What is the translation of " ПОЗАИМСТВОВАНА " in English?

• borrowed
• was taken

Examples of using Позаимствована in Russian and their translations into English

Некоторая часть текстов была позаимствована из разных источников.
The texts have been drawn from different sources.

Большая часть ATS была позаимствована у языков программирования ML и Objective Caml.
ATS is derived mostly from the ML and OCaml programming languages.

Тормозная система и зависимая подвеска была позаимствована от Москвича- 401.
The brakes, suspension, and wheels were borrowed from the Moskvitch 401.

Идея соревнований была позаимствована из военной системы.
The idea of the competition was borrowed from the military system.

Подобная структура была позаимствована учеными у бактерий и может стать основой для солнечных батарей нового типа.
Such a structure has been borrowed by scientists in bacteria and could be the basis for a new type of solar cell.

Кстати, идея проводов русской зимы снежной баталией была в какой-то степени позаимствована у самого Льва Николаевича.
In fact, the idea of seeing off the winter with a snow battle is borrowed, to some extent, from Leo Tolstoy himself.

Техника этого массажа позаимствована из аюрведы- традиционной системы индийской медицины.
This massage technique is borrowed from Ayurveda- Indian traditional system of medicine.

Встроенная технология физического моделирования была позаимствована у ранних моделей фирмы: синтезаторов Z1 и Prophecy.
The built-in physical modeling technology was taken from the early models of the company: Z1 and Prophecy synthesizers.

Почти 30% этой суммы была позаимствована на развивающихся рынках, которые наиболее подвержены девальвации при росте ставок в Штатах.
Nearly 30% of this amount was borrowed in emerging markets which are most subject to devaluation with a growth of rates in the States.

В связи с делом Илмари Лансма Комитет постановил, что он оставляет такое решение за собой, а формулировка, приведенная в проекте, позаимствована из материалов того дела.
The Committee had decided, in the Ilmari Lansma case, that it would reserve such a decision to itself, and the language used in the draft was derived from that case.

Идея одного из законопроектов была позаимствована у авторов скандально известного немецкого закона о соцсетях, принятого в июне 2017 года.
The idea for one of the initiatives was borrowed from the authors of the notorious German law on social networks adopted in June 2017.

Вообще-то сцена позаимствована из программы для футболистов, только движение ноги, которое там было символом победоносного гола, заменено движением, символизирующим уборку.
This scene was taken from the show for the footballers, just that, foot movement, that symbolized victorius scoring, is replaced by sweeping movements.

В статье в New York Times ветеран войны в Ираке писатель Джоэл Тернипсид высказал предположение о том, что часть сюжета без его согласия была позаимствована из его книги« Багдадский экспресс: военный мемориал в Персидском заливе».
In a New York Times article, it was noted that war veteran and writer Joel Turnipseed felt that parts of the film's plot had been taken from his 2002 book Baghdad Express: A Gulf War Memoir, without his consent.

Предлагаемая поправка к пункту 7. 3. 2 позаимствована из формулировки, приведенной в описании ударного элемента в случае испытания А и испытания В.
The proposed amendment to paragraph 7.3.2. was taken from the wording of the description of the impactor of Test A and Test B.

При этом, отмечает журнал, большая часть содержательных претензий к правительству позаимствована у СПС- например, по налоговой реформе, развитию малого и среднего бизнеса, реформе госслужбы.
However, as Yezhenedelnyi Zhurnal points out, most of the substantial grievances directed at the Cabinet have been borrowed from the Union of Right Forces: for example, points about taxation reforms, the development of small and medium-sized business, and reforms to state service.

Формулировка последнего предложения позаимствована из текста замечания общего порядка№ 27, где содержится аналогичная фраза относительно свободы передвижения.
The last sentence was drawn from general comment No. 27, which contained an identical phrase concerning freedom of movement.

Структура настоящего текста для переговоров, в том числе заголовки и система нумерации пунктов, позаимствована из базовой компиляции предложений Сторон( FCCC/ AGBM/ 1997/ 2) и из текстов, принятых на шестой сессии СГБМ.
The structure of this negotiating text, including the headings used and the paragraph numbering system, is derived from that of the framework compilation of proposals from Parties(FCCC/AGBM/1997/2) and the texts adopted at the sixth session of the AGBM.

Первая инновация позаимствована из различных современных течений левой ориентации и представляет собой искажение понятия, установившегося уже в современных иностранных языках-« интеллектуальный пролетариат».
The first innovation is borrowed from modern leftist currents, distorting the“intellectual proletariat” notion affirmed in modern languages or, to be understandable to everybody.

Идея хранения живого мозга в банке( с сохранением при помощи механических приспособлений зрения, слуха и речи) для путешествий в местах, не приспособленных для присутствия человеческого тела, возможно, была позаимствована из книги физика Джона Бернала англ. The World, the Flesh& the Devil: An Enquiry into the Future of the Three Enemies of the Rational Soul, в которой описано и предложено похожее устройство.
The idea of keeping a human brain alive in a jar(with mechanical attachments allowing sight, hearing, and speech) to enable travel in areas inhospitable to the body might have been inspired by the book The World, the Flesh, and the Devil by J.D. Bernal, which describes and suggests the feasibility of a similar device.

Идея данной акции была позаимствована из грузинской истории, когда в 13 веке монголы, успевшие захватить большую часть Грузии, раскрыли заговор местных князей, готовивших мятеж против завоевателей.
This action idea was borrowed from Georgia's history, when in the 13th century the Mongols, which had managed to capture most of Georgia, uncovered the plot of the local princes preparing a rebellion against the invaders.

Тем не менее в целях ведения существенной ежедневной деятельности и проведения мероприятий, необходимых для выполнения порученных Миссии задач по охране труда и технике безопасности, одна должность добровольца Организации Объединенных Наций была позаимствована из Инженерно-технической секции для выполнения функций административного помощника, напрямую подчиняющегося административному сотруднику.
However, in order to meet the essential daily operations and activities required to meet the mandated objectives of the occupational health and safety mandate of the Mission, one United Nations Volunteer position was borrowed from the Engineering Section for an Administrative Assistant directly under the supervision of the Administrative Officer.

В ряде государств для определения наемника позаимствована формулировка, содержащаяся в статье 47 Дополнительного протокола I. Это преступление определяется как" участие наемника в вооруженном конфликте или в военных действиях.
In several States, the definition of a mercenary adopted the formulation in article 47 of Additional Protocol I. The crime was defined as"participation of a mercenary in armed conflict or military actions.

Нордическая теория в формулировке Гранта была, во многом, позаимствована из труда Артюра Гобино, опубликованного в 1850- х годах, с тем исключением, что в определении рас Гобино опирался на изучения языка, а Грант- на физическую антропологию.
Nordic theory, in Grant's formulation, was largely copied from the work of Arthur de Gobineau that appeared in the 1850s, except that Gobineau used the study of language while Grant used physical anthropology to define races.

Он считает, что композиция картины, возможно, была позаимствована из картины об алхимике голландского художника Томаса Вейка, на которой также изображены аналогичные своды, расположенные в беспорядке предметы и помощник в столбе света.
He believes that the layout of the painting may have been taken from Thomas Wijck's painting(left) of an alchemist which also contains similar vaulting, a confusion of objects and a similar assistant who is singled out by the light.

Водуисты позаимствовали много христианских элементов, вплоть до икон.
Voodoo followers borrowed many Christian elements, up to icons.

Я позаимствовала твою свечку из китового спермацета.
I borrowed your whale semen candle.

Я позаимствовал это.
I borrowed it.

Позаимствовал, дорогая." Стащил" уж очень некрасивое слово.
Borrowed, darling.'Pilfered' is such an ugly word.

Я позаимствовал его офис.
I borrowed his office.

Джонс позаимствовала некое снаряжение со смены, чтобы попрактиковаться или что-то в этом роде.
Jones borrowed some equipment off shift to practice her swings or something.