What is the translation of " ПОИСКОВО-СПАСАТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ " in English?

• search-and-rescue operations
• search and rescue
• rescue operations
• search and rescue operations

Examples of using Поисково-спасательные операции in Russian and their translations into English

Поисково-спасательные операции.
Search and rescue operations to date.

В дальнейшем главной задачей для He 59 стали поисково-спасательные операции.
Some later converted into the HAR.5 for Search and Rescue.

Водолазы провели в озере поисково-спасательные операции при поддержке и в тесной координации с СДК.
They conducted search and rescue operations in the lake with the support of and in close coordination with KFOR.

Очевидно, они не нашли тела, и власти отозвали поисково-спасательные операции.
Apparently, they never found the bodies, and authorities have called off the search and rescue.

Поисково-спасательные операции были осуществлены в сентябре 2008 года в Демократической Республике Конго.
The search and rescue operations were carried out in September 2008 in the Democratic Republic of the Congo.

Конвенция САР рекомендует, чтобы стороны координировали поисково-спасательные операции с такими операциями соседних государств.
The SAR Convention recommends that parties coordinate search and rescue operations with those of neighbouring States.

Будут усилены поисково-спасательные операции, а также будет проведена кампания по уничтожению лодок лиц, занимающихся нелегальной перевозкой людей.
Search-and-rescue operations will be stepped up, and there will be a campaign to destroy traffickers' boats.

Оффшорное патрульное судно 2 может служить для таких миссий, как борьба с пиратством, наркоконтроль, поисково-спасательные операции, противоминная защита и т. д.
The OPV 2 can sail out for missions like counter-piracy, counter-drugs, search-and-rescue, anti-mining warfare etc.

Сотрудники на этих должностях будут координировать поисково-спасательные операции и будут отвечать за радиосвязь и регистрацию полетов, осуществляемых в ходе миссии.
The incumbents would coordinate search-and-rescue operations and would be responsible for radio communications and flight following mission log sheets.

По просьбе боснийского департамента гражданской авиации СПС будут попрежнему обеспечивать поисково-спасательные операции до конца 2002 года.
At the request of the Bosnian Department of Civil Aviation, SFOR will continue to provide search and rescue coverage until the end of 2002.

Комитет был проинформирован о том, что система беспилотных летательных аппаратов поможет отслеживать и выявлять незаконные перемещения, а также проводить поисково-спасательные операции.
The Committee was informed that the unmanned aerial system would help monitor and identify illegal movements, and would also help search-and-rescue operations.

Специализированные воинские и гражданские подразделения провели поисково-спасательные операции, развернули полевые госпитали и оказывали немедленную поддержку в плане помощи по спасению жизней людей и восстановлению ключевых объектов инфраструктуры.
Specialized military and civilian units undertook search-and-rescue operations, established field hospitals and provided immediate support to life-saving assistance efforts and restoring key infrastructure.

Генеральный секретарь рекомендовал бы также государствам- членам использовать механизм МПСКГ для оказания помощи Монголии в целях повышения ее возможностей осуществлять поисково-спасательные операции в своих городах.
The Secretary-General would also encourage Member States to utilize the INSARAG mechanism to assist Mongolia in building urban search and rescue capacity in Mongolia.

Штабные служащие" выполняют гражданские работы в управлениях", в то время как полевой персонал- это" полевые технические специалисты в форме", которые занимаются такими работами, как пожаротушение, поисково-спасательные операции, оказание первой помощи, неотложная медицинская помощь и другие услуги по линии гражданской обороны.
Office personnel"perform civil jobs in offices", while field personnel are"field technicians in uniform" who perform technical services such as fire, rescue, first aid, ambulance and other services of the civil defence.

В порядке оказания поддержки Гаитянской национальной полиции и полиции Организации Объединенных Наций военнослужащие МООНСГ продолжали вести наблюдение на пунктах пересечения границы, а также осуществляли патрулирование и поисково-спасательные операции в прибрежной зоне.
MINUSTAH troops continued to monitor border crossings in support of the Haitian National Police and United Nations police, and conducted maritime patrols and search-and-rescue missions.

Отдает дань особого уважения всем сотрудникам Организации Объединенных Наций и международным миротворцам, отдавшим свою жизнь при исполнении служебных обязанностей, и призывает продолжать поисково-спасательные операции в целях обнаружения всех лиц, которые попрежнему числятся пропавшими без вести;
Pays special tribute to all the staff members of the United Nations and international peacekeepers who have given their lives in the line of duty, and encourages continued search-and-rescue operations for all people still unaccounted for;

Независимо от Меры по сохранению 10- 09, ни одно промысловое судно не занимается перегрузкой1 в МОР, за исключением случаев, когда суда оказывают экстренную помощь при наличии угрозы жизни людей в море или выполняют поисково-спасательные операции.
Notwithstanding Conservation Measure 10-09, no fishing vessel may engage in transhipment1 activities within the MPA, except in cases where vessels are involved in an emergency relating to safety of human life at sea or engaged in a search and rescue operation.

Хотя этот показатель выше минимально приемлемого в 1670( 70 процентов), необходимого для соответствия техническим требованиям, в таких областях, как управление воздушным движением, аварийные поисково-спасательные операции, заправка топливом и административный контроль, требуются дополнительные разъяснения;
Although this score was higher than the minimum acceptable score of 1,670(70 per cent) required to become technically compliant, clarifications were needed in areas such as air traffic control, emergency/crash rescue, refuelling and management control;

Вот уже двадцать лет Арктический совет не участвует в военных отношениях между Россией и другими арктическими государствами и, вместо этого, фокусируется на практических общих задачах, таких как защита окружающей среды, устойчивое развитие, поисково-спасательные операции.
For two decades, the Arctic Council has separated itself from the military relationship between Russia and the other Arctic states and focused on practical, shared challenges such as environmental protection, sustainable development, and search and rescue.

В Особых районах научных исследований не проводится никакой деятельности по перегрузкам3 с участием каких-либо судов, за исключением случаев, когда суда оказывают экстренную помощь при наличии угрозы жизни людей в море, выполняют поисково-спасательные операции или предотвращают чрезвычайную экологическую ситуацию.
No transhipment3 activities that involve any fishing vessel shall take place within Special Areas for Scientific Study except in cases where vessels are involved in an emergency relating to safety of human life at sea or engaged in a search and rescue operation, or to prevent an environmental emergency.

Парк авиасредств МООНДРК включает в настоящее время 14 вертолетов и 17 самолетов, которые используются для выполнения следующих функций: медицинские эвакуации и эвакуации по причинам безопасности, поисково-спасательные операции, воздушные перевозки для проведения переговоров и поддержания связи, перевозка пассажиров и грузов, перевозка военнослужащих в пределах района Миссии и функции охранения.
The Mission's current air assets include 14 helicopters and 17 fixed-wing aircraft to perform the following functions: medical and security evacuations, search and rescue operations, flights for negotiations and liaison, sustainment of passengers and cargo, transportation of troops within the Mission area and for security response.

Группа рекомендует КОПУОС изучить механизмы координации различных видов международной космической деятельности, в том числе исследования межпланетного пространства, контроль за состоянием окружающей среды, метеорологию, дистанционное зондирование, помощь и ликвидацию последствий стихийных бедствий, поисково-спасательные операции, подготовку персонала и использование военных разработок в гражданских целях.
The Group recommends that COPUOS explore mechanisms coordinating various international space activities, including interplanetary exploration, environmental monitoring, meteorological science, remote sensing, disaster relief and mitigation, search-and-rescue, training of personnel and spin-off.

Было отмечено, что все специальные полеты, что включает эвакуацию больных и пострадавших, поисково-спасательные операции, вывоз человеческих останков, развертывание полицейских Организации Объединенных Наций, поддержка правительства, разведывательные полеты, перевозка особо важных лиц, перевозка специальных грузов, развертывание полицейских сил быстрого реагирования, оказание экстренной помощи при стихийных бедствиях и гуманитарные операции, считались полноценным использованием возможностей воздушных судов.
It was indicated that all special flights, which included medical or casualty evacuation, search and rescue, human remains evacuation, United Nations police deployment, Government support, reconnaissance flights, VIP transportation, special cargo airlift, rapid reaction police forces deployment and natural disaster relief and humanitarian operations, were considered full aircraft capacity utilization.

Морское министерство Гонконга несет ответственность за поддержание безопасности и охраны окружающей среды порта Гонконга, судов, зарегистрированных иностранных судов в Гонконге и мониторинг движения судов в водах Гонконга, поисково-спасательные операции на большой акватории Южно-Китайского моря.
The Marine Department(traditional Chinese: 海事處; simplified Chinese: 海事处; pinyin: Hǎishìchù; Jyutping: hoi2 si6 cyu3) of the Hong Kong Government is responsible for maintaining safety and environmental protection of the harbour(Port of Hong Kong), ships registered/foreign ships in Hong Kong and monitor shipping traffic in Hong Kong Waters, search and rescue operations for large waters of the South China Sea.

Этот Комитет будет контролировать организацию поисково-спасательных работ по всей стране и сформулирует рекомендации по целому ряду аспектов, таких как поисково-спасательные операции, а также планирует обеспечить их соответствие национальному плану; разработка юридических документов, касающихся оказания чрезвычайной помощи и контроля помех, с учетом общих требований Международной морской организации, Международной организации гражданской авиации и Международного союза электросвязи; создание национального банка данных и обеспечение доступа к этому банку для пользователей внутри страны.
This Committee will review the organization of search-and-rescue work throughout the country and formulate recommendations on several aspects, such as search-and-rescue operations and plans to ensure their consistency with the national plan; drafting of legislation concerning emergency distress services and interference monitoring, keeping in view the overall requirements of the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization and the International Telecommunication Union; and the maintenance of a national database and access to it by national users.

Гана осуществляет также координацию поисково-спасательных операций в Бенине и Того.
Ghana also coordinates search and rescue activities in Benin and Togo.

Поисково-спасательная операция?
Search and rescue?

Совместное обучение навыкам проведения поисково-спасательных операций на море.
Joint training in maritime search and rescue operations.

Фильм о молодом человеке, впервые приняшем участие в поисково-спасательной операции.
Film about a young man who participates in a search and rescue operation for the first time.

Поисково-спасательную операцию.
Search and rescue.