What is the translation of " ПОЯСНИТЕЛЬНЫХ ПРИМЕЧАНИЯХ " in English?

• explanatory notes

Examples of using Пояснительных примечаниях in Russian and their translations into English

В пояснительных примечаниях по каждой колонке.
In the Explanatory notes for each column.

Кто является выдающим разрешение лицом, должна указываться в пояснительных примечаниях.
Who the authorizing person is should be specified in the explanatory notes.

Комитет экспертов: 40 членов, как указано в пояснительных примечаниях к повестке дня;
Committee of Experts: 40 members, as detailed in the explanatory notes to the agenda;

В пояснительных примечаниях к колонке 14 изменить первое предложение следующим образом.
In the explanatory notes for column(14), amend the first sentence to read as follows.

Информация о руководителях обсуждений приводится ниже в пояснительных примечаниях к повестке дня.
The Discussants are indicated in the Explanatory Notes to the Agenda below.

Упомянуть в пояснительных примечаниях к графе 6 о необходимости указания адреса инспекционной службы.
Mention in the explanatory notes to Box. 6 that the address of the inspection service should be indicated.

Каждая колонка таблицы С посвящена отдельному вопросу, как это указано в пояснительных примечаниях ниже.
Each column of Table C is dedicated to a specific subject as indicated in the explanatory notes below.

Отметить в пояснительных примечаниях, что страна происхождения может указываться с использованием стандарта кода ИСО 3166- 1 двухбуквенный код.
Indicate in the explanatory notes that the country of origin may be given by using the ISO 3166-1 2-letter alpha-code.

Было предложено разъяснить значение подпункта 1( а) проекта статьи 2 в пояснительных примечаниях.
The suggestion was made that the explanatory notes should clarify the meaning of subparagraph 1(a) of draft article 2.

Этот вариант по- дробно описывается в пояснительных примечаниях к данному Закону, поскол ь- ку он требует внесения некоторых изменений в статьи Закона.
This option is explained in the explanatory notes to this Law as it requires some modifications to the articles of the Law.

Каждая из 20 колонок таблицы А посвящена отдельному вопросу, как это указано в пояснительных примечаниях ниже.
Each of the 20 columns of table A is dedicated to a specific subject as indicated in the explanatory notes below.

Комиссия просила Секретариат разъяснить в пояснительных примечаниях, как отзыв части электронного сообщения может затрагивать действительность всего сообщения.
The Commission requested the Secretariat to clarify in the explanatory notes how the withdrawal of a portion of the electronic communication might affect the validity of the whole message.

Код отсылает к подробной информации, содержащейся в номерах, указанных в пояснительных примечаниях ниже.
The codes cross-refer to detailed information that is to be found in the numbers indicated in the explanatory notes below.

Незаполненная клетка означает либо то, что никакого специального положения не предусмотрено и применяются лишь общие требования, либо то, что действует ограничение на перевозку, указанное в пояснительных примечаниях.
An empty cell means either that there is no special provision and that only the general requirements apply, or that the transport restriction indicated in the explanatory notes is in force.

Комиссия просила Секретариат разъяснить этот вопрос в пояснительных примечаниях, прямо указав, что конвенция применяется также в отношении арбитражных соглашений, как они определены в Нью- йоркской конвенции.
The Commission asked the Secretariat to clarify the point in the explanatory notes by explicitly stating that the convention applied also to arbitration agreements as defined in the New York Convention.

Код отсылает к подробной информации, содержащейся в части, главе, разделе и/ или подразделе, указанных в пояснительных примечаниях ниже.
The codes cross-refer to detailed information that is to be found in the Part, Chapter, Section and/or Sub-section indicated in the explanatory notes below.

В пояснительных примечаниях к Соглашению о ВТО термины" страна" или" страны", как они использованы в Соглашении о ВТО или многосторонних торговых соглашениях, понимаются как охватывающие любую таможенную территорию- член ВТО.
In the explanatory notes to the WTO agreement, the terms"country" or"countries" as used in the WTO agreement or the multilateral trade agreements are understood to include any customs territory member of WTO.

Государствам- членам предлагается вместе со своим отчетом представлять информацию, испрашиваемую в пояснительных примечаниях к этим формам.
Member States are invited to provide with their return the information requested in the explanatory notes which accompany the forms.

Соответственно было решено изменить пункт 8 d о предлагаемом протоколе по стратегической экологической оценке и изложить его в качестве пункта на предмет информации и обмена мнениями, а также исключить последнее предложение в пояснительных примечаниях.
It was consequently agreed to change item 8(d) on the proposed protocol on strategic environmental assessment to an item for information and exchange of views and to delete the last sentence of the explanatory note.

Рабочая группа рассмотрела необходимость проведения рабочего совещания по вопросам внутреннего судоходства с учетом предложений секретариата, изложенных в пояснительных примечаниях к предварительной повестке дня TRANS/ SC. 3/ 162, пункт 10.
The Working Party considered the need for holding a Workshop on inland navigation matters keeping in mind the suggestions of the secretariat in the explanatory notes of the provisional agenda TRANS/SC.3/161, item 10.

Исходя из этого, Комиссия решила, что принцип автономии сторон, как он выражен в проекте статьи 3, не следует ограничивать и что этот аспект следует отразить в пояснительных примечаниях.
On that basis, the Commission agreed that the principle of party autonomy as expressed in draft article 3 should not be restricted and that aspect should be reflected in the explanatory notes.

Полная информация в отношении запланированных изменений Договора о создании коммандитного товарищества приводится пояснительных примечаниях к Уведомлению о созыве Специального общего собрания в Части 7 сообщения, которое должно быть направлено Товариществом Коммандитным партнерам в дату настоящего публичного заявления или приблизительно в указанную дату(« Сообщение о Схеме»), и с копией Договора о создании коммандитного товарищества( с учетом предлагаемых изменений) можно ознакомиться на веб- сайте Товарищества по адресу www. nostrumoilandgas. com.
Full details as to the proposed amendments to the Limited Partnership Agreement are set out in the explanatory notes to the Notice of Special General Meeting in Part 7 of the circular to be sent by the Partnership to Limited Partners on or around the date of this announcement(the"Scheme Circular") and a copy of the Limited Partnership Agreement as it is proposed to be amended may be viewed on the Partnership's website at www. nostrumoilandgas. com.

Iv информация о сезонных или временных работниках по контракту, работниках агентств и самозанятых работников может быть представлена в пояснительных примечаниях к таблице.
Information on seasonal or temporary contract workers, agency workers and self-employed workers may be presented in the explanatory notes to the table.

Пересмотр и расширение пояснительных примечаний, особенно для сферы услуг;
Revised and extended explanatory notes, especially for the services sector;

Оратор предлагает вернуть этот текст в состав пояснительных примечаний.
He proposed that it should be moved back to the explanatory notes.

Возможные варианты комментария или пояснительных примечаний.
Possible models for commentary or explanatory notes on the Rotterdam Rules.

II. Возможные варианты комментария или пояснительных примечаний к Роттердамским правилам.
II. Possible models for commentary or explanatory notes on the Rotterdam Rules.

Пояснительные примечания к сводной таблице.
Explanatory notes to the summary table.

Пояснительные примечания к таблицам;
Explanatory notes to the tables;

Минимальные требования к пояснительным примечаниям, описанные выше, являются ограниченными.
The minimum requirements for the explanatory notes, as set out above, are limited.