What is the translation of " ПОСВЯЩЕННОМУ " in English?

• dedicated to
• devoted to
• dealing

Examples of using Посвященному in Russian and their translations into English

Iv материалы по документу, посвященному конкретным мерам;
Iv Input with respect to the document on concrete measures;

Посвященному статье 5, о роли, обусловленной полом, и стереотипов;
Article 5 that addresses sex role and stereotyping;

Тарасевич мечтал об издании, посвященному Ленинграду.
Tarasevich dreamed of publishing an album devoted to Leningrad.

Окончательную истину может сообщить только Гуру посвященному ученику.
The ultimate truth can be communicated only from Guru to initiated pupil.

Но мы вернемся к нынешнему юбилею, посвященному соревнованиям 1963 года.
But we will return to the present anniversary devoted to competitions of 1963.

Ассоциация« Аратта» Франции присоединилась к движению, посвященному Карабаху.
France's Aratta Armenian Association joins movement devoted to Karabakh.

В это же время шла подготовка к ее концерту, посвященному прощанию с Монреале.
At the same time she was preparing for her concert, dedicated to farewell with Montreal.

Но это вовсе не то, так как они прилагались к каждому достойному Посвященному.
They are nothing of the kind, for they were applied to every worthy Initiate.

Традиционный турнир по русскому бильярду, посвященному Дню Милиции.
Ttraditional Russian billiards tournament devoted to Militia Day.

Япония возглавила работу по компоненту, посвященному картированию опасностей связанных с осадками бедствий;
Japan led the component on hazard mapping for sediment-related disasters;

Этот вопрос был обсужден также по пункту 8 повестки дня, посвященному будущей работе.
The topic was also discussed under agenda item 8 on future work.

Согласно докладу Генерального секретаря, посвященному Маврикийской стратегии осуществления.
According to the Secretary-General's report on the Mauritius Strategy for Implementation.

Позднее в октябре, Рейгана уговорили принять участие в брифинге Пентагона, посвященному ядерной войне.
Later in October, Reagan attended a Pentagon briefing on nuclear war.

Мы придаем большое значение пункту повестки дня, посвященному разоружению и развитию.
We attach great importance to the agenda item on disarmament and development.

Специальное совещание по исследованию, посвященному средним предприятиям в химической промышленности.
Ad Hoc Meeting for the Study on Medium-sized Enterprises in the Chemical Industry.

В конце дня Александр Кустов прочитал еще одну лекцию по курсу, посвященному текствому редактору LaTeX.
At the end of the day Alex Kustov gave the next lecture on LaTeX.

Комитет не проводил обсуждения по документу, посвященному сбору информации, который был подготовлен Председателем.
The Committee did not discuss the document on information gathering prepared by the Chairperson.

Действуя согласно пункту 37 приложения к решению I/ 7, посвященному рассмотрению соблюдения.
Acting under paragraph 37 of the annex to decision I/7 on review of compliance.

Малайзия придает большое значение тексту, посвященному гуманитарным последствиям применения ядерного оружия.
Malaysia attaches great importance to the narrative regarding the humanitarian impact of nuclear weapons.

В разделе сайта, посвященному пластиковым ручкам, представлена специальная продукция рекламного направления.
In the section of the website dedicated to plastic pens, promotional products feature a special direction.

Традиционный осенний турнир по русскому бильярду, посвященному Дню Сотрудника Органов Внутренних Дел.
Traditional autumn Russian billiards tournament devoted to Police Day.

Лекция подвела итог насыщенному дню, посвященному профилактике гипертонической болезни и, в целом, сердечно-сосудистых заболеваний.
Lecture summed up a fruitful day dedicated to the prevention of hypertension and other cardiovascular diseases.

Вместе они приняли участие в концерте« Франкофолии», посвященному поэту- песеннику Люку Пламондону.
Together they took part in the concert«Frankofolia», dedicated to the poet and songwriter Luc Plamondon.

Речь идет о единственном своеобразном памятнике, посвященному одному из самых старых алфавитов в истории, созданным в 405 году нашей эры.
It is the only monument dedicated to the one of the oldest alphabets in the history, created in 405 AD.

Доклады об этих совещаниях могут быть размещены в НТРНет и представляться Комиссии по пункту повестки дня, посвященному координации.
A report on those meetings could be posted in the STDev and presented to the Commission under an item on the agenda dealing with coordination.

Почетных многодетных матерей чествовали на мероприятии, посвященному Международному женскому дню в здании Библиотеки Лидера нации.
Honorable mothers of many children were honored at the event dedicated to the International Women's Day in the building of the Library of the Leader of the Nation.

Проблемы, которые Комиссия призвана изучить в рамках настоящей темы, бесспорно, относятся к разделу международного права, посвященному гражданству.
The questions which the Commission must study in the context of the present topic are, of course, part of the branch of international law dealing with nationality.

Предлагается авторский материал 2004 года с современными комментариями по вопросу методологии, посвященному третичности и четверичности теоретических построений.
It is offered the original material from 2004 with modern commentary on the methodology, devoted to tertiary and quaternary theoretical constructs.

Г-н Мик( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты признательны за возможность выступить по данному важному пункту повестки дня, посвященному культуре мира.
Mr. Meek(United States of America): The United States is grateful for the opportunity to speak on this important agenda item dealing with the culture of peace.

Юридическая компания« Правовой Альянс» приглашает принять участие в семинаре, посвященному процессу внедрения Национального перечня основных лекарственных средств.
Legal Alliance Company invites you to take part in the workshop devoted to the process of implementation of the National List of Medicinal Products.