ПОТРЕПАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• desaliñado
• viejo

Примеры использования Потрепанный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потрепанный ублюдок.
Cabrón desaliñado.

И похоже довольно потрепанный.
Y una muy dañada.

Немного потрепанный, но вполне исправный.
Un poco maltrecha, pero cumple su función.

Этот бар может быть страшный и потрепанный, но.
Este bar podrá ser feo y estar maltratado, pero.

Уу, чуть не забыл потрепанный подарок Бобо.
Oh, casi olvido el regalo de broma de Bobo.

Он милый, голубоглазый… или кареглазый, слегка потрепанный.
Es mono, ojos azules… o marrones, un poco impetuoso.

Меняющийся Париж. Шикарный, потрепанный, дряной Париж.
París de lujo, París miseria, París canalla.

Просыпаешься потрепанный, побитый… Не знаешь, где ты и как сюда попал.
Te despiertas, herido, magullado, no sabes dónde estás ni como llegaste allí.

Родители сказали нам не бояться, потому что они захватили с собой этот потрепанный чемодан.
Nuestros padres nos dijeron que no nos asustáramos… porque llevaban consigo ese viejo baúl de cuero.

Твой был старый и потрепанный, а этот, блестящий и совершенно новый.
Tu manguera era vieja y estaba destartalada, y mira… esta es brillante y completamente nueva.

Потрепанный человек по имени Эстрагон сидит в полумраке у дерева и пытается снять ботинок.
Un hombre de aspecto andrajoso llamado Estragón se sienta al anochecer cerca de un árbol e intenta quitarse una de sus botas.

Ты чертовски милый и восхитительный и потрепанный с этим небольшой сединой в волосах и этот маленький горячий носик.
Eres endemoniadamente dulce adorable y desaliñado con esos mechones grises en tu cabello y esa pequeña nariz tan sexy.

Конечно, необходимо это сделать после того, как в течение 50 лет Организация Объединенных Наций несет свой потрепанный багаж последней мировой войны.
Evidentemente, es necesario hacerlo, después de 50 años en que las Naciones Unidas han estado cargando con el viejo bagaje de la última guerra mundial.

Это хороший взгляд на жизнь, но… c 1994 по 2001, Я верила, что Джордан Каталано появится у меня на дороге после грязной мото аварии, весь такой потрепанный и… красивый… и ему нужна будет ванна и… медицинская помощь.
Es bonito, pero… entre 1994 y 2001, creí que Jordan Catalano aparecería en mi calle, tras un accidente de bicicleta, tan desaliñado y guapo, y necesitando un baño y atención médica.

Довольно потрепанной.
Parecía bastante maltrecha.

Выглядишь слегка потрепанным, МакГи.
Pareces un poco desaliñado, McGee.

Спасая нашу потрепанную репутацию.
Ayuda a nuestra maltrecha reputación.

Потрепали ее собаки Стоунсайфера?
¿La lastimaron mucho los perros?

Куча потрепанных мешков.
Un montón de sacos golpeados.

Немного потрепало, но я в порядке.
Un poco golpeada, pero bien.

Потрепать и оторвать.
Abandónalo y… re-abandónalo.

Потрепаны и пешие.
Están machacados y van a pie.

Ты словно потрепанная королева невежества.
Te estás portando… como una reina vieja ignorante.

Потрепана, но еще послужит.
Está gastada. Pero servirá.

Ты потрепанная и усталая после сражения.
Estás sedienta y cansada por la batalla.

Немного потрепан, но все еще стоит.
Un poco vapuleada, pero sigue de pie.

Потрепало, немного.
Lo hizo. Un poco.

Они играли босиком с потрепанным мячом и камнями вместо ворот.
Estaban jugando descalzos con una pelota de trapo y el arco marcado con piedras.

Бюро меня слегка потрепало, но я справляюсь.
El FBI me aporreó un poco, pero lo estoy manejando.

Можно потрепать коврик.
Pueden divertirse con la alfombra.