Examples of using Потенциалом глобального потепления in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Или потенциалом глобального потепления, указанным для нее в приложении C или приложении F;
Or by the global warming potential specified in respect of it in Annex C or Annex F;При этом, однако,важно избежать перехода на ГФУ с высоким потенциалом глобального потепления.
In so doing, however,it was essential that they avoid switching to HFCs with a high global warming potential.К примеру, поскольку ХФУ12 обладает потенциалом глобального потепления, равным 10 720, то уничтожение 1 тонны ХФУ- 12 может приводить к образованию 10 720 кредитов.
For example, as CFC-12 has a global-warming potential of 10,720, the destruction of 1 tonne of CFC-12 could generate 10,720 credits.Ожидается, что разработка альтернатив, особенно альтернатив с низким потенциалом глобального потепления, продолжится.
Development of alternatives, particularly those with a low global warming potential, could be expected to continue.Сознавая, что некоторые обладающие высоким потенциалом глобального потепления альтернативы озоноразрушающим веществам способствуют деградации окружающей среды.
Mindful that certain high global warming potential alternatives to ozone depleting substances are contributing to environmental degradation.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
национального потенциалаинституционального потенциаласвой потенциалтехнического потенциалаорганизационного потенциалаих потенциалаогромный потенциалоперативного потенциаламестного потенциалапроизводственный потенциал
More
По словам другого представителя, следует избегать альтернатив, связанных с высоким потенциалом глобального потепления и низкой энергоэффективностью.
Another said that alternatives with high global warming potential or low energy efficiency should be eschewed.Что касается выбора альтернатив ГХФУ, то повышенное внимание уделяется внедрению иразвертыванию технологий с низким потенциалом глобального потепления.
Regarding the selection of alternatives to HCFCs, there is a heightened focus on introducing andadopting technologies with low global-warming potential.Газы с потенциалом глобального потепления, превышающим 150, будут запрещены для использования в кондиционерах новых моделей автомобилей с 2011 года и во всех новых автомобилях с 2017 года.
Gases with a global warming potential of greater than 150 will be prohibited from use in air-conditioning units in new model cars from 2011 and in all new cars from 2017.Несколько представителей государств, уязвимых к последствиям изменения климата, подчеркнули необходимость принятия срочных мер в отношении веществ с высоким потенциалом глобального потепления.
Several representatives from States vulnerable to the effects of climate change stressed the need for urgent action on substances with high global-warming potential.Исходя из лабораторных данных и расчетных сроков сохранения в атмосфере,RC316c обладает потенциалом глобального потепления примерно в два раза ниже, чем ХФУ12, и сравнимой с ХФУ- 11.
Based on the laboratory data and calculated atmospheric lifetimes,RC-316c appeared to have a global-warming potential roughly half that of CFC-12 and comparable to that of CFC-11.В настоящее время гидрофторуглероды(" ГФУ") с высоким потенциалом глобального потепления(" ПГП") основные заменители ГХФУ и других озоноразрушающих веществ(" ОРВ") во многих секторах.
Currently, hydrofluorocarbons("HFCs") with a high global warming potential("GWP") are the principal substitutes for HCFCs and other ozone depleting substances("ODSs") in numerous sectors.Значительный прогресс достигнут в осуществлении показательных проектов в нескольких отраслях, направленных на оценку целесообразности технологий замены ГХФУ с низким потенциалом глобального потепления.
Significant progress had been achieved in the implementation of demonstration projects to assess the viability of HCFC replacement technologies with low globalwarming potential in several sectors.Другие заявили, что вещества с высоким потенциалом глобального потепления должны рассматриваться только под эгидой Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола.
Others said that substances with high global-warming potential should only be dealt with under the purview of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.Доклад Секретариата по озону о существующих мерах регулирования, предельных показателях итребованиях по представлению информации в отношении обладающих высоким потенциалом глобального потепления альтернатив озоноразрушающим веществам.
Report of the Ozone Secretariat on current control measures,limits and information reporting requirements for high globalwarmingpotential alternatives to ozonedepleting substances.Сознавая, что отдельные озоноразрушающие вещества обладают высоким потенциалом глобального потепления и что уменьшение воздействия озоноразрушающих веществ может способствовать сокращению выбросов парниковых газов.
Cognizant that certain ozone depleting substances have high global warming potential and that the mitigation of ozone depleting substances could contribute to the reduction of greenhouse gas emissions.ГФУ и ПФУ обладают значительным потенциалом глобального потепления( ПГП), и в Киотском протоколе к РКИК ГФУ и ПФУ отнесены к группе шести газов, выбросы которых должны быть сокращены промышленно развитыми странами.
HFCs and PFCs have significant global warming potential(GWP) and the Kyoto Protocol of the FCCC has included HFCs and PFCs in a basket of six gases whose emissions are to be reduced by industrialized countries.С помощью продвижения модернизированных и не использующих ОРВ технологий с низким потенциалом глобального потепления( ПГП) ЮНИДО будет поддерживать эти страны в достижении целей как Монреальского протокола, так и РКИК ООН.
Through the promotion of updated non-ODS technologies with low global warming potential(GWP), UNIDO will support these countries in achieving the objectives both of the Montreal Protocol and the UNFCCC.Что касается озоноразрушающих веществ с высоким потенциалом глобального потепления, то выбросы парниковых газов также можно непосредственно предотвратить или сократить путем ускорения процесса поэтапной ликвидации таких веществ.
In the case of ozone-depleting substances with high global warming potential, greenhouse gas emissions can also be directly avoided or reduced through accelerating the phase-out of such substances.Отвечая на вопрос по поводу альтернатив ГХФУ- 22, он заявил, что для кондиционирования воздуха главными альтернативами являются R- 410A и R- 407C,которые представляют собой насыщенные ГФУ с высоким потенциалом глобального потепления.
In response to a question about alternatives to HCFC-22, he said that the main alternatives for air conditioning were R-410A and R-407C,which were saturated HFCs with high global-warming potentials.Было достигнуто согласие относительно того, что при поэтапном отказе от озоноразрушающих веществ желательно внедрять альтернативы с низким или нулевым потенциалом глобального потепления, нежели с высоким потенциалом глобального потепления. .
There was agreement that in phasing out ozone-depleting substances it was preferable to adopt alternatives with low or zero global-warming potential rather than high globalwarming Работая над поэтапным выводом из обращения ГХФУ, одновременно избегая применения заменителей с высоким потенциалом глобального потепления и поощряя использование энергоэффективных технологий, Стороны рассматривают и другие варианты защиты атмосферы.
In addition to working to phase out HCFCs while avoiding the use of substitutes with high global-warming potential and promoting energy-efficient technologies, parties were considering other options to protect the atmosphere.Для замены ГХФУ- 22 в установках с низкой зарядкой хладагента используется пропан( УВ- 290); и, как ожидается,в будущем будут использоваться ГФУ- 32, R- 744 и, возможно, ГФУ- 161 с потенциалом глобального потепления, составляющим 12.
Propane(HC-290) was being used to replace HCFC-22 in low-charge applications; it was anticipated that HFC-32, R-744 and,possibly, HFC-161(with a global-warming potential of 12) would be used in future.Поскольку метан обладает большим потенциалом глобального потепления, чем СО2, и из загазованных угольных шахт выделяется очень большое количество метана, даже один единственный проект по использованию ШМ может создать значительные возможности для сокращения выбросов.
Because of methane's greater global warming potential than CO2 and because a gassy coal mine emits very large quantities of methane, a single CMM project may produce significant emission reduction opportunities.Общую поддержку получило мнение о том, что необходимо согласовать процесс, обеспечивающий сокращение использования ивыбросов обладающих высоким потенциалом глобального потепления альтернатив озоноразрушающим веществам, в качестве глобальной задачи.
There was general support for the view that a process must be agreed upon to reduce the use andemissions of high global-warming-potential alternatives to ozone-depleting substances as a global effort.Многие из них обладают низким потенциалом глобального потепления( ПГП) или вообще не имеют такового, но при этом являются огнеопасными и должны проектироваться таким образом, чтобы снижать неблагоприятные последствия, или требуют специальной установки или режима обслуживания с целью снижения рисков.
Many such alternatives have low or no global-warming potential(GWP) but are flammable and need to have mitigating design or special installation and servicing treatment to reduce risks.Кратко излагая существо предлагаемой поправки, он заявил, что важно дать промышленности четко понять, что необходимо разрабатывать иреализовывать на рынке вещества с низким потенциалом глобального потепления как в развитых, так и развивающихся странах.
In outlining the substance of the proposed amendment, he said that it was important to send a clear signal to industry to develop andcommercialize substances with low globalwarming potential in both developed and developing countries.ГФУ и ПФУ обладают значительным потенциалом глобального потепления, и в Киотском протоколе4 к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата5 ГФУ и ПФУ отнесены к группе шести газов, выбросы которых в промышленно развитых странах должны быть сокращены.
HFCs and PFCs have significant global warming potential and the Kyoto Protocol4 to the United Nations Framework Convention on Climate Change5 has included HFCs and PFCs in a basket of six gases whose emissions are to be reduced by industrialized countries.Признавая далее, что существует необходимость в дополнительной информации об экологических последствиях, связанных с процессом перехода с озоноразрушающих веществ на химические вещества, обладающие высоким потенциалом глобального потепления, в частности гидрофторуглероды.
Recognizing further that there is a need for more information on the environmental implications of possible transitions from ozonedepleting substances to high-global warming potential chemicals, in particular hydrofluorocarbons.Эта Сторона намеревалась также содействовать импорту исбыту альтернатив озоноразрушающим веществам с высокой энергоэффективностью и низким потенциалом глобального потепления, а также укреплять роль таможенных органов в предотвращении незаконного оборота ГХФУ.
The party also intended to promote the import andmarketing of alternatives to ozone-depleting substances with high energy efficiency and low global-warming potential and to strengthen the role of customs authorities in preventing the illicit trafficking of HCFCs.Другой представитель отметил, что в решении XXIV/ 7 говорится не о<< низком потенциале глобального потепления>>, а об<< экологически безопасных альтернативах>>,которые явно означают технологии с низким или нулевым потенциалом глобального потепления.
Another representative observed that decision XXIV/7 had not referredto"low global-warming potential" but to"environmentally-sound" alternatives, which clearly suggested low or zero globalwarmingpotential technologies.
