из района сирийских Голан и до скорейшего возобновления политических переговоров в целях достижения справедливого и долгосрочного урегулирования арабо- израильского конфликта.
The other draft resolution reaffirms the determination of the international community to put an end to the Israeli occupation of the Syrian Golan and to deal with Israel's continued violation of Security Council resolution 497(1981) until Israel completely withdraws from the Syrian Golan and until the speedy resumptions of political negotiations with a view to reaching a just and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict.

Соглашение содержит преамбулу, в которой излагаются последствия колонизации для канакской самобытности и подтверждается решимость спустя 10 лет после заключения Матиньонских соглашений" начать новый этап, характеризующийся полным признанием канакской самобытности в качестве предварительного условия для пересмотра общественного договора между всеми общинами, живущими в Новой Каледонии, и для разделения суверенитета с Францией, ведущего к достижению полного суверенитета.
The Accord includes a preamble which describes the consequences of colonization for the Kanak identity and affirms the determination, after the ten years of the Matignon Accords,‘to embark on a new stage characterized by full recognition of the Kanak identity, prior to the reformulation of a social contract between all the communities living in New Caledonia and by a sharing of sovereignty with France, on the way to full sovereignty.