What is the translation of " ПОЯСНИТЕЛЬНЫХ ПРИМЕЧАНИЙ " in English?

• explanatory notes
• explanatory note

Examples of using Пояснительных примечаний in Russian and their translations into English

Возможные варианты комментария или пояснительных примечаний.
Possible models for commentary or explanatory notes on the Rotterdam Rules.

Пересмотр и расширение пояснительных примечаний, особенно для сферы услуг;
Revised and extended explanatory notes, especially for the services sector;

Оратор предлагает вернуть этот текст в состав пояснительных примечаний.
He proposed that it should be moved back to the explanatory notes.

II. Возможные варианты комментария или пояснительных примечаний к Роттердамским правилам.
II. Possible models for commentary or explanatory notes on the Rotterdam Rules.

Проект пояснительных примечаний следует формулировать с позиции пользователя, который не является экспертом в данной области.
Draft explanatory notes from the point of view of a user who is not an expert in the field.

Непосредственно после подкласса 73290 и пояснительных примечаний к нему и перед разделом 8 вставить следующий текст.
Directly after entry 73290 and its explanatory note, and just before section 8, insert the following text.

Один делегат отметил, что установление требований о предоставлении МСП пояснительных примечаний будет для них слишком обременительным.
One delegate felt that requiring SMEs to provide explanatory notes would be too burdensome.

В пункте 33 f. 2 пояснительных примечаний к колонке 20 заменить" систем трубопроводов или шлангов" на" трубопроводов или шлангов в сборе.
In the explanatory note for column(20), 33(f) .2 replace"piping/hose" by"pipe or hose assembly.

К настоящему письму прилагается дополнительный набор пояснительных примечаний к форме, который был разработан Комитетом.
Attached to this letter is a supplementary set of explanatory notes to the form that was developed by the Committee.

Было предложено в качестве долгосрочного проекта разработать полный набор пояснительных примечаний к товарной части КОП.
The development of a complete set of explanatory notes for the goods part of CPC has been proposed as a long-term project.

Принять с любыми поправками проект пояснительных примечаний к форме представления информации, указанной в приложении F;
To adopt, with any amendments, the draft explanatory notes to the format for submission of information specified in Annex F;

Проект пояснительных примечаний к форме представления информации, указанной в приложении F, для использования Комитетом по рассмотрению СОЗ.
Draft explanatory notes to the format for submission of information specified in Annex F for use by the POPs Review Committee.

В приложении I к настоящей записке содержится общая часть пояснительных примечаний, подготовленных Секретариатом по просьбе Комиссии.
Annex I to this note contains the general part of the explanatory notes prepared by the Secretariat pursuant to the Commission's request.

Проект пояснительных примечаний к форме представления информации, указанной в приложении F( приводится в приложении III к настоящей записке);
Draft explanatory notes to the format for submission of information specified in Annex F(set out in annex III to the present note);.

Опыт ежедневного использования классификации продемонстрировал необходимость обновления некоторых шестизначных кодов, пояснительных примечаний и т. д.
The experiences from the daily use of the classification had revealed a need for an updating of some of the 6-digit codes and the explanatory notes, etc.

Вместе с тем оно просило перевести на английский язык первые страницы Регистра, касающиеся пояснительных примечаний к рубрикам таблицы и заголовка таблицы.
It nevertheless requested an English translation of the first pages of the Register concerning the explanatory notes for the heading and entries in the table.

После проведенного в рамках Технической группы согласования этого проекта, включая пограничные вопросы и вопросы пересчета данных, будет подготовлен проект всех пояснительных примечаний.
After agreement by the Technical Subgroup on the draft, considering boundary and concordance issues, a full set of explanatory notes will be drafted.

Образцы пояснительных примечаний содержатся в добавлении III к докладу Генерального секретаря о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии A/ 49/ 316.
The model explanatory notes are contained in appendix III to the report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development A/49/316.

Рабочая группа одобрила темы и форму проведения сегмента высокого уровня и высказала ряд замечаний в отношении предлагаемого текста пояснительных примечаний.
The Working Group endorsed the themes and the format for the high-level segment and provided a number of comments on the proposed text of the explanatory notes.

По мнению некоторых экспертов, было бы полезно включить примеры пояснительных примечаний к балансовому отчету и отчету о прибылях и убытках, предусматриваемых РПУМСП для предприятий уровня 3.
Some experts believed that it would be useful to provide examples of explanatory notes that would accompany the balance sheet and income statement required by SMEGA Level 3.

Работа над обновленным вариантом имеет целью повысить оперативность МСОК и предусматривает пересмотр введения, пересмотр и расширение пояснительных примечаний и рекомендаций для альтернативного агрегирования.
The work on the update is intended to make ISIC more operational and includes a revised introduction, revised and extended explanatory notes and recommendations for alternate aggregations.

Финансовые ведомости-- комплект финансовых данных и пояснительных примечаний, подготовленных в соответствии с учетной политикой и характеризующих корпоративную финансовую эффективность ЮНОПС в отчетный период;
Financial statements- a set of financial data and explanatory notes, prepared in accordance with accounting policies, describing the corporate financial performance of UNOPS, during the reporting period;

Ощущается необходимость в руководящих указаниях для включения в нынешний вариант МСОК видов деятельности сферы услуг с использованием имеющихся пояснительных примечаний и описаний категорий и их надлежащим совершенствованием.
Guidelines are necessary for fitting service activities into ISIC as it now stands, using the existing explanatory notes and category descriptions, and improving them as needed.

Одной из возможностей представляется включение в текст пояснительных примечаний положений Согласованной системы, определяющих, что Согласованная система также охватывает предметы и детали, которые более не функциональны.
One possibility would be to include text in the Harmonized System explanatory notes indicating that the Harmonized System provisions also cover articles and parts that are no longer functional.

Комитет просил также представить информацию о ходе предполагаемого пересмотра нормативных положений об участии общественности и подтвердить, что стратегия будет выполняться в соответствии с положениями пояснительных примечаний.
The Committee also requested information on the status of the expected revision of regulations on public participation and asked for confirmation that the strategy would be implemented in line with the explanatory notes.

Он охарактеризовал первоначальное предложение о включении в основной документ РКООН пояснительных примечаний, но при этом объяснил, что в данный момент рекомендуется опубликовать Руководящие принципы в виде отдельного документа.
He described the initial suggestion to include explanatory notes in the main UNFC document, but explained that the recommendation at the moment, however, was for the Guidelines to be published as a separate document.

Ни руководств по подготовке докладов, ни пояснительных примечаний для этих организаций подготовлено не было, и они продолжают при представлении информации исходить из своих собственных взглядов на то, как должны быть организованы и структурированы такие доклады.
No help guide and no explanatory note has been prepared for these organizations, and they continue to report according to their individual views on how to organize and structure such reports.

Отправным пунктом процесса пересмотра стало определение общих концептуальных вопросов, определение сферы охвата процесса пересмотра, разработка и рассмотрение предложений и, наконец, обновление подробной структуры классификации и пояснительных примечаний к ней.
The revision process was started by identifying general conceptual issues, defining the scope of the revision, elaborating and reviewing explicit proposals and finally updating the detailed structure and explanatory notes of the classification.

Из пояснительных примечаний к статье 7 2 вытекает, что при применении данного положения иммиграционные власти будут следовать правовым прецедентам, установленным Европейским судом по правам человека.
It appears from the explanatory notes to section 7(2) that it is presupposed that the immigration authorities will comply with the case law of the European Court of Human Rights in the field when applying the provision.

Этот вариант ограничивался совершенствованием пояснительных примечаний, текста введения и незначительными структурными изменениями в соответствии с рекомендациями, вынесенными Группой экспертов по международным экономическим и социальным классификациям в 1999 году.
That revision was limited to the improvement of the explanatory notes, introductory text and selected minor structural changes as recommended by the Expert Group on International Economic and Social Classifications in 1999.