What is the translation of " ПОЯСНЯЛИ " in English?

• explained
• explaining
• clarified

Examples of using Поясняли in Russian and their translations into English

То есть, у нас смена экипажа, авиакомпания Jet airlines»,- поясняли в компании.
That is, we change the crew for Jet airlines", the Air Company explained.

В пункте 358 предыдущего доклада мы уже поясняли, что учителям обеспечивается весьма привлекательный комплекс выплат и льгот.
In paragraph 358 of the previous report, we explained that teachers enjoyed an attractive package of pay and benefits.

А когда разговор шел о смысле похудения, юноши и девушки поясняли, что хотят выглядеть привлекательно.
And when speaking about why they should lose weight, young men and women explained that they wanted to look attractive.

В пунктах 333336 предыдущего доклада мы поясняли, какую работу проводит Комитет по государственному образованию в сфере реабилитации КГОР.
In paragraphs 333 to 336 of the previous report, we explained the work of the Committee on Public Education on Rehabilitation COMPERE.

Докладчики поясняли, что в качестве временной меры объем выделяемых средств для каждой страны по линии АФ ограничен 10 млн. долл. США.
The presenters explained that as a temporary measure there is a USD 10 million cap for resources available to each country supported by the AF.

Эти вопросы были рассмотрены на симпозиуме, так как они поясняли, почему проект может быть доведен до удовлетворительного завершения с затратами, находящимися под контролем.
These matters have been considered at the symposium, because they have explained how the project could be satisfactorily finished with controlled costs.

Другие поясняли, каким образом экологические факторы влияют на их правозащитную ситуацию, что относилось к данной проблеме, но выходило за рамки исследования.
Others explained how environmental factors were impacting on their human rights situation, which was related to but outside the scope of the study.

В пункте 401 предыдущего доклада мы поясняли, что за последние десять лет эти советы построили целый ряд зданий для исполнительских видов искусства.
In paragraph 401 of the previous report, we explained that the Councils had opened several performing venues in the past decade.

И это толкование принадлежало уже стоикам644, тогда как последователи Орфея поясняли эпитет Tpίμopφoς тремя царствами Природы, над которыми она главенствовала.
And this interpretation was already that of the Stoics, 638 while the Orpheans explained the epithet Trjmorfo~ by the three kingdoms of Nature over which she reigned.

В своих ответах организации поясняли, каким образом- прямо или косвенно- меры по борьбе с торговлей людьми связаны с их мандатами.
In their responses, organizations explained how measures to combat trafficking fitted within the framework of their respective mandate, whether directly or indirectly.

Командиры НАВРД отрицали целенаправленную вербовку детей в свои отряды и поясняли, что дети присоединялись к НАВРД по собственному желанию, поскольку там их кормили и обеспечивали им защиту.
APRD commanders denied having purposefully recruited children, explaining that children had joined voluntarily for food and protection.

Важно, чтобы страны, включающие признак" арендная плата за жилище" в программу своей переписи, четко поясняли, включаются или нет отопление и горячая вода в сумму арендной платы.
It would be important that countries which include"rent" in their census clearly describe whether the heating and/or hot water are included in the rent or not.

Некоторые участвовавшие в консультациях лица поясняли, что общие расходы на оплату обучения, покупку школьно-письменных принадлежностей и формы, особенно для девочек, не дают им возможности послать детей в школу.
Some participants explained that the combined costs of fees, stationery and uniforms, especially for girls, were preventing them from sending their children to school.

После регистрации GРS- координат каждой торговой точки полевые исследователи подходили к продавцам, поясняли задачи исследования и порядок действий и просили дать принципиальное устное согласие на участие в сборе данных.
After registering the GPS coordinates of each vending site, the field researchers approached the vendor to explain the study objectives and procedures and to ask the vendor for general consent to participate in data collection.

Как мы уже многократно поясняли, наше ядерное оружие является не средством нападения или запугивания других, а сдерживающим средством самообороны, предназначенным для того, чтобы противодействовать агрессии и нападениям извне.
As we have clarified on many occasions, our nuclear weapons are not a means for attacking or frightening others but a deterrent in self-defence to counter aggression and attacks from outside.

Неправительственные организации, работающие в ряде стран, также поясняли, что проблема безнаказанности усугубляется коррупцией и соучастием полиции и должностных лиц в торговле людьми.
Nongovernmental organizations operating in a range of countries also explained that corruption and the complicity of police and officials in cases of trafficking exacerbated the problem of impunity.

Исходя из этого, заявители поясняли, что информация о ней была представлена Комитету для разъяснения ее постоянного пребывания в государстве- участнике, так как в силу состояния ее здоровья она не способна к переездам.
In this connection, the complainants explain that the information about her was provided to the Committee as an explanation for her continued stay in the State party, because, based on her medical condition, she was unfit to travel.

Как Комитет по правам человека, так и бывшая Комиссия по правам человека поясняли, что основополагающий аспект подобных прав зиждется на возможности оспорить законность чьего-либо задержания.
Both the Human Rights Committee and the former Commission on Human Rights have clarified that the fundamental aspect of such rights hinges on the possibility of contesting the legality of one's detention.

Как мы уже поясняли, президентские указы, изданные в период действия военного положения, объявленного в 1972 году, относятся к числу действующих законодательных актов, поскольку в течение этого времени президент располагал как исполнительными, так и законодательными полномочиями.
As we have explained, Presidential Decrees enacted during Martial Law declared in 1972 are, in effect, legislation because during that time the President had both executive and legislative powers.

Лекторы предоставляли конкретные знания и инструменты, поясняли тенденции и проводимые анализы, освещали тематические исследования и извлеченные уроки, задачи и перспективы на будущее применительно к пяти тематическим областям.
The lecturers provided specific knowledge and tools, illustrated trends and analyses, highlighted case studies and related lessons learned, challenges and prospects for the future in relation to the five thematic areas.

В большинстве стран- членов ЕС 18 месяцев- это абсолютный максимальный срок задержания на основании положений Директивы о возвращении, хотя, как поясняли Нидерланды, Польша и Швеция, на практике средняя продолжительность задержания обычно гораздо меньше.
For most EU MS 18 months is the absolute maximum of detention based on the provisions of the Return Directive, although as the Netherlands, Poland and Sweden explained, in practice the average duration of stay is generally much shorter.

Как правило, государства, представившие такие сведения, поясняли, что они требуют выдачи разрешения не только подателю заявления( физическому лицу- директору или правлению- или юридическому лицу), но и его работникам.
Generally, the States that provided this information explained that they required authorization not only for the applicant(either the natural person, i.e. director or boards of directors, or the legal entity) but also for its employees.

Тем не менее, в предыдущие годы ряд Сторон, превысивших установленный уровень производства или потребления того или иного регулируемого вещества в определенный год, поясняли, что объем их производства или потребления, превышающий установленный уровень, представляет собой.
Nevertheless, in previous years a number of Parties which exceeded the prescribed level of production or consumption of a particular controlled substance for a given year explained that their excess production or consumption represented.

Обеспокоенность по поводу содержания" Рухнамы" высказывалась КЛРД121 и КПР, которые поясняли, что она является" духовным руководством", написанным президентом, и что значительная часть программы обучения в школе посвящена ее изучению122.
Concerns about the content of the"Ruhnama" were expressed by CERD and CRC, which explained that it is a"spiritual guide" written by the President and that a large part of the school programme is devoted to its teaching.

В пункте 140 предыдущего доклада мы поясняли, что Закон об опасных наркотических препаратах( статья 134) обязывает практикующих врачей и официальные аптеки соблюдать жесткие требования, регламентирующие закупку и поставку таких препаратов.
In paragraph 140 of the previous report, we explained that the Dangerous Drugs Ordinance(Chapter 134) required medical practitioners and authorized pharmacies to comply with strict regulations governing the procurement and supply of such drugs.

На этом совещании секретариат по озону сообщил, что в предшествующие годы ряд Сторон поясняли, что отклонения от их обязательств в отношении поэтапного отказа от потребления и производства ОРВ в том или ином году подпадают под одну из следующих категорий.
At that meeting, the Ozone Secretariat reported that, in previous years, a number of Parties had explained that deviations from their ODS consumption and production phase-out obligations in a particular year fell into one of the following categories.

В пунктах 378- 380 предыдущего доклада мы поясняли, что введение в действие в 1979 году системы девятилетнего всеобщего и бесплатного образования означало, что учащиеся школ должны обладать более широкими академическими и языковыми навыками.
In paragraphs 378 to 380 of the previous report, we explained that the introduction of the system of nine years universal and free education in 1979 meant that the schools had to accommodate students with a wider range of academic and linguistic ability.

Касаясь вопроса об обеспечении возможностей участия общественности из соседних стран, Стороны обычно отвечали, что такая возможность предоставляется, но не поясняли, каким образом общественность на практике использует ее и использует ли вообще.
Concerning the question of providing possibilities for the public from neighbouring countries to participate, Parties usually replied that the public was granted this possibility, without explaining how and if such a possibility was actually being used by the public.

Стороны, которые выступали с сообщениями впервые, поясняли свои целевые показатели сокращения выбросов, а те Стороны, которые уже выступали на предыдущем рабочем совещании, представили дополнительные разъяснения по вопросам, касающимся их целевых показателей.
Parties that were making presentations for the first time explained their emission reduction targets and those Parties that had already made presentations at the previous workshop provided further clarifications on issues relating to their targets.

Конечно желательно, чтобы продавцы и покупатели постоянно должным образом информировали друг друга о таких обычаях при обсуждении их договоров и при возникновении неясностей поясняли свою законную позицию соответствующими статьями в своих договорах купли- продажи.
It is of course desirable that sellers and buyers keep themselves duly informed of such customs when they negotiate their contract and that, whenever uncertainty arises, they clarify their legal position by appropriate clauses in their contract of sale.