What is the translation of " ПОМЕЩАЛСЯ " in English?

• was placed

Examples of using Помещался in Russian and their translations into English

В итоге, у нас получился зазор, куда не помещался дополнительный шкаф.
As the result we received a gap, where we couldn't place additional wardrobe.

Неоднократно помещался в одиночные камеры, один раз на срок в четыре месяца.
He was placed in punishment cells on various occasions, remaining in one of them for four months.

В Германии этот символ назывался Drudenfuß и помещался на дома и другие объекты с целью отпугивания зла.
In Germany, the symbol was called a Drudenfuß and was placed on household objects to keep out evil.

Тег помещался в конец файла для поддержания совместимости с ранними проигрывателями.
The tag was placed at the end of the file to maintain compatibility with older media players.

Я хочу смартфон как можно меньшего размера, что логично- необходимо, чтобы он помещался в любой карман и не сильно выпирал из одежды.
I want the smallest smartphone possible which is only logical because I need it to fit in a pocket.

Мицелий гриба помещался в отверстия бревна, после чего запечатывался воском.
The mycelium of the fungus was placed in the holes of the log, after which it was sealed with wax.

Высоко надбалконом, который подпирали тосканские колонны, помещался герб владельца, поддерживаемый полулежащими фигурами.
High above thebalcony, supported byTuscan columns, theowner's coat ofarms wasplaced, adorned with half-lying figurines.

На самом деле помещался он в башне танка с трудом, но в горячке боя об этом как-то забывалось….
Actually it was located in a tank tower hardly, but in a fight fever about it was somehow forgotten….

Каждый компонент уничтожался путем смятия под гусеницами тяжелого бульдозера, а затем помещался в отрытые неподалеку ямы и заливался бетоном.
Each item was crushed with a heavy bulldozer, then placed in nearby pits and covered with concrete.

Разумеется, Peel P50 тоже помещался в лифт, но, так как у него нет задней передачи, выехать обратно невозможно.
Of course, a Peel P50 also fits in a lift, but because it has no reverse gear,- you can't back it out again.

Каждый дом имел кухню с открытой крышей, в которой помещался жернов для помола муки и небольшая печь для выпечки хлеба.
Each home had a kitchen with an open roof, which contained a grindstone for milling grain and a small oven for baking the bread.

В главном зале помещался громадный инструмент для наблюдения за Солнцем, Луной и другими светилами небесного свода.
In the main hall huge instrument was placed for observations of Moon, Sun, and other stars of the vault of heaven.

Прототип игры назывался« Castles and Kings» и помещался в автомат для 4 игроков, подобный« Sprint 4» и имел большой размер.
The prototype version of Warlords was called"Castles and Kings" and was housed in a 4 player"Sprint 4 like" cabinet- it was huge.

Сам девайс производства фирмы Сименс- Шуккерт имел 2- м диаметра зеркало и помещался 4- м вышке, стоявшей на подвижной металлической платформе.
Device was manufactured by Siemens-Schuckert plant in Saint-Petersburg and had a 2-m diameter mirror and placed on 4 meter hight tower, which stood on a movable metal platform.

До революции в этом здании, построенном в 1907 году архитектором Ивановым- Шицем в новомодном стиле« модерн», помещался Купеческий клуб.
Constructed in 1907 by the architect Illarion Ivanov-Schitz in the then new-fashioned Modernism style, the Theatre's building housed the Merchants Club until the 1917 Russian Revolution.

Для первоначального запуска реактора источник нейтронов помещался в активную зону, чтобы обеспечить инициирование ядерной реакции.
For the initial start up of the reactor neutron sources were located within the core to provide sufficient neutrons to initiate the nuclear reaction.

Следует особо отметить создание в сотрудничестве с членами Совета и пятью членами, избранными на предстоящий период, ежедневного информационного бюллетеня, который распространялся с помощью электронной почты и факсимильной связи и затем ежедневно помещался на информационной странице в сети Интернет.
In particular, a daily information bulletin for Council members and the five members about to begin terms on the Council was disseminated by electronic mail and fax and posted daily on the web page.

В ряде жертвенных комплексов перевернутый сосуд помещался в центр, что, по-видимому, являлось частью ритуальных действий космогонического характера.
In some sacrifi cial complexes an inverted vessel was placed in the center of the composition, that, apparently, was the part of the ritual actions of cosmogonic character.

Справа- выход к собственно месту установки орудия, далее по коридору видны так называемые" кранцы первого выстрела", где помещался небольшой боезапас, дабы орудие могло оперативно открыть огонь по врагу.
On the right exit to the 130-mm gun emplacement is, in the end of the corridor so-called'fenders of first shot' are seen, which housed a small amount of ammunition, so the gun could quickly open fire.

Праща( кечуа: huaraca): Состояла из веревки средней длины, в которую посредине помещался снаряд( в данном случае камни сферической формы) и запускался с помощью раскручивания круговыми движениями.
Slings(Quechua: huaraca)- These were created from a regular-sized cord in which a projectile was placed in this case, rounded stones.

КПИ рекомендовал Швеции незамедлительно принять все законодательные, административные и судебные меры для обеспечения того, чтобы никто не помещался против его воли ни в какие медицинские учреждения на основе фактической или предполагаемой инвалидности.
CRPD recommended that Sweden take all the immediate necessary legislative, administrative and judicial measures to ensure that no one was detained against their will in any medical facility on the basis of actual or perceived disability.

Комиссар СЕ призвал Словакию обеспечить, чтобы ни один ребенок не помещался в специальные учреждения только из-за ненадлежащих жилищных условий или материального положения семьи.
CoE-Commissioner called on Slovakia to ensure that no child is placed in institutional care solely on grounds relating to the poor housing conditions or financial situation of his or her family.

Вместо семи wanunyanpi, или подношений флагов, представляющие Четыре Направления, Верх, Землю и Пятнистого Орла, использовались только два: красный wanunyanpi помещался на южную сторону hocoka, и белый помещался на северную сторону.
Instead of seven wanunyanpi, or flag offerings, each repre senting the Four Directions, the Above, the Earth, and the Spotted Eagle, only two were used, a red wanunyanpi placed on the south side of the hocoka and a white one placed on the north side.

Вход в такую хижину закрывался на ночь с помощью валуна, который помещался для этой цели внутрь до того, как камни кровли окончательно укреплялись на месте.
The entrance to such a hut was closed by rolling a stone in front of it, a large stone which had been placed inside for this purpose before the roof stones were finally put in place..

Пока пропевались особые антифоны, на алтарь помещался дискос с миром, настоятель аббатства Святого Ремигия передавал Святую Стеклянницу архиепископу Реймса, который при помощи небольшого золотого стилуса извлекал малую частицу содержимого Святой Стеклянницы и аккуратно смешивал этот елей с миром в дискосе.
While special versicle and response and a collect(unique to the French rite) are said, a paten with Chrism on it is place on the altar, the Abbot of St. Remi presents the Saint Ampoule to the Archbishop, who with a small golden stylus removes a small particle from the contents of the Sainte Ampoule and carefully mixes it with the Chrism on the paten.

Государству- участнику следует принять все меры к тому, чтобы никто из пострадавших детей не помещался в центры содержания под стражей и чтобы им оказывались всеобъемлющие услуги по защите и реабилитации, включая предоставление адекватного убежища.
The State party should ensure that no child victims are placed in detention facilities but that they are provided with comprehensive protective and rehabilitation services, including adequate shelter.

Поэтому моя делегация предложила первоначальным авторам простой пункт преамбулы, которым Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний, как важный шаг в области разоружения, помещался бы в рамки поэтапной программы, ведущей в конечном итоге к полной ликвидации ядерного оружия в конкретные, или даже разумные, сроки.
Therefore, my delegation had proposed to the original sponsors a simple preambular paragraph which would have located the comprehensive test-ban treaty as a significant disarmament step in a phased programme leading eventually to the total elimination of nuclear weapons in a specific or even reasonable time-frame.

На средневековых картах Европы восток(« ориент»)- Иерусалим- обычно помещался наверху; именно такое расположение привело к использованию термина« ориентировать», что значит« соотносить карту с фактическим направлением по компасу».
Medieval maps of Europe usually placed the east("orient")-Jerusalem-at the top, and this arrangement led to the use of the term"to orient" to mean to align a map with actual compass directions.

Что неоднократно помещался в карцер, отчасти в наказание за голодовки, которые он объявлял в знак протеста против условий тюремного заключения и жестокого обращения( в июле 1992 года в тюрьме, с 9 апреля в Тунисе в течение 12 дней, в Махдие в октябре 1995 года в течение 8 дней и в марте 1996 года в течение десяти дней), а отчасти в результате произвола тюремных охранников.
He states that on several occasions he was placed in solitary confinement, partly because of the hunger strikes he mounted in the 9 April prison in Tunis over 12 days in July 1992, and in Mahdia over 8 days in October 1995 and 10 days in March 1996, as a protest against the conditions in which he was being held and the ill-treatment to which he was subjected, and partly by arbitrary decision of the prison warders.

Автор утверждает, что он подвергался избиениям, угрозам расправы над членами его семьи, помещался в карцер милицейскими дознавателями в ИВС города Василькова с целью его принуждения к признанию себя виновным, что противоречит положениям статьи 7 и пункта 3 g статьи 14 Пакта.
The author claims that he was beaten, threatened with reprisals against his family, placed in a punishment cell by the police inquiry officers at the IVS of Vasilkov city to make him confess guilt, contrary to article 7 and article 14, paragraph 3(g), of the Covenant.