What is the translation of " ПОТРЕБОВАТЬСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ " in English?

• require additional
• need additional
• require further

Examples of using Потребоваться дополнительное in Russian and their translations into English

Эти усовершенствованные методы может потребоваться дополнительное обследование.
These improved methods may need additional examination.

В противном случае Комитету может потребоваться дополнительное время для рассмотрения всех заявлений и принятия соответствующих решений.
Otherwise, the Committee might have needed additional time to review all statements and decide accordingly.

Пациентам с синдромом сухого глаза в тяжелой форме может потребоваться дополнительное лечение.
Patients with more severe dry eye may require additional treatments.

Как указывалось в предыдущих докладах, для этого может потребоваться дополнительное временное увеличение численности военного персонала Миссии.
As indicated in previous reports, this may require a further temporary increase of the Mission's military strength.

После операции необходимо тщательное долгосрочное наблюдение, поскольку рубцевание может повториться и может потребоваться дополнительное лечение.
Close long-term follow up is necessary as BXO scarring may recur and may require additional treatment.

Многим государствам Карибского бассейна может потребоваться дополнительное финансирование, чтобы обеспечить соответствие требованиям для участия в ПМС.
Many Caribbean islands may require additional funding in order to meet the requirements for ICP participation.

Статус означает, что на одном из складов наших поставщиков указанный товар доступен, но на его обработку может потребоваться дополнительное время.
The status means that goods are available in the warehouse of one from among our suppliers, but processing thereof may take additional time.

В зависимости от полученных результатов, некоторым мужчинам может потребоваться дополнительное обследование, например, УЗИ сосудов полового члена с эффектом Доплера.
Some men may require additional testing depending on our findings which may include penile ultrasound with doppler.

Председатель говорит, что в связи с отсутствием согласия по проекту резолюции A/ C. 2/ 62/ L. 61 делегациям может потребоваться дополнительное время для проведения консультаций.
The Chairperson said that, in view of the lack of agreement on draft resolution A/C.2/62/L.61, delegations might need additional time for consultations.

Однако, судя по состоянию балансов, АТФ банку может потребоваться дополнительное вливание капитала, которое вряд ли будет предоставлено существующими акционерами.
However, judging by ATF's performance it may require additional capital injection, which is unlikely to be provided by existing shareholder.

Хотя обучение может проходить внутри страны, некоторым специалистам может потребоваться дополнительное обучение за рубежом в региональных обучающих центрах.
Although training can take place at country level, some professional health staff may require additional training abroad in regional training centres.

Обрезание не всегда достаточно для полного излечения, поскольку заболевание может возникнуть снова, затрагивая головку полового члена, просвет мочеиспускательного канала и мочеиспускательный канал, и может потребоваться дополнительное лечение.
It is not necessarily curative as the disease may recur on the glans, urethral meatus and urethra and may require additional treatment.

Для определения взаимосвязи между этим положением и требованиями Конвенции может потребоваться дополнительное разъяснение вопроса об объеме информации, включаемой в резюме.
The scope of what is included in the summary may require further clarification in order to determine the relationship between this provision and the requirements of the Convention.

Кроме того, на заключительном этапе миссии обычно возрастает число требований третьих сторон, обусловленных ущербом, причиненным в период функционирования миссии, для окончательного урегулирования которых может потребоваться дополнительное время и ресурсы.
In addition, at the end of a mission there is usually an increase in third-party claims resulting from damages caused during the mission, which may require additional time and resources to finalize.

Ходатаю также следует учитывать, что при представлении распоряжения через посредника на его поступление в SEB Pank может потребоваться дополнительное время, по причине чего день приема распоряжения об обмене может быть немного отсрочен.
The applicant also needs to consider that when submitting a switch order via a mediator, the submission to SEB Pank may require additional time, due to which the switch order submission date may be postponed.

Например, в рамках нескольких проектов, связанных с транспортом, могут прямо или косвенно решаться вопросы, связанные с необходимостью совершенствования и диверсификации альтернативных торговых маршрутов, для чего может потребоваться дополнительное совместное финансирование.
For example, several transport-related projects may address directly or indirectly the need to upgrade and diversify alternate trading routes, which may require additional co-financing.

В течение бюджетного года, по оценкам, после перехода на МСУГС для рассмотрения финансовых отчетов, отвечающих требованиям МСУГС, Пятому комитету может потребоваться дополнительное время сверх 2, 5- 3 трехчасовых заседаний до перехода на МСУГС.
During the budget year, it is estimated that, upon the adoption of IPSAS, the Fifth Committee may require additional time to review the IPSAS-compliant financial statements, as opposed to meeting for 2.5 to 3 three-hour sessions prior to the adoption of IPSAS.

Некоторые потенциальные источники могут быть готовы к привлечению в ближайшей перспективе, в то время как другим источникам может потребоваться дополнительное время для начала функционирования в зависимости от таких различных факторов, как степень готовности и необходимость в международном взаимодействии.
Some potential sources could be readily available in the near term while others might need more time to establish, depending on various factors such as degree of maturity and need for international collaboration.

Если Есть 2 или более человек в вашей семье обмена душ вам может потребоваться дополнительное пространство, Вам может понадобиться многоуровневой шельфа душ или иной идеей, которую некоторые из них могут найти более выгодным было бы установить несколько одного полки в душе обеспечение у вас есть пространство.
If there are 2 or more people in your household sharing the shower you may need extra space, you may need a multi-tiered shower shelf or another idea which some may find more advantageous would be to install multiple single shelves in the shower providing you have the space.

В пункте 418 Комиссия рекомендовала ЮНОПС a устранить недостатки в том, что касается качества данных в системе<< Атласgt;gt;; и b провести углубленный анализ всех проектов, фигурирующих в настоящее время в списке осуществляемых, и определить, какие проекты необходимо закрыть, а для каких проектов требуется или может потребоваться дополнительное финансирование.
In paragraph 418, the Board recommended that UNOPS(a) address weaknesses in the data quality in Atlas; and(b) perform an in-depth analysis of all projects currently listed and identify projects that need to be closed, and projects that require or may require further funding.

Наряду с финансированием упомянутых миссий в течение двухгодичного периода может потребоваться дополнительное финансирование для других миссий в том случае, если будут продлены или санкционированы их политические мандаты на общую сумму в размере 90 млн. долл. США, к тому же эта сумму может оказаться гораздо большей, учитывая решение, принятое Советом Безопасности об обеспечении политического присутствия в Руанде.
There were also other missions which, if their political mandates were approved or extended, would require additional financing totalling $90 million for the biennium or perhaps more, taking into account the Security Council's decision regarding a political presence in Rwanda.

Хотя правило 92 ter представляет собой меру экономии судебного времени, в силу которой вместо показаний viva voce принимается письменное заявление, Камера обязана проанализировать письменные показания, которые в отдельных случаях занимают сотни страниц, а для этого может потребоваться дополнительное время в ходе подготовки окончательного решения.
Although Rule 92 ter constitutes an in-court time-saving measure by which a written statement is submitted in place of viva voce testimony, the Chamber must analyse the written evidence, which in some cases is hundreds of pages long and may require more time than is already necessary for the preparation of the judgement.

Поскольку предусмотренное в бюджете по программам Организации Объединенных Наций выделение ассигнований на временный секретариат прекращается 31 декабря 1998 года и ввиду того, что некоторым Сторонам может потребоваться дополнительное время для выполнения необходимых формальностей, прежде чем они смогут перечислить первые взносы в бюджет Конвенции, Конвенция столкнется на первоначальном этапе с определенными проблемами, обусловленными нехваткой поступления денежной наличности, если Стороны не внесут взносы заблаговременно до 1 января 1999 года.
Given that provisions for the interim secretariat within the United Nations programme budget expire on 31 December 1998, and considering that some Parties may need additional time to fulfil the necessary formalities that will permit them to make their first contributions to the Convention budget, the Convention budget will be faced with some initial cash-flow problems unless parties make contributions in advance of 1 January 1999.

В соответствии с планом расширения радиовещания ОООНКИ в диапазоне УКВ- ЧМ нынешние потребности и потребности ближайшего будущего будут покрываться за счет имеющихся запасов; b на складе ОООНКИ были выявлены излишки имущества, которое рекомендовано отгрузить той миссии, которой может потребоваться дополнительное имущество; c в студии радиовещания ОООНКИ была установлена специальная аппаратура для радиовещания и монтажное оборудование," Dalet", находившееся на складе.
Existing and immediate future needs under the UNOCI-FM expansion plan will be covered from existing stock;(b) surplus equipment in the UNOCI warehouse has been identified and recommended for shipment to any mission that might require any additional equipment;(c) Dalet specialized broadcasting and editing equipment, which had been in the warehouse, has been installed in a studio at UNOCI-FM.

С учетом того, что положения в отношении временного секретариата в рамках бюджета по программам Организации Объединенных Наций прекращают свое действие по окончании текущего двухгодичного периода, а также того, что некоторым сторонам может потребоваться дополнительное время для выполнения необходимых формальностей, которые позволят им внести свои первые взносы в бюджет Конвенции, бюджет Конвенции первое время будет сталкиваться с определенными первоначальными проблемами, касающимися поступления наличных денежных средств, если только стороны не внесут свои взносы авансом до 1 января 1996 года.
Given that provisions for the interim secretariat within the United Nations programme budget expire at the end of the current biennium, and considering that some parties may need additional time to fulfil the necessary formalities that will permit them to make their first contributions to the Convention budget, the Convention budget will be faced with some initial cash-flow problems unless parties make contributions in advance of 1 January 1996.

Если руководству потребуется дополнительное время, оно сможет подать соответствующую заявку судье.
If management required additional time, it could file an application with the judge.

В связи с нынешним увеличением численности персонала почти до 45 000 человек потребуется дополнительное комплектование.
The present increase to almost 45,000 personnel will require additional manning.

Вышеупомянутое исследование находится в процессе подготовки, и для его завершения потребуется дополнительное время.
The above-mentioned study is under preparation and will require additional time for its completion.

Для осуществления этапов 2 и 3 потребуется дополнительное внебюджетное финансирование.
Steps 2 and 3 would require additional extrabudgetary funding.

Поэтому для вывоза всего имущества потребуется дополнительное топливо и время.
Consequently, the removal of all equipment will require additional fuel and time.