What is the translation of " ПОНИМАЕМАЯ " in English?

• understood

Examples of using Понимаемая in Russian and their translations into English

Божественная заботливость, правильно понимаемая.
Divine solicitude rightly understood.

Внешняя истина, понимаемая эзотерически, становится духовным наставлением.
The external truth, understood esoterically, is spiritual guidance.

Каждая книга, даже эта, в которой представлена легко понимаемая теология, берет свое начало где-то в жизни автора.
Every book, even one that presents an easily understood theology, has its origins somewhere in the author's life.

Так понимаемая молитва есть наука из наук и искусство из искусств.
Understood in this way, prayer is the science of scientists and the art of artists.

Внутренняя духовная потребность, понимаемая как творческий долг, послужила поводом к написанию серии старомосковских пейзажей.
The inner spiritual need, understood as a creative debt, was the occasion to write a series of old Moscow landscapes.

Каллиграфия, понимаемая как искусство красивого письма, позволяет пишущему выразить себя, свою душу, свое отношение к жизни.
Calligraphy understood as the art of beautiful writing enables a writer to express himself/herself, his/her soul, his/her attitude to life.

Вчисле ключевых причин экологических проблем остаются ведомственная ипроизводственная разобщенность, атакже специфически понимаемая целесообразность.
Among the key reasons ofenvironmental problems there are still the departmental and production disconnection as well asthe specifically interpreted expediency.

Литература Вануату, понимаемая в строгом смысле письменной литературы, как таковая появилась в 1960- х годах.
The literature of Vanuatu, understood in the strict sense of written literature, began in the 1960s.

Установлению взаимосвязей между гуманитарными мероприятиями и процессами развития часто мешает узко понимаемая роль комплексного руководства и межучрежденческой динамики.
Establishing linkages between humanitarian interventions and development processes has often been constrained by a narrowly perceived role of cluster lead and inter-agency dynamics.

По сути это была только« возможность свободы», понимаемая как таковая и одновременно понимаемая как образ подлинной свободы, то есть как действительная свобода.
In fact, it was only a"possibility of freedom", understood as itself and, at the same time, understood as an image of true freedom.

Экологизация экономики, понимаемая как способ содействия экономиче- скому прогрессу при обеспечении экологической устойчивости и социального равенства, рассматривается как перспективный путь к достижению устойчивого развития.
Greening the economy- understood as an approach to foster economic progress while ensuring environmental sustainability and social equity- is considered to be a promising avenue towards sustainable development.

Бинарная циклическая группа n- угольника- это циклическая группа порядка 2n, C 2 n{\ displaystyle C_{ 2n}}, понимаемая как расширение циклической группы C n{\ displaystyle C_{ n}} циклической группой 2- го порядка.
The binary cyclic group of the n-gon is the cyclic group of order 2n, C 2 n{\displaystyle C_{2n}}, thought of as an extension of the cyclic group C n{\displaystyle C_{n}} by a cyclic group of order 2.

Защита прав человека, понимаемая с точки зрения конкретных результатов для людей, обеспечивает, чтобы ведущаяся УВКПЧ работа была направлена на достижение реального воздействия.
Protection understood in terms of concrete outcomes for individuals ensures that the work carried out by OHCHR is targeted at achieving real impact.

К числу важнейших понятий, используемых в данной работе, также относятся<< институт>>, понимаемый как совокупность правовых норм, правил и стереотипов поведения, и<< трансакция>>, понимаемая как элементарная единица микроэкономического анализа.
The most important concepts used in this paper also include"institution", understood as the totality of legal norms, rules and standard forms of behaviour, and"transaction", understood as the basic element of microeconomic analysis.

На политическом уровне концепция демократии, понимаемая как система управления и система ценностей, опирающаяся на поддержку рядовых людей, получила широкое распространение во всем мире.
At the political level, democracy-- understood both as a system of government and as a value system commanding the support of ordinary people-- has expanded greatly throughout the world.

Доля бедных, понимаемая как процентная доля населения, денежные доходы которого являются недостаточными для удовлетворения основных потребностей в продовольствии, жилье, одежде и транспорте, в числе прочего, находилась на уровне 40, 8% в 1992 году, упав до 34,% в 1999 году.
The poverty rate, understood as the percentage of the population whose pecuniary income is insufficient to meet the basic needs of food, housing, clothing and transport, among others, stood at 40.8 per cent in 1992, dropping to 34.0 per cent in 1999.

Поэтому важно, чтобы ответственность за защиту, понимаемая в этом смысле, была критерием и мотивом в основе всей деятельности государств и Организации Объединенных Наций по восстановлению мира, безопасности и прав человека.
It is therefore important that the responsibility to protect, understood in that sense, should be the criterion and motivation that underlies all the work of States and of the United Nations to restore peace, security and the human rights.

Понимаемая как ценность, которая охватывает универсальный плюрализм и подлинное принятие культурного разнообразия, идея терпимости представляет собой прежде всего ценные интеллектуальные и практические рамки, в пределах которых можно разработать жизненно важные нормы хорошего общества и мирного мира.
Understood as a value which encompasses universal pluralism and a genuine acceptance of cultural diversity, the idea of tolerance represents, first of all, a valuable intellectual and practical framework within which the vitally important norms of a good society and a peaceful world can be developed.

Как отмечалось ранее, неправильно понимаемая концепция esprit de corps является причиной сокрытий, затруднения расследований, затягивания общего процесса и в конечном итоге препятствует отправлению правосудия.
As noted on earlier occasions, the poorly understood concept of'esprit de corps' leads to cover-ups, obstructs investigations, impedes the entire process and ultimately prevents justice from being done.

Отсюда делается вывод о необходимости радикального пересмотра содержания курсов философии, ибо философия, понимаемая как теоретическая форма мировоззрения, несет ответственность за развитие логического системного и критического мышления у студентов, так необходимого в современных условиях.
Hence conclusion is made of the need for radical revision of contents of courses of philosophy, because such is understood as theoretical form of world outlook, responsible for development of logical system and critical thinking in students, so necessary in modern conditions.

Такая оценка воздействия, понимаемая как возможность определить, как та или иная практика способствует снижению уровня коррупции или терпимости к ней, является необходимой предпосылкой для разработки подходов и моделей в целях воспроизведения передового опыта.
Such an impact assessment, understood as the ability to measure how a practice contributes to lowering levels of corruption or tolerance of it, is a necessary precursor to the development of approaches and models for the replication of good practices.

Концепция безопасности человека, сформулированная в заключительном докладе Комиссии по безопасности человека и понимаемая как право людей жить в условиях свободы и достоинства, будучи избавленными от нищеты и отчаяния, нашла отражение в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, в котором государства обязались обсудить и определить это понятие.
The concept of human security, articulated in the final report of the Commission on Human Security and understood as the right of people to live in freedom and dignity, free from poverty and despair, had found a place in the 2005 World Summit Outcome, and States had committed themselves to discussing and defining the notion.

Экклезиология, понимаемая через Евхаристию, которая, по Кавасиле, есть" венец" всех таинств, а не только одно из них( 18); опора духовности на живом опыте Христа и теоцентрическая антропология- эти стороны наследия Кавасилы явно контрастируют с идеологией гуманистов.
An ecclesiology is understood through the Eucharist, which, for Cabasilas, is the“completion” of all sacraments, not simply one of them, 18 through a spirituality founded on a living experience of Christ and a theocentric anthropology: these legacies of Cabasilas are clearly in contrast with the ideology of the humanists.

К числу" отягчающих обстоятельств" относятся пропаганда, понимаемая как систематические, интенсивные или постоянные попытки оказать влияние на общественное мнение или те же деяния, совершенные в рамках деятельности какой-либо организации.
Aggravated circumstances" are found if the conduct is characterized as propaganda, which is understood as the systematic, intensive or continuous attempt to influence opinion, or if conducted as part of the activities of an organization.

Вместе с тем глобализация, понимаемая как углубляющаяся экономическая интеграция в результате устранения барьеров на путях торговли и движения капитала и ускорения циркулирования информации через границы благодаря увеличению масштабов использования ИКТ, расширила возможности для международного распространения знаний и технологий.
However, globalization, understood as growing economic integration due to the removal of barriers to trade and capital mobility and the quicker circulation of information across boundaries thanks to the advance of ICT, has increased the scope for the international diffusion of knowledge and technology.

В истории бразильской конституции, земельная реформа- понимаемая в терминах публичного управления природными ресурсами- впервые была установлена как руководящий принцип для правительства в части III статье 157 Конституции Бразилии 1967 года, с целью институционализировать авторитарный политический консенсус, достигнутый после государственного переворота, произошедшего в 1964 году.
In Brazilian constitutional history, land reform- understood in terms of public management of natural resources- was first explicitly mentioned as a guiding principle of government in the 1967 constitution, which sought to institutionalize an authoritarian consensus after the 1964 coup.

Ты поняла меня, юная леди?
You understand me, young lady?

Ну, вы понимаете, Уэйн, он работает.
Well, you see, Wayne, he works.

Также местное население понимает английский, немецкий и французский языки.
Inhabitants understand English, German and French.

Я лучше понимаю женские персонажи.
I understand female characters better.