What is the translation of " ПОТРЕПАННЫЙ " in English?

• shabby
• battered
• a beat-up
• scruffy

Examples of using Потрепанный in Russian and their translations into English

Не слишком потрепанный?
Not too shabby,?

Шикарный, потрепанный, дряной Париж.
Ritzy, shabby, trashy Paris.

Пара бутылок молока, потрепанный диван♪.
A few milk crates, a beat-up couch♪.

Немного потрепанный, но вроде в порядке.
A little worse for wear, but fine.

Потрепанный парень… Гнилые зубы, запыхавшийся.
A mangy guy brought it in-- rotten teeth, dog breath.

Немного потрепанный, но вполне исправный.
A little battered, but just about serviceable.

Мобильный стиль кантри или не может быть потрепанный.
A country-style furniture or can not be shabby.

И весьма потрепанный стрелок, должен вам сказать!
And a very scruffy rifleman too, I must say!

И в этот раз постарайтесь не оставлять потрепанный край.
And this time, try not to leave the edges frayed.

Лишь старый, потрепанный клавесин и гнездо гиен.
Nothing but a beat-up old harpsichord and nest of hyenas.

Пусть он старенький и даже потрепанный- в нем есть живая душа.
Let him old and even shabby- it has a living soul.

Он милый, голубоглазый… или кареглазый, слегка потрепанный.
He's cute, blue eyes… or brown eyes, a little banged up.

Единственный потрепанный старый гид, который тебе нужен- это я.
The only wrinkly old travel guide you will need is me.

Кто-то просто оторвал потрепанный кусок старых обоев".
Someone had simply torn off a ragged piece of the old wallpaper….

Форд потрепанный автомобиль USB флэш- накопитель и поставщиков завода.
Ford beat-up car usb thumb drive suppliers& factory.

Несколько ящиков молока, потрепанный диван и старый телевизор♪.
A few milk crates, a beat-up couch and an old TV♪.

Свадьба будет потрепанный с старинное чувство костюм, ретро, белые кружева, простой….
The wedding will be shabby with a vintage feel suit, Retro, White Lace, simple….

В нем был изображен более потрепанный Сэм, с бородой и длинными волосами.
It depicted a more rugged-looking Sam with long hair and a fully-grown beard.

После нескольких тревожных минут Мик снова показывается, вернув над ней контроль, живой, но потрепанный.
After a few worrying minutes, Mick re-appears, back in control, safe but shaken.

На что может быть потрепанный все виды мебели со всеми видами форм.
To which can be shabby all types of furniture with all kinds of forms.

Однако потрепанный« форд- седан» был припаркован неподалеку, и знакомая фигура как раз отпирала дверцу.
But a battered Ford sedan was parked nearby, and a familiar figure was unlocking the door.

Твой был старый и потрепанный, а этот, блестящий и совершенно новый.
Your hose was old and beaten up, and look-- this is all shiny and brand-new.

Ветхие или ухудшение в состоянии, особенно по небрежности; потрепанный: потертый маленький парк.
Dilapidated or deteriorated in condition, especially through neglect; seedy: a shabby little park.

Он был очень строен, и носил свой потрепанный мундир с претензией на элегантность.
He was very slender, and he wore his threadbare uniform with some presence at elegance.

Из свадебных украшений приглашения DIY, деревенская тема и потрепанный хорошо поддается всем этим.
From wedding invitations DIY decorations, the rustic theme and shabby lends itself well to all this.

Но как показывает практика- эта техника имеет значительные следы эксплуатации и« потрепанный» моторесурс.
But as practice shows- this technique has significant traces of exploitation and a"shabby" motor service.

Ты чертовски милый и восхитительный и потрепанный с этим небольшой сединой в волосах и этот маленький горячий носик.
You're sweet as hell and adorable and scruffy with that little gray in your hair and that hot little nose.

Как только замок щелкнул, ключ снова вырвался, но вид после двух поимок у него был довольно потрепанный.
The moment the lock had clicked open, the key took flight again, looking very battered now that it had been caught twice.

Мобильный потрепанный реальный всегда мобильный старый, не сделал" потрепанный" восстановление, но его разрушенный временем.
A movable shabby real is always a movable old, not made"shabby" the restoration, but just ruined by time.

Конечно же, искать спасения, даже если оно представляет собой затерянный в песках пустыни старый потрепанный жизнью вертолет.
Of course, the search for salvation, even if it is lost in the sands of the desert life of a battered old helicopter.