What is the translation of " ПОЛОЖЕНИЯ МЕМОРАНДУМА " in English?

• provisions of the memorandum

Examples of using Положения меморандума in Russian and their translations into English

Основные положения Меморандума.
Basic provisions of the Memorandum.

Многие положения меморандума все еще по-прежнему не выполнены.
Many provisions of the Memorandum remain unimplemented.

В Украине именно так расценивали положения меморандума, хотя его текст, как оказалось, допускает и другие толкования.
Provisions of the Memorandum were regarded in Ukraine this way, though other interpretations are possible.

Положения Меморандума о взаимопонимании между.
Provisions of the Memorandum of Understanding between the..

В коммюнике отмечалось, что положения Меморандума о понимании в основном выполняются.
In the communiqué, it was noted that the provisions of the Memorandum of Understanding were, for the most part, being implemented.

Положения меморандума о взаимопонимании между Организации Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска, имеют обязательную силу.
The provisions in a memorandum of understanding between the United Nations and the troop-contributing country are binding.

Было отмечено, что положения Меморандума о понимании от 1 декабря 1993 года в основном выполняются.
It was noted that the provisions of the Memorandum of Understanding of 1 December 1993 are, for the most part, being implemented.

Меморандум также дал Приднестровью право самостоятельно осуществлять внешнеэкономическую деятельность, хотя позднее положения Меморандума имели различные правовые и политические толкования в Кишиневе и Тирасполе.
The memorandum also gave Transnistria the right to independently conduct foreign economic activity, although later the Memorandum provisions had widely diverging legal and political interpretations in Chişinău and Tiraspol.

Наблюдать за тем, чтобы положения Меморандума о взаимопонимании и настоящих специальных подробных процедур выполнялись добросовестно;
To observe that the provisions of the Memorandum of Understanding and the present specific detailed procedures are being implemented in good faith;

Несмотря на установившиеся в целом теплые отношения сотрудничества с правительством принимающей страны, положения меморандума о взаимопонимании и различные местные приоритеты региона создают ограничения для БСООН.
While the overall relationship with the host Government is cordial and cooperative, the terms of the memorandum of understanding and the various domestic priorities of the region do place limitations on UNLB.

Правительству следует соблюдать положения меморандума и письма о взаимопонимании относительно предварительного уведомления учреждений- партнеров до фактического переселения жителей.
The Government must respect the provisions of the memorandum of understanding and the letter of understanding concerning the notification of its partner agencies prior to a relocation of people.

Комитет, предприняв демарш и направив правительству Ирака письмо, подтвердил соответствующие положения меморандума о взаимопонимании и настоятельно призвал Ирак выполнить его обязательства и оперативно решить этот вопрос.
The Committee, through a démarche and a subsequent letter to the Iraqi Government, reiterated the relevant provisions of the memorandum of understanding and urged Iraq to fulfil its obligations and expeditiously address that issue.

Несмотря на такое внушительное увеличение, положения меморандума о взаимопонимании, касающиеся уровня ресурсов, выделяемых на обеспечение адекватного охвата ревизией, с 2001 года не пересматривались.
Despite this significant evolution, provisions of the memorandum of understanding relating to the level of resources required in order to provide for adequate audit coverage have not been reviewed since 2001.

Индия приветствует подписание Шарм- эш- Шейхского меморандума между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) в сентябре 1999 года и рада отметить, что многие положения Меморандума уже претворены в жизнь, включая открытие южного безопасного пути, соединяющего сектор Газа и Западный берег, и освобождение палестинских политических заключенных.
India welcomes the signing of the Sharm el-Sheikh Memorandum between Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) in September 1999 and is happy to note that many provisions of this Memorandum have been implemented, including opening of the southern safe passage route connecting the Gaza Strip and the West Bank and the release of Palestinian political prisoners.

Ссылаясь на положения Меморандума о поддержании мира и стабильности в Содружестве Независимых Государств от 10 февраля 1995 года( Алма-Ата) и Заявления Совета глав государств от 26 мая 1995 года Минск.
Referring to the provisions of the Memorandum on the maintenance of peace and stability in the Commonwealth of Independent States of 10 February 1995(Almaty) and the Statement by the Council of Heads of State of 26 May 1995 Minsk.

Из вышеизложенного становится понятно, почему у Кишинева не может быть никакого интереса гарантировать право Приднестровья на внешнеэкономическую деятельность, делегируя ему свои полномочия по таможенному обеспечению импортно- экспортных операций в условиях, когда лидеры сепаратизма постоянно нарушают положения меморандума, действуют вызывающе и« злонамеренно».
It is clear from what was mentioned above that it is difficult to believe that Chisinau can be interested to guarantee the right of Transnistria to external economic activity, delegating its competences of ensuring import-export operations to the breakaway enclave since separatists flagrantly violate the provisions of the memorandum and act with“bad will” ostentatiously.

Правительство Ирака неукоснительно соблюдало положения меморандума, исходя из того, что речь шла о временной и исключительной мере, направленной на облегчение страданий, испытываемых иракским народом в результате эмбарго.
The Iraqi Government has striven to respect the provisions of the Memorandum, it being understood that it is a provisional and exceptional measure aimed at alleviating the suffering of the Iraqi people as a result of the embargo.

Правительству Филиппин предлагается рассмотреть вопрос о внесении изменений в Закон Республики№ 7610, с тем чтобы исключить из него положения о преследовании в судебном порядке детей, подвергшихся аресту по причинам, связанным с вооруженным конфликтом, и обеспечить, чтобы эти изменения отражали положения меморандума о взаимопонимании об обращении и работе с детьми, вовлеченными в вооруженный конфликт, который предусматривает реабилитацию и реинтеграцию таких детей, а не их привлечение к судебной ответственности.
The Government of the Philippines is encouraged to consider amending Republic Act No. 7610 to exclude the prosecution of children who are arrested for reasons related to armed conflict and to reflect the provisions of the memorandum of agreement on the treatment and handling of children involved in armed conflict, which provide for the rehabilitation and reintegration of such children rather than their prosecution.

В этих условиях, призыв соблюдать положения меморандума Примакова и ультимативные требования Тирасполя о предоставлении ему права оформлять таможенные документы от имени Республики Молдова, просто поразителен.
Under these conditions, the call of separatist leaders and the Russian supporters for respect for clauses of the Primakov memorandum and imperative demands of Transnistria to be awarded the right to issue the customs documents on behalf of the Republic of Moldova seem astonishing impertinent.

Положения меморандумов о взаимопонимании.
Terms of memoranda of understanding.

В ходе этого процесса Соединенные Штаты представили поправки к положениям меморандума, согласованным с Секретариатом Организации Объединенных Наций в ходе переговоров.
In the course of this process, the United States presented 29 amendments to the provisions of the memorandum agreed upon with the United Nations Secretariat during the negotiations.

Права и обязательства, вытекающие из положений Меморандума, будут являться обязательными соответственно для Правительства Российской Федерации и Организации Ага Хана по развитию.
The rights and obligations arising from the provisions of the Memorandum shall accordingly be binding on the Government of the Russian Federation and the Aga Khan Development Network.

Выполнение положений Меморандума экономических и финансовых политик и корреляция денежной программы МВФ и денежной политики НБМ На 30 сентября 2010г.
Fulfilling the provisions of the Memorandum of Economic and Financial Policies and consistency of the monetary program of the IMF with the monetary policy of the NBM.

Мы полагаем, что необходимы серьезные дипломатические усилия и давление для того, чтобы обеспечить незамедлительное выполнение положений Меморандума.
It is our view that serious diplomatic efforts and pressure should be exerted to ensure that the provisions of the Memorandum are implemented without delay.

С учетом положений меморандума была создана специальная комиссия по ведению переговоров по вопросу о юридическом статусе районов Приднестровья.
In view of the provisions of the memorandum, an ad hoc commission was established to negotiate the legal status of the Transdniester region.

При нарушении положений меморандума правительство прекращает наем на работу трудящихся из соответствующей страны.
If the provisions of any memorandum were violated, the Government stopped recruiting workers from the country concerned.

В соответствии с положениями меморандума о взаимопонимании с ОАГ Организация Объединенных Наций должна будет оплатить 50 процентов общих расходов по аренде помещений, т. е. 21 500 долл. США.
In accordance with the terms of the memorandum of understanding with OAS, the United Nations will be required to pay 50 per cent, or $21,500, of the total rental cost.

Они настоятельно призвали все страны региона ускорить работу по заключению двусторонних соглашений о свободной торговле, что будет способствовать выполнению положений Меморандума.
They urged all countries of the region to accelerate the conclusion of bilateral agreements on free trade, which will facilitate the realization of the Memorandum's provisions.

Мы хотели бы напомнить, что правительство Израиля приняло решение приостановить процесс выполнения положений Меморандума.
We would recall that the Israeli Government decided to freeze its implementation of the Memorandum's provisions.

Российская Федерация и Украина заявили о своей готовности стать гарантами соблюдения статуса Приднестровья, а также положений Меморандума.
The Russian Federation and Ukraine stated their readiness to become guarantors of the Transnistrian status observance, as well as of the Memorandum's provisions.