What is the translation of " ПОТЕНЦИАЛА НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ " in English?

• capacity of non-governmental organizations
• capacities of non-governmental organizations
• capabilities of non-governmental organizations
• of the capacity of nongovernmental organizations

Examples of using Потенциала неправительственных организаций in Russian and their translations into English

Укрепление потенциала неправительственных организаций.
Strengthening capacities of non-governmental organizations.

Поэтому Российская Федерация выступает за наращивание взаимодействия всех участников Женевской конференции и за более полное использование потенциала неправительственных организаций.
Accordingly, the Russian Federation advocated greater cooperation among all participants in the Geneva conference and greater use of the potential of non-governmental organizations.

Наращивание потенциала неправительственных организаций.
Building non-governmental organization capacity and strengthening.

Укрепление потенциала неправительственных организаций в области проведения мероприятий по поощрению и защите прав человека посредством оказания технической и финансовой помощи.
Strengthening of NGO capacity to conduct human rights promotion and protection activities, through the provision of technical and financial assistance.

ПЯ: предоставление 1, 5 млн. долл. США для повышения потенциала неправительственных организаций, участвующих в миростроительстве проект находится на этапе реализации.
GoJ: provided$ 1.5 million to enhance the capacity of non-governmental organizations engaging in peacebuilding project is now underway.

Наращивание потенциала неправительственных организаций и гражданского общества в целях укрепления участия общественности.
Building non-governmental organization capacity and strengthening civil society to enhance public participation.

Она приступила к осуществлению программ по укреплению потенциала неправительственных организаций и местных общин в области сокращения спроса, в частности, в странах восточной, южной и западной части Африки.
It launched programmes to strengthen the capacity of non-governmental organizations and local communities in the field of demand reduction in, for example, eastern, southern and western Africa.

Характер деятельности: занимается программными вопросами, особенно вопросами, связанными с демократизацией и активностью гражданского общества, в целях развития и использования потенциала неправительственных организаций региона для выработки и осуществления повестки дня для развития в Африке.
Relevance: Works on policy issues, particularly on democratization and the participation of civil society to facilitate and harness the capacities of non-governmental organizations in the region to articulate and implement an African development agenda.

Наращивание потенциала неправительственных организаций и укрепление гражданского общества.
Building non-governmental organization capacity and strengthening civil society.

Координационные органы неправительственных организаций сыграли важную роль в оказании Афганистану гуманитарной помощи и помощи в восстановлении, анализе потенциала неправительственных организаций и обеспечении регулярных контактов с сообществом доноров.
Non-governmental organization coordinating bodies have played an important role in ensuring the provision of humanitarian and rehabilitation assistance to Afghanistan, in analysing the non-governmental organization capacity and in maintaining regular contacts with the donor community.

Укрепление потенциала неправительственных организаций в области прав человека.
Strengthening the capacities of non-governmental organizations in the field of human rights.

В Аргентине за счет финансовых средств ПРООН была оказана поддержка в разработке национальной программы, в которой основной упор делается на укрепление потенциала неправительственных организаций и медицинских учреждений в решении проблем, связанных с ВИЧ/ СПИДом, на федеральном, государственном и муниципальном уровнях.
In Argentina, UNDP funding has supported the formulation of a national programme focused on strengthening the capacity of non-governmental organizations and health institutions to address HIV/AIDS at the federal, state and municipal levels.

Мы считаем, что укрепление потенциала неправительственных организаций в развивающихся странах должно быть на данном этапе приоритетом.
We believe that strengthening the capacity of non-governmental organizations in developing countries should be a priority at the present stage.

В создании условий, благоприятствующих расширению партнерства и укреплению доверия, формированию коалиций, повышению потенциала неправительственных организаций и приложению творческих усилий в целях обеспечения всестороннего доступа к услугам в области охраны репродуктивного здоровья, могут использоваться различные подходы.
Different approaches could be used for creating appropriate environments for broadening partnerships and building trust, building coalitions, increasing the capacity of non-governmental organizations and being creative in promoting full access to reproductive health services.

Iii использование специальных знаний и потенциала неправительственных организаций, частного сектора и местного населения, учитывая при этом общественную и стратегическую заинтересованность в водных ресурсах;
Iii Utilization of the skills and potential of non-governmental organizations, the private sector and local people, taking into account the public's and strategic interests in water resources;

Сотрудничество с этими организациями в первую очередь имеет целью получение дохода и предоставление основных услуг, укрепление потенциала неправительственных организаций и расширение взаимодействия между этими организациями и правительствами и системой Организации Объединенных Наций.
Cooperation with these organizations focuses on income generation and the provision of basic services, strengthening non-governmental organization capacity, and promoting greater interaction between these organizations, Governments and the United Nations system.

Они будут также принимать меры по укреплению потенциала неправительственных организаций в деле поощрения и защиты прав человека и содействовать осуществлению программ технической помощи в области прав человека, в частности в сфере отправления правосудия.
They would also endeavour to strengthen the capacity of non-governmental organizations in the promotion and protection of human rights and facilitate the implementation of human rights technical cooperation programmes, particularly in the field of the administration of justice.

Как было указано Комиссией по правам человека в ее резолюции 1999/ 19, в деятельности по оказанию технической помощи Экваториальной Гвинеи" особое внимание следует уделять вопросам[…] укрепления потенциала неправительственных организаций и других групп гражданского общества" пункт 11.
As clearly indicated by the Commission on Human Rights in its resolution 1999/19, the technical assistance provided to Equatorial Guinea should place"particular emphasis on… the strengthening of the capacity of non-governmental organizations, as well as other groups of… civil society" para. 11.

Усиление поддержки Комитета по неправительственным организациям и укрепление потенциала неправительственных организаций посредством создания сетей при содействии Неформальной региональной сети неправительственных организаций Организации Объединенных Наций.
Strengthened support for the Committee on Non-Governmental Organizations and strengthening of the capacities of non-governmental organizations by building networks through the United Nations Informal Regional Network of Non-Governmental Organizations..

ИМООНТ, через свою Секцию по правам человека и отправлению правосудия в переходный период, продолжала осуществлять контроль и сообщать о ситуации в области прав человека, сосредоточивая свое внимание на дальнейшем укреплении потенциала неправительственных организаций и Управления Уполномоченного по правам человека и отправлению правосудия.
UNMIT, through its Human Rights and Transitional Justice Section, continued to monitor and report on the human rights situation and focused on further strengthening the capacity of non-governmental organizations and the Office of the Provedor for Human Rights and Justice.

Совещание определило следующие приоритетные направления деятельности неправительственных организаций субрегиона: повышение информированности общественности региона, обмен информацией и опытом с другими африканскими субрегионами и содействие укреплению потенциала неправительственных организаций региона;
The meeting identified the following priority areas for non-governmental organizations in the subregion: the need for increased awareness-raising in the region; the usefulness of the exchange of information and experience with other African subregions and the need for support to strengthen the capacity of non-governmental organizations in the region;

Политика доноров в отношении лесного хозяйства также подвержена воздействию ряда новых тенденций: рост и усиление потенциала неправительственных организаций; более широкая глобализация проблем лесного хозяйства; повышение уровня информированности о социальных и экологических проблемах; быстрый экономический рост, отмечаемый в некоторых развивающихся странах.
Forestry-related donor policies are also influenced by several new trends: the growth and increased strength of non-governmental organizations; the increasing globalization of forestry issues; increased awareness of social and environmental issues; and the rapid economic growth occurring in some developing countries.

После проведения ЮНСЕД усилия по созданию потенциала предпринимаются на трех уровнях: a создание благоприятных условий; b наращивание потенциала правительственных учреждений; и c укрепление потенциала неправительственных организаций, местных общин и отдельных граждан, в том числе общин, для которых лес обеспечивает средства к существованию.
Post-UNCED capacity-building efforts have occurred at three levels:(a) creating an enabling environment;(b) strengthening the capacities of government institutions; and(c) strengthening the capabilities of non-governmental organizations, local communities and individual citizens, including those of forest-dependent communities.

Просит Специального представителя включить в свой доклад рекомендации о выполнении программы технической помощи, уделяя особое внимание вопросам прав человека, отправления правосудия и осуществления законодательных реформ, а также вопросам укрепления потенциала неправительственных организаций и других групп гражданского общества;
Requests the Special Representative to include in his/her report recommendations on the implementation of the programme of technical assistance, with particular emphasis on human rights, the administration of justice and the legislative reforms and the strengthening of the capacity of non-governmental organizations, as well as other groups of the civil society;

Учитывая как свои общие потребности, связанные с повышением эффективности, так и интерес, проявленный Комитетом по информации, Департамент в настоящее время проводит обзор" World Chronicle", Africa Recovery, а также потенциала неправительственных организаций как партнеров в осуществлении информационной деятельности Организации Объединенных Наций см. пункт 84 выше.
Complying with both its overall needs for a greater efficiency and the interest expressed by the Committee on Information, the Department is currently undertaking surveys on the"World Chronicle" and Africa Recovery, as well as on the potential of non-governmental organizations as partners in the implementation of United Nations information activities, see para. 84 above.

По примеру организации<< Международное партнерство в борьбе со СПИДом в Африке>> в начале 2002 года было создано<< Партнерство по борьбе со СПИДом в районе Индийского океана>>, в рамках которого объединились Коморские Острова, Мадагаскар, Маврикий, Сейшельские Острова и французский заморский департамент Реюньон в целях совместной мобилизации ресурсов, включения проблем ВИЧ/ СПИДа в национальные планы развития и укрепления потенциала неправительственных организаций.
Following the example of the International Partnership against AIDS in Africa, the Indian Ocean Partnership against AIDS was established in early 2002, uniting Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles and the French overseas territory of Réunion for joint resource mobilization, integration of HIV/AIDS into national development plans and strengthening of non-governmental organization capacity.

Оратор также указал, что этот взнос предназначен, в частности, для финансирования участия соответствующих стран в сессиях Межправительственного комитета по ведению переговоров и участия и повышения потенциала неправительственных организаций, а также для оказания поддержки проектам секретариата в промежуточный период.
The speaker also specified that this contribution was meant to finance, inter alia, the participation of eligible countries in the sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee and the participation and reinforcement of the capacity of non-governmental organizations, as well as to support the secretariat's projects during the interim period.

В своей резолюции 1999/ 19 Комиссия просила Специального представителя помимо" наблюдения за положением в области прав человека в Экваториальной Гвинее"( пункт 10)" включить в свой доклад рекомендации о выполнении программы технической помощи, уделяя особое внимание вопросам прав человека, отправления правосудия и осуществления законодательных реформ, а также вопросам укрепления потенциала неправительственных организаций и других групп гражданского общества" пункт 11.
The Commission, in its resolution 1999/19, requested the Special Representative to"monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea"(para. 10) and to include in his/her report recommendations on the implementation of the programme of technical assistance, with particular emphasis on human rights, the administration of justice and the legislative reforms, and the strengthening of the capacity of nongovernmental organizations, as well as other groups of civil society para. 11.

ЮНОДК организовало ряд региональных семинаров на тему международного сотрудничества в расследовании дел о торговле людьми и незаконном ввозе мигрантов с целью развития взаимодействия между сотрудниками органов уголовного правосудия и укрепления потенциала неправительственных организаций( НПО) для обеспечения эффективного рассмотрения соответствующих дел, защиты потерпевших и соблюдения прав мигрантов;
UNODC organized regional workshops on international cooperation in cases of trafficking in persons and smuggling of migrants to strengthen the cooperation between criminal justice officials and the capacity of non-governmental organizations(NGOs) to effectively deal with such cases, ensure the protection of victims and uphold the rights of migrants;

Для укрепления потенциала неправительственных организаций и усиления многостороннего оперативного сотрудничества Организации Объединенных Наций следует: а определить и поддерживать активные сети неправительственных организаций; b поддерживать и проводить обмен базами данных партнеров неправительственных организаций и установить эффективный обмен с информационными источниками неправительственных организаций по всему миру; и с поддерживать создание потенциала и подготовку кадров на местном уровне и в секторе неправительственных организаций по всему миру.
To strengthen the capabilities of non-governmental organizations and enhance multilateral operational collaboration, the United Nations should:( a) identify and support active networks of non-governmental organizations;( b) maintain and share databases of non-governmental organization partners and establish effective exchanges with non-governmental organization information sources worldwide; and( c) support capacity-building and training at the field level and in the non-governmental organization sector worldwide.