What is the translation of " ПОЛНОМАСШТАБНОЕ РАЗВЕРТЫВАНИЕ " in English?

• full deployment

Examples of using Полномасштабное развертывание in Russian and their translations into English

Полномасштабное развертывание было завершено в центральном и северном районах.
Full deployment has been completed in the central and northern regions.

Как указывается в документе A/ 50/ 651/ Add. 1, полномасштабное развертывание военного и гражданского персонала ожидается произвести до 31 декабря 1995 года.
As indicated in document A/50/651/Add.1, full deployment of military and civilian personnel is anticipated prior to 31 December 1995.

Полномасштабное развертывание миротворцев и военных наблюдателей Организации Объединенных Наций затрудняется из-за отсутствия безопасности и серьезной приверженности различных воюющих сторон мирному процессу.
Insecurity and the lack of serious commitment to the peace process by the various warring parties is hampering the full deployment of the United Nations peacekeepers and military observers.

С удовлетворением отмечает также важные реформы, осуществленные в трудовом законодательстве, и укрепление оперативного потенциала, подготовку и полномасштабное развертывание национальной гражданской полиции;
Also notes with satisfaction the significant reforms introduced in labour laws and the reinforcement of the operational capacities, training and full deployment of the National Civil Police;

И действительно, полномасштабное развертывание миссий Африканского союза зачастую сдерживается отсутствием технических средств, неадекватностью транспортного потенциала и другими оперативными проблемами.
Indeed, the full deployment of African Union missions has been often limited by a lack of equipment, inadequate transport capacities, and other operational weaknesses.

Эти многочисленные вакансии и высокая текучесть кадров указывают на тревожный сценарий начала и проведения следующей комплексной миротворческой операции и затрудняют полномасштабное развертывание нынешних миссий.
High vacancy and turnover rates foreshadow a disturbing scenario for the start-up and maintenance of the next complex peacekeeping operation, and hamper the full deployment of current missions.

Однако мобилизация таких ресурсов-- длительный процесс, который может застопорить полномасштабное развертывание миссии, поэтому государствам- членам настоятельно предлагается изучить возможности заблаговременного предоставления таких подразделений.
The generation of such resources, however, is a time-consuming process that can stall the full deployment of a mission, and Member States are therefore urged to consider providing them early on.

Что касается полицейского компонента, ожидается, что все страны, взявшие на себя обязательства предоставить сформированные полицейские подразделения, обеспечат полномасштабное развертывание должным образом подготовленных сотрудников и необходимого специального оборудования к сентябрю 2008 года.
For the police component, it is assumed that all police-contributing countries that have pledged formed police units will have sufficiently trained officers and the necessary specialized equipment to fully deploy to Darfur by September 2008.

В 2007- 2009 годах важнейшими целями для УВКБ в этой области являются завершение развертывания ПОСУ, полномасштабное развертывание регистрационного прикладного приложения" proGress" и перевод этих приложений из стадии проектов на этап устойчивых операций и вспомогательного обслуживания.
During 2007-2009, the most important objectives for UNHCR in this area are the finalization of the roll-out of MSRP, the full roll-out of the registration application"proGres" and the transition of these applications from projects into stable operations and support.

Полномасштабное развертывание ЭКОМОГ и восстановление власти законного правительства предоставят, как ожидается, международному сообществу более широкие возможности для активизации своей деятельности по реагированию на гуманитарный кризис в Сьерра-Леоне, а также будут способствовать возвращению в родные места лиц, перемещенных внутри страны.
The full deployment of ECOMOG and the restoration of the legitimate Government is expected to provide increased opportunities for the humanitarian community to accelerate its activities in response to the humanitarian crisis in Sierra Leone, and will also encourage the return to their homes of internally displaced persons.

Г-н ДАМИКУ( Бразилия) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 5/ 48/ L. 60 при том понимании, что Секретариат вернется к этому вопросу на Генеральной Ассамблее в том случае, если переговоры между правительством Гаити и властями де-факто Порт-о-Пренса позволят осуществить полномасштабное развертывание Миссии в Гаити.
Mr. DAMICO(Brazil) said that his delegation had joined in the consensus on draft resolution A/C.5/48/L.60 on the understanding that the General Assembly would revert to the question in the event that talks between the Government of Haiti and the de facto authorities in Port-au-Prince made possible a full-scale deployment of the United Nations mission in Haiti.

В надлежащее время у Генеральной Ассамблеи будут запрошены ресурсы, связанные с полномасштабным развертыванием компонента по проведению выборов, как об этом говорится в пункте 20 выше.
Resource requirements associated with the full deployment of the electoral component, as outlined in paragraph 20 above, will be sought from the General Assembly in due course.

На заседании 13 декабря Совет санкционировал увеличение контингента АФИСМЦАР до 6000 человек и призвал содействовать созданию условий для полномасштабного развертывания этих сил.
At a meeting held on 13 December, the Council increased the authorized strength of MISCA to 6,000 troops and called for support to create the conditions for the full deployment of this force.

Многие наблюдатели ставили вопрос о том, почему Организации Объединенных Наций требуется так много времени для полномасштабного развертывания операций после принятия той или иной резолюции Совета Безопасности.
Many observers have questioned why it takes so long for the United Nations to fully deploy operations following the adoption of a Security Council resolution.

Нехватка этих средств-- серьезная помеха для полномасштабного развертывания полиции по всей территории страны.
These deficiencies are a major obstacle to the full deployment of the police throughout the country.

Силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в составе которых есть и контингент, представленный моей страной, успешно продвигаются по пути полномасштабного развертывания и выполнения врученного им мандата.
The United Nations peace-keeping force, among which is our own contingent, is progressively moving towards full deployment and the accomplishment of its mandate.

Тем временем Секретариат должен приложить все усилия для обеспечения полномасштабного развертывания военных контингентов и набора гражданского персонала.
In the meantime, it should make every effort to ensure the full deployment of military contingents and the recruitment of civilian personnel.

Призывая правительство Демократической Республики Конго и другие стороны устранить все препятствия, мешающие полномасштабному развертыванию и функционированию Миссии.
Calling on the Government of the Democratic Republic of the Congo and other parties to lift all obstacles to full deployment and operations of the Mission.

Совету Безопасности следует нарушить молчание и принять меры в целях созыва заседания и дальнейшего полномасштабного развертывания МООНДРК.
The silence should be broken and action taken by the Security Council to call a meeting and further fully deploy MONUC.

В свете улучшения положения в сфере безопасности и полномасштабного развертывания МООНСЛ во всех районах Сьерра-Леоне Секция по правам человека принимает меры для расширения своего присутствия на местах и приступила к созданию своих филиалов в провинциях.
In response to the improved security situation and the full deployment of UNAMSIL in all districts of Sierra Leone, the Human Rights Section is working to increase its presence in the field and has started to establish satellite offices in provincial locations.

Запрет на работу женщин серьезно ограничивает доступ к ним, мешает полномасштабному развертыванию национальных сотрудников Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций из числа женщин и ведет к потере дохода, особенно у женщин и в домашних хозяйствах, возглавляемых ими.
The ban on women's employment severely limits access to women, prevents full deployment of national female United Nations and non-governmental organizations staff, and is resulting in loss of livelihoods, especially among women and female-headed households.

Пользуясь настоящей возможностью, я признаю ту важную роль, которую Африканский союз продолжает играть в поиске путей мирного урегулирования конфликта в Дарфуре, в деле нормализации отношений между Чадом и Суданом и в осуществлении продолжающихся усилий по ускорению полномасштабного развертывания ЮНАМИД.
I take this opportunity to recognize the important role that the African Union continues to play in the search for a peaceful settlement of the Darfur conflict, in the normalization of relations between Chad and the Sudan and in the ongoing efforts to expedite the full deployment of UNAMID.

Ей надлежит направить передовую группу в составе необходимого персонала, как это предлагается ниже, и оперативно завершить техническую оценку для полномасштабного развертывания миссии Организации Объединенных Наций в целях оказания испрошенной помощи и разработки всесторонней концепции операций такой миссии.
It should dispatch an advance deployment of essential personnel as proposed below, and it should complete rapidly the necessary technical assessment for the full deployment of a United Nations mission to deliver the assistance requested and develop a complete concept of operations for such a mission.

Успех операций ЭКОВАС в Сьерра-Леоне и Котд' Ивуаре и деятельность АМВБ до полномасштабного развертывания операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций показали важность тесных партнерских отношений с африканскими организациями, которые Организация Объединенных Наций, со своей стороны, будет продолжать поддерживать.
The achievements of the ECOWAS interventions in Sierra Leone and Côte d'Ivoire and of AMIB before the deployment of full-scale United Nations peacekeeping operations have highlighted the importance of a close partnership with African organizations, which the United Nations will continue to do its part to foster.

Эти дополнительные потребности будут включены в пересмотренный бюджет МООНРЗС, который я намерен представить Генеральной Ассамблее позднее наряду с другими возможными потребностями в связи с моими будущими рекомендациями Совету в отношении подготовки к полномасштабному развертыванию МООНРЗС.
These additional requirements will be incorporated into the revised budget of MINURSO, which I intend to submit to the General Assembly at a later time, together with other requirements that may be necessary in connection with my future recommendations to the Council as to the preparations for the full deployment of MINURSO.

В связи с полномасштабным развертыванием- по состоянию на конец февраля 1996 года- 5300 сотрудников Гаитянской национальной полиции и сокращением численности контингента гражданской полиции в рамках продленного мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) с 900 до 300 человек контроль за соблюдением прав человека сотрудниками государственной службы безопасности вновь стал одним из основных элементов деятельности МГМГ.
In view of the full deployment of the 5,300 agents of the Haitian National Police at the end of February 1996, and the reduction in the civilian police in the extended United Nations Mission in Haiti(UNMIH) from 900 to 300 officers, monitoring respect for human rights by state security agents re-emerged as a core activity of MICIVIH.

Дополнительные потребности связаны с полномасштабным развертыванием военных контингентов и международного персонала в течение 12- месячного бюджетного периода по сравнению с поэтапным развертыванием в течение 9 месяцев с поправкой на фактор замедленного развертывания военных контингентов на уровне 35 процентов и вакансий среди международного персонала на уровне 50 процентов в 2003/ 04 году.
The additional requirements resulted from the full deployment of military contingents and international staff over the 12 months of the budget period, compared with a phased deployment over 9 months, adjusted by a 35 per cent delayed deployment factor for military contingents and a 50 per cent vacancy factor for international staff, in the 2003/04 period.

Это увеличение обусловлено полномасштабным развертыванием международного и национального персонала, утвержденного на 2005/ 06 год, а также поэтапным развертыванием 83 дополнительных международных сотрудников и 652 дополнительных национальных сотрудников, предложенных в бюджетном документе; полномасштабным развертыванием военных наблюдателей, военнослужащих воинских контингентов и полицейского персонала, утвержденных на 2005/ 06 год; и увеличением ассигнований на разоружение, демобилизацию и реинтеграцию.
The increase was attributable to the full deployment of international and national staff approved in the 2005/06 period, together with the phased deployment of the 83 additional international and 652 additional national posts proposed in the budget submission; the full deployment of military observers, military contingents and police personnel authorized in 2005/06; and increased provision for DDR.

По поручению моего правительства настоящим препровождаю официальное заявление, озаглавленное<< Предложение Руанды по плану разъединения>>( см. приложение), в качестве шага, способствующего дальнейшему осуществлению Лусакского соглашения и полномасштабному развертыванию Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) в Демократической Республике Конго в соответствии с Лусакским соглашением и резолюцией 1291( 2000) Совета Безопасности.
On instructions from my Government, I attach an official statement entitled"Rwanda's proposal for a disengagement plan"(see annex) as a move towards facilitating further implementation of the Lusaka Agreement and a full-fledged deployment of the United Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) in the Democratic Republic of the Congo according to the Lusaka Agreement and Security Council resolution 1291 2000.

После консультаций Председатель Совета информировал представителей печати об основных вопросах, согласованных членами Совета на консультациях, а именно об осуждении Советом нападений, совершенных ДСР 10 мая, о его глубокой озабоченности напряженностью в отношениях между Чадом и Суданом и о его призыве об оказании международной помощи для полномасштабного развертывания ЮНАМИД и о поддержке усилий Генерального секретаря, нацеленных на назначение общего главного посредника.
Following the consultations, the President of the Council informed the press of the main items agreed upon by members of the Council during the consultations, namely the Council's condemnation of the attacks by JEM on 10 May, its deep concern about tensions in Chad-Sudan relations, and its call for international assistance for the full deployment of UNAMID and support for the Secretary-General's efforts aimed at the appointment of a Joint Chief Mediator.