What is the translation of " ПОНИМАЕМОГО " in English?

• understood

Examples of using Понимаемого in Russian and their translations into English

С использованием языка, понимаемого соответствующими народами;
In a language that is understood by the peoples concerned.

Такие действия должны также предприниматься с использованием языка, применяемого и понимаемого ребенком.
They should also be conducted in a language that the child uses and understands.

Структура богословия строится им от феномена веры, понимаемого как сверхприродный дар Бога.
He edifies the structure of theology from the phenomenon of faith understood as a supernatural gift of God.

Гн Чоудхри( Пакистан) говорит, что институт брака-- понимаемого как союз между мужчиной и женщиной-- и семьи являются для его страны священными.
Mr. Chaudhry(Pakistan) said that in his country marriage-- understood as a union between a man and a woman-- and the family were sacred institutions.

Будучи студентом в Кембридже, Блонд был учеником Джона Милбанка, основателя теологического движения Радикальной ортодоксии и известного критика философски понимаемого либерализма.
At Peterhouse, he was a student of John Milbank, founder of the radical orthodoxy theological movement and a noted critic of liberalism, philosophically understood.

Краузе пытался примирить идеи монотеистического единого Бога, понимаемого религией, с пантеистическим или эмпирическим пониманием мира.
Krause endeavoured to reconcile the ideas of a monotheistic singular God understood by faith with a pantheistic or empirical understanding of the world.

Мы должны добиться того, чтобы экономическое возрождение после рецессии не привело к дальнейшему обострению неравенства-- понимаемого, как отсутствие справедливости,-- которое уже существует.
We must take care that the economic recovery from the recession does not further accentuate the inequalities-- understood as a lack of equity-- that already exist.

Сан-Марино продолжает принимать меры по защите института семьи, понимаемого как союз между мужчиной и женщиной, который включает рожденных или усыновленных во время брака детей.
San Marino continues to protect the institution of the family, understood as a union between a man and a woman which includes children born or adopted during the marriage.

На основе анализа зарубежной и отечественной научной литературы, а также официальных документов в сфере банковского дела установлено, что не существует однозначно понимаемого термина« банковская услуга».
Based on the analysis of foreign and domestic scientific literature, as well as official documents in banking found that there is no clearly understood the term"banking service.

Культура является одним из источников развития, понимаемого не только в плане экономического роста общества, но так же, как средство повышения интеллектуального, эмоционального, морального и духовного уровня.
Culture is a source of development, understood not simply in terms of economic growth, but also as a means to achieve a more satisfactory intellectual, emotional, moral and spiritual existence.

Автор выявляет в своем материале наиболее проблемный узел богословия истории, понимаемого как новый тип богословской рефлексии: соотношение профанного и сакрального измерений истории.
The author wishes to shed light on one of the more knotty problems of the relationship between theology and history, understood as a novel type of theological reflection- the relationship between sacred and profane history.

В средние века, большая часть этой работы была написана в региональных диалектов, с авторами попытке достичь максимально широкой аудитории, как можно справиться, выбрав диалект, который может быть широко понимаемого.
In the Medieval period, much of this work was written in regional dialects, with the authors attempting to reach as wide an audience as possible by choosing a dialect that could be widely understood.

Для некоторых конкретных областей художественного творчества использование регулирования, понимаемого как" беспристрастная классификация контента в соответствии с общедоступными руководящими принципами", представляется лучшим вариантом.
For some specific areas of artistic creativity, to the use of regulation, understood as"the disinterested classification of content according to publicly available guidelines", seems a better option.

Согласно сообщениям, случаи межобщинного насилия, понимаемого как акты насилия, совершаемые одними группами граждан какой-либо страны против других групп, имели место в Бангладеш, Бурунди, Джибути, Камеруне, Мали, Нигерии, Сомали и Чаде.
Communal violence, understood as acts of violence committed by groups of citizens of a country against other groups, were reported in Bangladesh, Burundi, Cameroon, Chad, Djibouti, Mali, Nigeria or Somalia.

Специальный докладчик хотел бы вновь обратить внимание международного сообщества на проблему общинного насилия, понимаемого как акты насилия, совершаемые группами граждан какой-либо страны против других групп.
The Special Rapporteur would once again like to draw the attention of the international community to the problem of communal violence, understood as acts of violence committed by groups of citizens of a country against other groups.

Поэтому развитие понимаемого таким образом гражданского общества способствует формированию благоприятных условий для появления и функционирования общественных благотворительных организаций на местном, региональном и национальном уровнях.
Therefore, development of a civil society perceived in this way would facilitate formation of charitable organizations at local, regional and national levels, and creating favourable condition for their activity.

Как таковые официальные и неофициальные совещания помогают выдерживать на низком уровне риск возникновения реализационного зазора в противоминной деятельности, понимаемого как рост разрыва между намерениями и действиями по урегулированию проблемы.
As such, the formal and informal meetings help to keep the risk of developing an implementation gap- understood as the increasing discrepancy between intentions and actions addressing the problem- in mine action low.

Так, лозунги« национального» государства, понимаемого как государства для всех членов« нашей» нации оказались не очень действенными в конкретных случаях, когда представители этой самой власти предпочитали выгодные им лично альянсы с представителями« не наших».
Thus, slogans of national state, understood as the state for all members of our nation, appeared as not very acting in specific cases, when representatives of Power preferred alliances with representatives of"aliens", which were profitable to them personally.

Эйнштейн показал, что эта модификация эквивалентна признанию того, что фотоны строго тождественны друг другу, а между ними подразумевается наличие« таинственного нелокального взаимодействия», сейчас понимаемого как требование симметричности квантовомеханических состояний относительно перестановки частиц.
Einstein showed that this modification is equivalent to assuming that photons are rigorously identical and that it implied a"mysterious non-local interaction", now understood as the requirement for a symmetric quantum mechanical state.

Оно отражает то, что можно назвать принципом" системной интеграции", т. е. руководящим принципом, в соответствии с которым договоры следует толковать с учетом всех норм и принципов международного права- другими словами, международного права, понимаемого как система.
It expressed what could be called a principle of"systemic integration", that is to say, a guideline according to which treaties should be interpreted against the background of all the rules and principles of international law- in other words, international law understood as a system.

Индуизм- это совокупность различных систем верования, которые придерживаются мнения множественности богов и богинь, представленных и/ или происходящих от одного источника, Брахмана, понимаемого как бесформенная, бесконечная, безличная монада в традиции Адвайта- веданты или как двойственный бог в виде Лакшми- Вишну, Радха- Кришна, Деви- Шива в традициях Двайта- веданты.
Hinduism is a complex of various belief systems that sees many gods and goddesses as being representative of and/or emanative from a single source, Brahman, understood either as a formless, infinite, impersonal monad in the Advaita tradition or as a dual god in the form of Lakshmi-Vishnu, Radha-Krishna, Shiva-Shakti in Dvaita traditions.

Приняло ли ваше правительство какие-либо меры для ликвидации" расового профилирования", понимаемого как практика сотрудников полиции и других правоохранительных органов, заключающаяся в использовании в той или иной степени расы, цвета кожи, происхождения или национальной или этнической принадлежности в качестве основания для проведения в отношении соответствующих лиц следственных действий или для определения того, принимало ли то или иное лицо участие в уголовно наказуемой деятельности?
Has your Government taken any measures to eliminate"racial profiling" understood as the practice of police and other law enforcement officers relying, to any degree, on race, colour, descent or national or ethnic origin as the basis for subjecting persons to investigatory activities or for determining whether an individual is engaged in criminal activity?

Что же касается эффективного поощрения и защиты этих прав, то Организации и государствам- членам необходимо принять более решительные меры в целях реализации неотъемлемого права на развитие, понимаемого не только как экономический рост, но и искоренение нищеты и удовлетворение основополагающих материальных и духовных потребностей человека в условиях равных возможностей.
What is needed, with regard to the effective promotion and protection of those rights, is for the Organization and its Member States to take more decisive steps towards the inalienable right to development, understood not only as economic growth but also as eradication of poverty and the satisfaction of the basic material and spiritual needs of the human being in conditions of equal opportunity.

Несмотря на все свои усилия, направленные против этого, христианское богословие, принявшее тяжелое бремя еврейского эзотерического описания человека, понимаемого им дословно- не может найти никакого разумного извинения для своего« Бога- Творца», который создает человека, лишенным разума и чувств, так же, как оно не может оправдать наказание за поступок, в котором Адам и Ева могут считать себя неповинными.
In spite of all efforts to the contrary, Christian Theology- having burdened itself with the Hebrew Esoteric account of the creation of man, which it understands literally- cannot find any reasonable excuse for its"God, the Creator," who produces a man devoid of mind and sense; nor can it justify the punishment following an act, for which Adam and Eve might plead non compos.

Ты поняла меня, юная леди?
You understand me, young lady?

Ну, вы понимаете, Уэйн, он работает.
Well, you see, Wayne, he works.

Также местное население понимает английский, немецкий и французский языки.
Inhabitants understand English, German and French.

Я лучше понимаю женские персонажи.
I understand female characters better.

Тогда я поняла, что нужно уходить.
I realized then that I had to get away….

Как я могу понять, что у пользователя такой статус?
How can I understand that the user has such status?