What is the translation of " ПОМЕЩАЛОСЬ " in English?

• was placed

Examples of using Помещалось in Russian and their translations into English

В здании помещалось около шестидесяти магазинов.
The building housed about sixty stores.

И не очень большое, чтоб в багажник помещалось.
And not very large, so that it would fit in the trunk.

На легких казацких кораблях помещалось от 30 до 80 человек.
Light Cossack ships were placed from 30 to 80 people.

В частности, для последнего он написал" Распятие", которое помещалось в иконостасе собора.
In particular, for the latter, he wrote"The Crucifixion", which was placed in the iconostasis of the cathedral.

Во время первого тело помещалось в специальное пространство в стене.
On the first one, the body was placed in the chamber on the wall.

Отмечали, что до революции в этом здании помещалось Общественное собрание, а«….
(local researchers) mentioned that before the revolution the public meeting was located in this building and“….

В предполагаемом применении юпаны, системы счета инков, в объединенные желобы помещалось до пяти фишек.
The hypothesized use of yupana, an Inca counting system, placed up to five counters in connected trays for calculations.

В 1919 году в этом здании помещалось первое польское дипломатическое представительство в Азербайджанской Демократической Республике во главе со Стефаном Рыльским.
In 1919, the first Diplomatic Administration of Poland in Azerbaijan Democratic Republic was placed in this building led by Stefan Rylski.

Тело заворачивалось в ткань, между слоями которого оставляли защитные амулеты, и помещалось в антропоморфный саркофаг.
The body was then wrapped in linen with protective amulets inserted between layers and placed in a decorated anthropoid coffin.

В ранних версиях игры в ящики помещалось по одному конверту на команду, что позволяло участникам, подсчитавшим оставшиеся конверты, точно определить текущее положение в гонке.
In early seasons, the box contained exactly the number of clues for teams on that leg, allowing teams to indirectly determine their current placement in the leg by counting envelopes.

Счетная ячейка представляла собой объем в виде параллелепипеда с соотношением сторон 1: 1: 3, в котором помещалось 640 атомов аргона.
The accounting mesh represented volume as a parallelepiped with a relation of sides 1:1:3, in which are located 640 atoms of argon.

Растение в горшке помещалось в герметичную камеру, объемом в кубический метр или меньше, в которую вводилось целевое летучее вещество, и его разложение отслеживалось в течение многих часов или дней.
A plant in a pot was placed in an airtight chamber, a volume of a cubic meter or less, into which the target volatile substance was introduced, and its decomposition was monitored for many hours or days.

Основы для предварительного задержания излагаются в статье 89 Закона о тюремном заключении, которая требует, чтобы задержанное лицо помещалось в тюрьму или полицейский арестный дом на основе перечисленных в законе документов.
The bases for the admission of remand detainees are provided for by§ 89 of the Imprisonment Act, which requires that upon detention a person is placed in a prison or a police arrest house on the basis of documents listed in the law.

В центре помещалось стилизованное изображение цветущей ветки каштана, пересекаемой древним славянским оружием- луком( несмотря на то, что каштаны происходят из Франции, в Киеве эти деревья действительно нашли свою вторую родину).
The center housed a stylized flowering branch of chestnut, crossed by ancient Slavic weapon- onions(despite the fact that the chestnuts come from France, in Kiev, the trees have really found their second homeland).

Жидкости в отдельных упаковках объемом до 100 миллилитров или эквивалентных, упакованные в повторно закрывающиеся прозрачные пластиковые пакеты объемом до одного литра так, чтобы содержимое хорошо помещалось в пластиковый пакет, и пакет был полностью закрыт.
Liquids in individual packs of up to 100 ml or equivalent capacity and packaged in a transparent, reusable plastic bag of up to one-liter capacity so that the contents fit neatly into a plastic bag and the bag is completely closed.

Статистические данные относительно количества и стран происхождения задержанных лиц( просьба учесть, что если в течение года то или иное лицо помещалось в центр содержания для возвращения, то в статистике такое лицо учитывается дважды- см. приложение 1) 8.
Statistical regarding the number and country of origin of persons detained(Please note that if a person was placed in pre-return detention more than once in a year, he is counted twice in the statistical data in annex 1) 8.

Подобное объявление пять раз помещалось в местных газетах(<< Аль- Хайят>>,<< Аль- Айям>> и<< Аль- Кудс>>) и шесть раз передавалось по телевидению( Палестинский телеканал и телеканал<< Ватан>>) и 24 раза по радио Палестинская радиостанция, радиостанция<< Айял>>, радиостанция<< Илм>> и радиостанция<< Хуррия.
The notice appeared five times in local newspapers(Al-Hayat, Al-Ayyam and Al-Quds) and was broadcast six times on television(Palestine Television and Watan Television) and 24 times on radio Palestine Radio, Ajyal Radio, Ilm Radio and Hurriyah Radio.

Несправедливость этого положения является очевидной: лицо, которое в результате судебного разбирательства могло быть признано невиновным, помещалось на неопределенный срок в психиатрическую больницу лишь в силу того, что оно оказывалось не в состоянии участвовать в судопроизводстве.
The inequity of this provision is obvious: a person who could have been proven innocent at trial was sent for an indefinite period to a mental hospital just because he/she could not follow the proceedings.

Департамент широко использовал свой аккаунт на сервисе" Twitter", чтобы оповещать о пресс-конференциях и докладах специальных докладчиков по вопросам прав человека, выступавших в октябре в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи: за две недели там ежедневно помещалось два- три сообщения." Twitter" использовался как оповестительный инструмент и в преддверии Дня прав человека 2010 года: на ооновском аккаунте( www. twitter. com/ un) было помещено девять твитов.
The Department extensively used its Twitter account to promote press conferences and reports of the special rapporteurs on human rights issues presenting to the Third Committee of the General Assembly in October, with two to three messages posted each day over two weeks. Twitter was also utilized as a promotional tool, with nine tweets on human rights from the United Nations account(www. twitter. com/un) in the lead up to Human Rights Day 2010.

Теория социального поражения берет свое начало из экспериментов над животными, в парадигме" Хозяин- Чужак", в ходе которых животное помещалось в клетку к одному или нескольким представителям своего вида, таким образом чтобы конфликт между ними был нелетальным.
The social defeat approach was originated from animal experiments, using the"resident-intruder" paradigm, in which an animal was placed in the cage of another animal or group of animals of the same species, in a manner that allowed a non-lethal conflict.

После этого пузырек помещается в ванну термостата с температурой 48 С.
After that the tube was placed in a constant-temperature bath at 48 С.

Тег помещался в конец файла для поддержания совместимости с ранними проигрывателями.
The tag was placed at the end of the file to maintain compatibility with older media players.

В синагоге рядом с Арон Кодешем помещается большая менора( светильник).
A large menorah(lamp) was placed next to the Aron Kodesh in the synagogue.

Заявления помещаются Секретариатом на защищенной паролем странице веб- сайта АНТКОМ.
Applications posted to password-protected page of the CCAMLR website by Secretariat.

Правонарушители моложе 18 лет помещаются в специальные воспитательные учреждения.
Delinquents under the age of 18 were placed in special education facilities.

Шарики- антистрессы удобны и компактно поместятся в любой, даже самый маленький карман.
Anti-stress balls are convenient and compact fit in any, even the smallest pocket.

Эти дети помещаются в семьи под контролем государства.
Such children were placed in State-controlled foster families.

Примечание: Эти таблички помещаются под основным сигнальным знаком.
Note: These panels are placed below the main sign.

До этого на соответствующем вебсайте будут помещаться ежегодные статистические данные, собранные при помощи вопросника.
Meanwhile, annual statistics gathered through the questionnaire will be posted on the web site.

Пицца помещается в духовку до полной готовности;
Pizza is placed in the oven until it is cooked;