What is the translation of " ПО-ПРЕЖНЕМУ ОГРАНИЧЕНА " in English?

• remains limited
• is still limited

Examples of using По-прежнему ограничена in Russian and their translations into English

Свобода выражения и собрания по-прежнему ограничена.
Freedom of expression and assembly remained curtailed.

Польша отметила, что в Омане по-прежнему ограничена свобода выражения убеждений.
Poland noted that freedom of expression remained limited in Oman.

В результате этого по-прежнему ограничена свобода передвижения сотрудников Комиссии в некоторых районах.
As a result, movement remains restricted for Commission personnel in certain areas.

Комитет отмечает, что на Маврикии доступность наркотических средств и психотропных веществ для медицинских нужд по-прежнему ограничена.
The Board notes that in Mauritius the availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical purposes remains limited.

Способность национальных сил безопасности реагировать на такие угрозы в отдаленных районах по-прежнему ограничена вследствие нехватки ресурсов.
The capacity of the national security forces to respond to such threats in remote areas is still limited because of capacity constraints.

Хотя значительному числу учащихся из Голан разрешено обучаться в Сирийской Арабской Республике, свобода передвижения в целом по-прежнему ограничена.
Although a greater number of students from the Golan have been allowed to study in the Syrian Arab Republic, the freedom of movement in general remains curtailed.

Например, важная в экономике некоторых развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, торговля услугами, не относящихся к сфере туризма, по-прежнему ограничена и не имеет большого удельного веса в экспорте.
For example, trade in services other than tourism, which is of economic importance to a few LLDCs, is still limited and has low export value.

Однако в связи с трудностями материально-технического характера, обилием минных полей и распространением бандитизма автомобильная связь со многими частями Анголы по-прежнему ограничена.
However, as a result of logistic constraints, mine pollution and banditry, overland access to many parts of Angola is still restricted.

Миссия, однако, по-прежнему ограничена в том, что касается инициативного планирования, вследствие отсутствия ясности и ограниченной, сопроводительной роли, которую она взяла на себя в мирном процессе.
The mission remains constrained, however, in terms of proactive planning, given the lack of clarity and limited accompanying role it has assumed under the peace process.

В Саудовской Аравии особую обеспокоенность по-прежнему вызывает положение женщин; несмотря на определенный прогресс, свобода религии по-прежнему ограничена.
The European Union remained very concerned about the situation of women in Saudi Arabia; also, despite some progress, freedom of religion was still limited.

Несмотря на развитие законодательства и политические реформы, реализация программ водопользования по-прежнему ограничена или продвигается медленно в связи с отсутствием ресурсов и слабостью институтов.
Despite the legal developments and policy reform, implementation remains limited or has progressed slowly, affected by, e.g., lack of resources and weakness of institutions.

Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса, созданная для борьбы с торговлей алмазами из районов конфликтов, имеет полезное значение, однако по-прежнему ограничена ввиду неадекватного контроля на местах.
The Kimberley Process certification scheme, established to counter"conflict diamonds", is helpful but is still hampered by inadequate controls on the ground.

В частности, мы разделяем мнение о том, что, хотя политическая решимость в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом способствовала скромному увеличению ресурсов, на страновом уровне деятельность по борьбе с этой эпидемией по-прежнему ограничена.
In particular, we share the view that, while political commitment has contributed to a modest increase in resources, country-level activities remain limited for managing the epidemic.

Комитет отмечает также, что доступность наркотических средств и психотропных веществ для медицинских нужд по-прежнему ограничена, а заметного прогресса в отношении сбора данных о злоупотреблении наркотиками в стране не достигнуто.
The Board further notes that the availability of narcotic drugs and psychotropic substances used for medical purposes remains limited and that little progress seems to have been made in the collection of data on drug abuse in the country.

Однако их деятельность по-прежнему ограничена традиционными ролями, они имеют более низкий статус и занимают по отношению к мужчинам подчиненное положение в социально- культурной, экономической и политической областях, где доминирует патриархальная система ценностей.
However, they still remain confined to their traditional roles, lower status, and subordinate to men within the socio-cultural, economic, and political frameworks dominated by patriarchal value system.

В городе Алеппо из-за ущерба, нанесенного оппозиционными группами 2 июня главной насосной станции, по-прежнему ограничена подача воды приблизительно 2, 5 миллиона человек, из которых примерно один миллион человек нуждаются в экстренной помощи.
In Aleppo city, damage caused to the main water pumping station by opposition groups on 2 June continues to limit water to approximately 2.5 million people, almost 1 million of whom require urgent assistance.

Более того, часть IV проекта, озаглавленная" Государственный иммунитет от принудительных мер в связи с разбирательствами в суде", указывает на то, что сфера охвата проектов статей Комиссии по-прежнему ограничена в отношении иммунитета от исполнительных мер.
Moreover, part IV of the draft, entitled“State immunity from measures of constraint in connection with proceedings before a court”, indicates that the scope of the Commission's draft articles remains limited with respect to immunity from execution.

Для того чтобы такие программы были успешными, их необходимо быстро развертывать, это ограничивает возможности для их разработки на основе уже существующих национальных структур, особенно после конфликтов, которые серьезно подорвали национальный потенциал, или в тех районах, где государственная власть по-прежнему ограничена.
The speed with which such programmes need to be launched if they are to be successful will sometimes limit the degree to which they can build on existing national structures, particularly in conflicts that have drastically eroded national capacities, or in areas where the extension of State authority is still limited.

Что касается остальных Целей, а именно искоренения нищеты и голода, сокращения неравенства, создания возможностей для достойного и продуктивного трудоустройства и обеспечения экологической устойчивости, то наша способность действовать по-прежнему ограничена в силу того, что правительство не имеет ни потенциала, ни финансовых, правовых и политических средств для достижения прогресса.
As regards the remaining Goals, particularly the eradication of poverty and hunger, reduction of inequalities, the creation of decent and productive work opportunities and ensuring environmental sustainability, our capacity to act remains limited because the Government has neither the capacity nor the financial, legal or political means to make progress.

Услуги в сфере репродуктивного здоровья и помощи являются бесплатными, как и многие другие услуги, предоставляемые государственными учреждениями здравоохранения, но их доступность по-прежнему ограничена из-за отсутствия осведомленности населения о наличии таких услуг и их невысоким охватом, поскольку 40% жителей Мадагаскара проживают на расстоянии более пяти километров от ближайшего медицинского учреждения.
Reproductive health services and assistance are free of charge like many other services in public health centers but their accessibility remains limited due to a lack of awareness to the existence of the services by the general public and the limited coverage, as 40 per cent of the Malagasy Population is living more than five kilometres far from any health center.

По-прежнему ограничен доступ к социальным службам.
Access to social services remains limited.

Наличие данных для расчета этих показателей по-прежнему ограничено, особенно в развивающихся странах.
Data availability for those indicators is still limited, especially in developing countries.

Доступ в Кашмир по-прежнему ограничен.
Access to Kashmir remains limited.

Рост по-прежнему ограничен сопротивлением на 1, 3560.
Growth is still limited by the resistance at 1.3560.

Доступ большинства ВПЖ к механизмам обеспечения правосудия и подотчетности по-прежнему ограничен и недостаточен.
Access to justice and accountability mechanisms remains limited and inadequate for most IDW.

Падение по-прежнему ограничено уровнями 119, 00 и 118, 00.
The fall is still limited by the levels of 119.00 and 118.00.

Доступ в любые районы этих провинций в целях осуществления контроля по-прежнему ограничен.
Access to all areas in these provinces for monitoring purposes remains limited.

Вместе с тем финансирование этой весьма популярной программы по-прежнему ограничено.
However, financing for that very popular programme is still limited.

МА отметила, что участие женщин в процессах обеспечения мира и примирения по-прежнему ограничено.
AI noted that Women's participation in peace and reconciliation processes remains limited.

Консультативный комитет отметил, что возможности ИМДИС контролировать результаты деятельности по-прежнему ограничены.
The Advisory Committee noted, however, that the capacity of IMDIS to monitor implementation performance is still limited.